Loading article…
| 天使たちの声を私たちは高く聞いた | |
|---|---|
 マドンナと子供と天使ジョヴァンニ・バッティスタ・サルヴィ・ダ・サッソフェラート作 | |
| ジャンル | 賛美歌 |
| 機会 | クリスマス |
| 書かれた | 1862 |
| 文章 | フランス語原文は不明、英語訳はジェームズ・チャドウィック |
| に基づく | ルカ2:8–15 |
| メーター | 7.7.7.7 リフレイン付き |
| メロディー | 「グロリア」エドワード・シッペン・バーンズ編曲 |
「天使の歌声」は、起源不明のフランスの伝統曲「戦場の天使たち」の賛美歌「グロリア」に、ジェームズ・チャドウィックが英語の歌詞を言い換えたクリスマスキャロルです。この曲の主題は、ルカによる福音書に記されたイエス・キリストの誕生、具体的にはベツレヘムの外で羊飼いたちが生まれたばかりの子供を歌い、称賛する大勢の天使に出会う場面です。
チューニング
「天使の歌声」は、エドワード・シッペン・バーンズが編曲した伝統的なフランスのクリスマスキャロルである賛美歌「グロリア」に合わせて歌われるのが一般的です。最も印象的なのは、コーラスの「Gloria in excelsis Deo 」で、「Gloria」の「o」が、上昇と下降を繰り返す16の音符のメリスマ的な旋律の連続を通じて滑らかに持続されます。
イギリスでは、ジェームズ・モンゴメリーの「栄光の王国からの天使たち」の歌詞が、モンゴメリーの「Gloria in excelsis Deo」のリフレインの歌詞に置き換えられて、この曲に合わせて歌われることが多い。この慣用法から、この曲はモンゴメリーの新聞の名前にちなんで「アイリス」と呼ばれることもある。[1]
歌詞
「天使の歌声を天に」の歌詞は、1842年に初めて出版された「我らの田舎の天使たち」として知られる伝統的なフランスのクリスマスキャロルから着想を得ているが、正確な翻訳ではない。 [2]音楽は「WM」によるものとされている。いくつかのウェブサイトによると、[3]この賛美歌は19世紀のポワティエ出身のウィルフリッド・モローによるものである。「天使の歌声を天に」は最も一般的な英語版で、1862年にイングランド北東部のヘクサムおよびニューキャッスルのローマカトリック司教ジェームズ・チャドウィックによって言い換えられたものである。チャドウィックの歌詞は、タイトルを含むいくつかのセクションではオリジナルであり、他のセクションではフランス語から大まかに翻訳されている。このキャロルはすぐにウェスト・カントリーで人気を博し、RRチョープによって「コーンウォール風」と評され、ウィリアム・アデア・ピカード＝ケンブリッジのドーセット・キャロル集にも収録された。[4]その後、他の言語にも翻訳され、[5]広く歌われ出版されている。現代の賛美歌集は通常3節から成っている。[6]
英語
天使たちが高みから優しく歌うのを私たちは聞いた。
平原に響き
渡る山々も、それに応えて喜びの旋律を
響かせている
。 |:
Gloria in excelsis Deo! :|
羊飼いたちよ、なぜこの聖年なのか。
なぜ喜びの旋律が長引くのか。喜ばしい知らせとは何なのか。
それがあなたたちの天国の歌を鼓舞するのか。
|: Gloria in excelsis Deo! :|
ベツレヘムに来て、
天使たちがその誕生を歌う彼に会いなさい。
さあ、ひざまずいて
主、生まれたばかりの王であるキリストを礼拝しなさい。
|: Gloria in excelsis Deo! :|
飼い葉桶に横たわる彼に会いなさい。
天使の合唱団が彼を讃えている。
マリア、ヨセフ、あなたの助けを。
愛の心を高揚させよう。
|: Gloria in excelsis Deo! :|
フランス語
Les anges dans nos Campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
|: Gloria in Excelsis Deo! :|
ベルガーズ、キセッテフェットを注いでください?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur、quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
|: グロリア・イン・エクセルシス・デオ！ :|
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel
|: Gloria in Excelsis Deo! :|
ドイツ語
1951年、リーゼロッテ・ホルツマイスター（1921年 - 1994年）の翻訳「天使は天国の歌を持っている」がドイツ語圏で初めて伝承されました。別のドイツ語テキスト版は、オットー・アーベル（1905年 - 1977年）による「天使の明るい歌を聞け」です。これは1954年に作成され、ドイツの福音書（EG 54）に収録されました。合唱には、テオフィル・ローテンベルクによる3つの同声楽の楽章が伴奏されています。また、1954年には、マリア・ルイーゼ・トゥルマイアーが「野原で天使が歌う」を作曲しました。同じメロディーはディートハルト・ツィルスによって公現祭の賛美歌「われらの星を見給え」にも使われた。この2つの賛美歌はカトリックの賛美歌集『ゴッテスロープ』に収録されている。オーストリアの作曲家セザール・ブレスゲン（1913年 - 1988年）は他に2つの編曲を手掛けた。ヨハネス・ハース（1931年 - 2004年）は「天使は朗報をもたらす」を作曲した。[7]福音伝道師マンフレート・パウル（1938年 - 2020年）による翻訳は1972年に「平和と喜びを地上に」というタイトルで出版された。[8] ロルフ・ツコウスキー(*1947) は、1987 年にテキスト版「Hört ihr, wie die Engel singen」(天使の歌を聞け) を出版しました。
参照
- 「ディン・ドン・メリリー・オン・ハイ」 –グロリアのリフレインに似た部分
- クリスマスキャロルのリスト
参考文献
- ^ 「Angels from the Realms of Glory」。Christmas -Carols.org.uk。2009年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Louis Lambilotte、Choix de cantiques sur des airs nouveau、パリ、1842 年、p. 8、「ベスレエムの山の山」。
- ^ 例えば Infocatho。
- ^ 「天使の声が聞こえた」hymnsandcarolsofchristmas.com。
- ^ 「天使の歌声を私たちは高く聞いた」サイバー賛美歌。 2020年12月8日閲覧。
- ^ 「天使の歌声を私たちは高く聞いた」Hymnary.org 2019年7月6日閲覧。
- ^ Engel Bringen frohe Kunde bei GerthMedien
- ^ Urheberrechtsangaben auf Tonträgerveröffentlichung Freue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit、Janz Team、LP-Nr. 6019、1972
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Les Anges dans nos campagnesに関連するメディアがあります。
- 「天使の歌声を高く聞いた」（エドワード・シッペン・バーンズ）：国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- Cantorion.orgの「天使の歌声」の無料楽譜
- 「Hört, der Engel helle Lieder」（ドイツ語）、Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch、 no. 12、39–42ページ。 Vandenhoeck & Ruprecht、2000 ( ISBN 978-3525503355 )
- 「Les anges dans nos Campagnes」:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア(フランソワ＝オーギュスト・ゲヴァール)
- 「天使の声が聞こえた」YouTube