Loading article…
ミゼレーレ（正式タイトル： Miserere mei, Deus、ラテン語で「神よ、私をあわれみたまえ」）は、イタリアの作曲家グレゴリオ・アレグリによる詩編第51篇（七十人訳聖書では第50篇）の曲である。教皇ウルバヌス8世の治世中、おそらく1630年代に、聖週間のテネブレの礼拝中にシスティーナ礼拝堂でのみ使用するために作曲され、暗黙の演奏伝統と装飾によってその神秘性が増した。5人組と4人組の2つの合唱団のために書かれており、交互に歌い、最後は合唱で終わるという、最も有名で永続的なポリフォニーの例の1つで、この場合は9部構成となっている。
歴史
1638年頃に作曲されたアレグリの「ミゼレーレ」は、システィーナ礼拝堂の聖歌隊が聖週間の典礼で使用したファルソボルドーネの曲の一つで、この習慣は少なくとも1514年にまで遡る。ある時点で、この作品にまつわるいくつかの神話が浮上したが、これはおそらく、この作品がよく知られるようになった頃には、システィーナ礼拝堂で行われていたルネッサンスの装飾の伝統がバチカン以外ではほとんど知られていなかったという事実に起因していると思われる。この秘密主義は、「バチカンの外には皇帝レオポルド1世、ポルトガル王、そしてパードレ・マルティーニの3つの公認コピーしかなかった」という繰り返しの声明によってさらに推し進められている。しかし、この作品のコピーはローマでは入手可能であり[1]、ロンドンなど他の場所でも頻繁に上演され、1514年頃には上演が始まっている。 1735年までに録音された作品は数多く残っており、1760年代にはエンシェント音楽アカデミーで「最も頻繁に」演奏される作品の一つとみなされるようになった。[2]
同じ秘密とされていることから、レオポルト・モーツァルトが1770年4月14日に妻に書いた手紙に裏付けられた、有名な逸話が生まれた。それによると、息子のヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは14歳の時にローマを訪れ、水曜日の礼拝で初めてこの曲を聴き、その日のうちに完全に記憶を頼りに書き留めたという。しかし、この逸話の多くは疑わしい。モーツァルトが1764年から1765年にかけて訪れたロンドンでは「ミゼレーレ」が知られていたことや、[2]モーツァルトはローマへ行く途中でマルティーニに会っていたこと、そしてレオポルトの手紙（この逸話の唯一の情報源）には紛らわしく矛盾しているように思える記述がいくつか含まれていることなどがその理由である。[1] [3]この歌を聞いて書き写してから3ヶ月も経たないうちに、モーツァルトはその音楽作品で名声を得て、教皇クレメンス14世にローマに呼び戻され、その音楽的才能を称賛され、後に1770年7月4日に金拍車騎士団勲章を授与された。[4]
この作品を有名にした元々の装飾は、作曲に先立つルネサンス時代の技法であり、バチカンが厳重に守っていたのもこの技法だった。装飾について書かれた文献はほとんどなく（バーニーの文献さえない）、それがこの作品の謎の伝説を生み出した。ローマの司祭ピエトロ・アルフィエーリは、アレグリとトマゾ・バイ（1714年）の曲の両方におけるシスティーナ聖歌隊の演奏慣行を保存する目的で、1840年に装飾を含む版を出版した。この作品は、1831年にフェリックス・メンデルスゾーン、1832年にフランツ・リストによっても編曲されており、装飾の有無にかかわらず、18世紀と19世紀のさまざまな資料が現存している。[1]
4声のファルソボルドーネの後半に有名な「トップC」がある、今日最もよく演奏されるバージョンは、ウィリアム・スミス・ロックストロが『音楽と音楽家のグローブ辞典』第1版（1880年）で発表したものに基づいており、後にロバート・ハース（1932年）がチャールズ・バーニーの1771年版の第1節と組み合わせたものである。[5]このバージョンは、1951年にアイヴァー・アトキンスが英語版を出版し、その後、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団がこれに基づいて録音したことで人気が高まり、アレグリの『ミゼレーレ』は最もよく演奏されるア・カペラ合唱作品の一つとなっている。[3] [6]
録音
ミゼレーレは、後期ルネサンス音楽の中で最も頻繁に録音されている作品の1つです。この曲の初期の有名な録音[7]は、1963年3月にデイヴィッド・ウィルコックス指揮、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団によって録音されたもので、英語で歌われ、[8]当時トレブルだった ロイ・グッドマンが参加していました。この録音はもともと「灰の水曜日の晩祷」と題された蓄音機LP録音の一部でしたが、その後、ミゼレーレはさまざまなコンピレーションディスクで再リリースされました。
