アラン・シェリダン

アラン・シェリダン（1934年 - 2015年）はイギリスの作家、翻訳家でした。

アラン・マーク・シェリダン＝スミスとして生まれたシェリダンは、ケンブリッジ大学セント・キャサリンズ・カレッジで英語を学び、その後パリのリセ・アンリ4世とリセ・コンドルセで英語アシスタントとして5年間を過ごした。^[1]ロンドンに戻り、出版業界で短期間働いた後、フリーランスの翻訳者となった。ジャン＝ポール・サルトル、ジャック・ラカン、ミシェル・フーコー、アラン・ロブ＝グリエ、ロベール・パンジェなど多数の作家による小説、歴史、哲学、文芸批評、伝記、精神分析の作品を翻訳した。フーコーの著作を英語で出版した最初の人物であり、アンドレ・ジッドの伝記も執筆した。

シェリダンは1980年代にロンドン・レビュー・オブ・ブックスに時折寄稿していた。 ^[2]

(不完全なリスト)

• ロバート・ピンゲット『マフあるいは物質』1966年
• レイモン・ラディゲ『肉体の悪魔：小説』 1968年
• フィリップ・ソレルス『公園：小説』 1968年
• アラン・ロブ＝グリエ『不滅の人』ロンドン：カルダー＆ボヤールズ、1971年
• ジョルジュ・バランディエ『政治人類学』 1972年
• ミシェル・フーコー『臨床の誕生』1973年
• ルシアン・ゴールドマン『小説の社会学に向けて』ニューヨーク：タヴィストック出版、1974年
• ミシェル・フーコー『精神病と心理学』ニューヨーク：ハーパー・アンド・ロウ、1976年
• ミシェル・フーコー『知の考古学』1976年
• ミシェル・フーコー『監獄の誕生』1976年
• ジャン＝ポール・サルトル『弁証法的理性批判』1976年
• マヌエル・カステルス『都市問題：マルクス主義的アプローチ』ロンドン：エドワード・アーノルド、1977年
• ジャック・ラカン『セミナー』第11巻『精神分析の4つの基本概念』ロンドン：ホガース、1976年、ハーモンズワース：ペンギン社より1993年に再版。
• ジャック・ラカン『エクリット: セレクション』1977
• セバスチャン・ジャプリゾ『One Deadly Summer』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ、1980年。ISBN 0-15-169381-1 
• ピエール・プティフィス、ランボー、1987年
• ミシェル・フーコー『政治、哲学、文化：インタビューとその他の著作、1977-1984』ローレンス・D・クリッツマン編、1988年
• タハール・ベン・ジェルーン『砂の子』1989年
• ミッシェル・トゥルニエ、ジル＆ジャンヌ、1990
• タハール・ベン・ジェルーン、『聖なる夜』、1991年
• ジャン・ラクチュール、ド・ゴール: 支配者、1945-1970 年、1991 年。ISBN 0-393-03084-9 
• アゴタ・クリストフ、ノートブック、1989
• アブデルワハブ・ブーディバ、イスラムにおけるセクシュアリティ、1998

• バケーション、1972年
• 時間と場所、2003

• ミシェル・フーコー：真理への意志（1980）
• アンドレ・ジッド：現在の人生（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1999年）

• 個人ウェブサイト