アミエル・アルカライ

アミエル・アルカライ（1956年生まれ）は、アメリカの詩人、学者、評論家、翻訳家、散文作家である。ボストンで生まれ育った彼は、セルビア出身のセファルディ系ユダヤ人の息子で、第一世代のアメリカ人である。彼の作品は、米国、中東、ヨーロッパにおける文化復興の方法に注目しながら、詩と政治が私たちの自己認識やアメリカ人の中東に対する考え方にどう影響するかをしばしば考察している。

アルカライは中東学者、大学講師として最もよく知られている。旧ユーゴスラビア戦争中、彼はアメリカのメディアにボスニア人の声を伝える第一の情報源だった。彼はセルビア人 強制収容所に収容された犠牲者の最初の生存者の証言であるレザック・フカノビッチ著『地獄の第10圏』（Basic Books、1996年）の英語での出版に尽力し、共同翻訳と編集を行った。^[1]

アルカライは主に中東のヘブライ語とユダヤ文学、特にイスラム教、レバント・アラビア語、イスラエルの文脈に焦点を当てた。^[2]旧ユーゴスラビア戦争中のボスニアに関する研究でも、未知の作品が生まれる文化的空間を創り出すという同様の努力が行われた。^[2]

アルカライ教授は大学講師として、学部と大学院の両方でセファルディ文学（ヘブライ語と翻訳の両方）、中東と地中海の識字能力と知的文化とその現代的および現代的な受容、およびクリエイティブライティングを教えた。^{[3]アルカライの最初の学術書であり、レヴァント研究への重要な貢献である} 『ユダヤ人とアラブ人の後：レヴァント文化の再構築』（1993年）は、2012年にジョージタウン大学で行われた20周年記念会議のテーマとなった。^[3]比較文学を専門とするアルカライは、これらのトピックとバルカン文学と歴史、詩学、翻訳理論を専門としており、ヘブライ語とボスニア語の翻訳と自身の詩を出版している。^[3]

アルカレイは、ニューアメリカンポエトリーに関する研究の復興と推進に尽力し、（コール・ハイノウィッツが書いているように）「学術的、政治的、創造的な取り組みと、それらが育つ個人的および集団的な人間の経験との必然的な相互関連性」を主張した。^[4]アルカレイの著書「A Little History」（2013年）は、詩人チャールズ・オルソンの生涯と作品を「冷戦の背景と、制度化された知識生産に関するアルカレイの個人的な考察を踏まえ、詩と抵抗の歴史的関係を調査し、記憶と想像力の政治を実行」している。^[4]

2010年以来、アルカレイはCUNY大学院センターの人文科学センターの支援を受けて、新アメリカ詩から生まれた学生やゲスト編集のアーカイブテキストシリーズであるLost & Found: The CUNY Poetics Document Initiativeの発起人兼編集長を務めています。2017年、アルカレイはこの仕事が認められ、ビフォア・コロンバス財団からアメリカン・ブック・アワードを受賞しました。^[5]

アルカライの詩、散文、書評、批評記事、翻訳は、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、ニューヨーカー、タイム、ニューリパブリック、ヴィレッジ・ヴォイス、エルサレム・ポスト、グランド・ストリート、コンジャンクションズ、サルファー、ネイション、ミドル・イースト・レポート、アフターイメージ、パルナッソス、シティ・ライツ・レビュー、レビュー・オブ・ユダヤ社会学、ザ・レビュー・オブ・コンテンポラリー・フィクション、ミシガン・クォータリー、キャリバン、ペーパー・エア、ペイントブラシ、メディテラニアン、その他さまざまな出版物に掲載されています。^[2]

彼は現在、ニューヨーク市立大学大学院の英語学科の教授であり、クイーンズ・カレッジの創作・翻訳の修士課程と古典・中東・アジア言語・文化学科の教授も務めている。^[5]

アルカライの両親は、当時ユーゴスラビアであったセルビアのベオグラードからボストンに移住したセファルディ系ユダヤ人である。彼のセファルディ系の祖先はもともとスペイン出身である。^[6]彼の父親は抽象表現主義の画家アルバート・アルカライである。^[6]