2015年、システィーナ礼拝堂合唱団は、礼拝堂内で録音された1661年のシスティーナ写本版のミゼレーレを含む初のCDをリリースした。 [9]
作品全体の演奏時間は通常 12 分から 14 分です。
2008年12月、BBC Fourはサイモン・ラッセル・ビールによる『宗教音楽：アレグリのミゼレーレの物語』を放送し、ハリー・クリストファーズ指揮のザ・シックスティーンの演奏を披露した。[10]
音楽
この作品はファルソボルドーネという技法で作曲されている。これは当時、詩篇の音を多声で演奏するのによく使われていた技法である。アレグリの作曲はトヌス・ペレグリヌスに基づいている。詩節は、第一合唱団が歌う5部構成（1、5、9、13、17節）と第二合唱団が歌う4部構成（3、7、11、15、19節）が交互に歌われ、その間に他の詩節の平文聖歌が散りばめられている。第20節では、両合唱団が一緒になって9声のフィナーレを歌う。2つの合唱団の元々の声楽陣はSATTBとSATBであったが、18世紀のある時点で、2人のテノールのうちの1人が1オクターブ上に移調され、今日最も頻繁に演奏されるSSATB構成となった。[1]
文章
オリジナル
この作品に使われている詩篇の元の翻訳はラテン語でした。
ミゼレレ・メイ、デウス: secundum magnam missericordiam tuam。
Et secundum multitudinem miserationum tuarum、dele inquitatem meam。
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
十分な注意を払って、法廷で正義を主張してください。説教の正当性と司法権を主張します。
Ecce enim in iniquitatibus Conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
真実の多様性を認識し、確実かつ潜在的な認識を明らかにすることができます。
アスペルゲスは私にヒソポ、そして日常：ラバビスは私、そしてスーパーニベムディールバボール。
最高のガウディウムとレティシアムを視聴してください。そして、最高の屈辱を与えてください。
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes inquitates meas dele.
私の中の創造物、デウス：そして内臓の中での精神直腸の革新。
Ne proiicias me a facie tua: et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principari conconfirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te Convertentur.
Libera me de Sanguinibus、Deus、Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam。
ドミネ、陰唇の先端: et os meum annuntiabit laudem tuam。
Quoniam si voluisses sacrificium、dedissem utique: holocaustis non delecaberis。
Sacriificium Deo Spiritus contribulatus: cor contritum、et humiliatum、Deus、non despicies。
善意のファック、ドミネ、善意の意志でシオンを訪問します: ut aedificentur muri Ierusalem。
Tunc acceptabis sacrificium justitiae、oblationes、et holocausta: Tunc imponent super alarte tuum vitulos。
英語翻訳
この翻訳は1662 年の祈祷書からのもので、アイヴァー・アトキンスの『ミゼレーレ』の英語版( Novello社刊)で使用されています。
神よ、あなたの大いなる慈しみのゆえに、わたしをあわれんでください。
あなたの豊かな慈しみによって、わたしの罪を除き去ってください。
わたしの悪を徹底的に洗い清め、わたしの罪からわたしをきよめてください。
わたしは自分の過ちを認め、わたしの罪は絶えずわたしの前にあります。
わたしはただあなたに罪を犯し、あなたの目に悪を行ったのです。それは、あなたが、あなたの言葉において正しく、あなたがさばかれるときに潔白であるためです。
見よ、わたしは悪の中に形作られ、罪のうちにわたしの母はわたしをみごもりました。
しかし、見よ、あなたは心の奥底に真実を求め、ひそかにわたしに知恵を悟らせてくださいます。あなたがヒソプ
でわたしをきよめてくださいますと、わたしは清くなります。あなたがわたしを洗ってくださいますと、わたしは雪よりも白くなります。
あなたがわたしに喜びと楽しみを聞かせてくださいますと、あなたが砕いた骨が喜ぶでしょう。
わたしの罪から御顔をそむけ、わたしの悪行をすべて消し去ってください。
神よ、わたしの心を清くし、わたしのうちに正しい霊を新たにしてください。
あなたの御前からわたしを追い出さないでください。あなたの聖霊をわたしから取り去らないでください。
あなたの助けの慰めを再びわたしに与え、あなたの自由な霊でわたしを強めてください。
そうすれば、わたしはあなたの道を悪者に教え、罪人はあなたに立ち返るでしょう。
神よ、わたしの健康の神よ、わたしを血の罪からお救いください。そうすれば、わたしの舌はあなたの義を歌うでしょう。
主よ、あなたはわたしの唇を開き、わたしの口はあなたの賛美を語ります。
あなたはいけにえを望まれません。そうでなければ、わたしはあなたにささげます。しかし、あなたは全焼のいけにえを喜ばれません。
神のいけにえは悩む霊です。神よ、砕かれ悔いる心を軽蔑されません。シオン
に恵みと慈悲を与えてください。エルサレムの城壁を築いてください。
そうすれば、正義のいけにえ、全焼のいけにえ、および供え物を喜んでくださるでしょう。そうすれば、彼らはあなたの祭壇に若い雄牛を捧げるでしょう。[11]
参照
注釈と参考文献
- ^ abcd バイラム・ウィグフィールド、ベン (2017). 『グレゴリオ・アッレグリのミゼレレ・メイ、デウス』。古代のグルーヴミュージック。2022 年11 月 10 日に取得。
- ^ ab Chrissochoidis, Ilias (2010). 「ロンドン・モーツァルティアナ：ヴォルフガングの年齢論争とアレグリの『ミゼレーレ』の初期公演」ミュージカル・タイムズ. 151 (1911): 83–89. ISSN 0027-4666. JSTOR 20721620.
- ^ ab Rotem, Elam (2020). 「ファルソボルドーネ、アレグリのミゼレーレ、そして最も奇妙な音楽学的誤り」earlymusicsources.com . 2022年11月10日閲覧。
- ^ ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト『モーツァルトの手紙』『モーツァルトの生涯：選書』ロバート・スパースリング訳（WWノートン社、2000年）、17ページ。
- ^ これについての詳細と、ロックストロ版の「最も奇妙な音楽学的誤り」については、ロテム（2020）とバイラム・ウィグフィールド（2017）を参照してください。
- ^ グラハム・オライリー。システィーナ礼拝堂のアレグリのミゼレーレ（ボイデル・プレス、2020年）
- ^ グラモフォンクラシック良質CDガイド
- ^ BBCラジオ3の朝の番組（2011年10月17日）
- ^ 「システィーナ礼拝堂合唱団、クリスマスに間に合うように初のアルバムをリリース」。カトリック・ヘラルド。2015年9月10日。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月18日閲覧。
- ^ 「BBC Four - 聖なる音楽：アレグリのミゼレーレの物語」 bbc.co.uk。2008年12月21日。 2023年6月11日閲覧。
- ^ 祈祷書、1662年
出典
- 作品の信頼できる出典と原稿の歴史に関する詳細な説明、および信頼できる演奏版。Ben Byram-Wigfield (2014)、Ancient Groove Music。
さらに読む
- オライリー、グラハム（2020）。システィーナ礼拝堂の『アレグリのミゼレーレ』。ウッドブリッジ、サフォーク：ボイデル・プレス。ISBN 9781783274871。
外部リンク
- 「アレグリ - ミゼレーレ」。YouTube。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。ジェズアルド・シックスとブラックバーン大聖堂の聖歌隊による演奏
- ミゼレーレ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある Allegri の Miserere の無料楽譜