• 序文、ジョン・ウィーナーズ著『Stars Seen in Person: Selected Journals of John Wieners』、マイケル・セス・スチュワート編（シティ・ライツ、2015年）
• 「アミリ・バラカ氏の講演『チャールズ・オルソンとサン・ラ』に寄せた序文。第 4 回チャールズ・オルソン記念講演会。ケープ・アン博物館、マサチューセッツ州グロスター。2013 年 10 月 19 日。」ベンジャミン・ホランダー編『オルソンへの手紙』(Spuyten Duyvil Publishing、2016 年) ISBN  978-1941550861
• リンジー・ボルト、スティーブ・ディキソン、サマンサ・ジャイルズ編『Homage to Etel Adnan』寄稿者（Post-Apollo Press、2012年）
• ちょっとした歴史(re:public / UpSet Press、2012) ISBN 978-0976014287 
• 知恵も金もない（Ugly Duckling Presse、2011年）ISBN 978-1-933254-84-5 
• アイランダーズ（シティライツ出版社、2010年）ISBN 978-0-87286-506-8 
• 詩、政治、翻訳：アメリカの孤立と中東（パームプレス、2003年）コーネル正義と平和フォーラム主催の「テロとの戦いに関する批判的視点」シリーズの講演に基づく
• ボスニアの町スレブレニツァに捧げられた、長編詩集『戦闘中の派閥から』 （Beyond Baroque、2002年、re:public / UpSet Press、2012年）
• 未来の記憶：フアン・ゴイティソロとの共著エッセイ集 1982-1999 （シティ・ライツ、1999年）
• 『ユダヤ人とアラブ人の後：レヴァント文化の再構築』（ミネソタ大学出版、1993年）ヴィレッジ・ヴォイス誌でその年のトップ25に選ばれ、ロンドンのインディペンデント紙では1993年の注目すべき本の1つに選ばれた。
• カイロノート（シンギングホースプレス、1993年）以前に出版された詩の一部

• 『Outcast』は、シモン・バラスの小説で、オズ・シェラハと共同でヘブライ語から翻訳されたものです（City Lights Press、2007年）。
• セメズディン・メフメディノヴィッチ著『 Nine Alexandrias』、ボスニア語から翻訳（City Lights、2003年）
• ボスニアの詩人セメズディン・メフメディノヴィッチの『サラエボ・ブルース』（シティ・ライツ、1998年）
• 庭への鍵：イスラエルの新著（シティ ライツ、1996 年）

• Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative (CUNY人文科学センター、2010年～現在)、編集長
  • この作品により、アルカレイは2017年のアメリカ図書賞を受賞した。
• ロバート・ダンカンのサンフランシスコマイケル・ルマーカー著、ミーガン・パスラウスキー共編（シティ・ライツ、2013年）
• 海を眺めることは、自分自身になることです。エテル・アドナン著『エテル・アドナン読本』 、トム・ドノヴァン、ブランドン・シモダ共編（ナイトボート・ブックス、2014年）
• ズラトコ・ディズダレヴィッチ著、ミドハト・リジャノヴィッチ訳『サラエボの肖像』 （フロム、1995年）
• 『サラエボ：戦争日誌』ズラトコ・ディズダレヴィッチ著、アンセルム・ホロ 訳（ヘンリー・ホルト、1994年）

• ケープ アン博物館でグロスター ライターズ センターのために行われたアミリ バラカによる第 4 回チャールズ オルソン講演会のアルカライによる紹介(YouTube ビデオ)
• インタビュー リール – サム オハナによるチャールズ オルソンに関するアミエル アルカレイ (YouTube 動画)
• アルカライの詩の朗読、公開講演、会話の音声録音のアーカイブをPennSoundから厳選
• ボストン・レビュー誌のコール・ハイノウィッツによるアルカライの著作に関するノート
• アルカライがフアン・ゴイティソロの『 戦争の風景：サラエボからチェチェンまで』、ムルウド・フェラウンの 『日記 1955-1962：フランス・アルジェリア戦争の考察』をレビュー
• 『共和国の詩』では、アルカレー自身がチャールズ・オルソンや詩学などについて書いています。
• 「アミエル・アルカライと翻訳の限界」 2005 年のLoggernautでのインタビュー。
• Olson Nowは、チャールズ・オルソンの詩と詩学に焦点を当てた、アルカレイとマイケル・ケレハーが編集するブログです。
• レヴァント文化センターにて 2008-10-20 アーカイブ済みウェイバックマシン
• Palm Pressのウェブサイト アルカライの詩、政治、翻訳の出版社
• [1] ポーラ・コネアズニーによるアルカライの「戦闘派閥から」の書評、American Book Review第25巻。