アゴタ・クリストフ

アゴタ・クリストフ（ハンガリー語：Kristóf Ágota、1935年10月30日 - 2011年7月27日）^[1]は、スイス在住のハンガリー人作家で、フランス語で執筆活動を行っていた。クリストフは、フランス語圏作家協会ADELFから、Le Grand Cahier（1986年、後に英語ではThe Notebookとして翻訳された）で「ヨーロッパ賞」（Prix Europe、別名Prix Littéraire Europe、Grand Prix Littéraire Européen）を受賞した。^{[2]その後、2つの続編が出版され、まとめて}The Notebook Trilogyと呼ばれる。彼女は2001年にスイスのゴットフリート・ケラー賞、 2008年にオーストリア国家ヨーロッパ文学賞を受賞した。 ^[3]

アゴタ・クリストフは、1935年10月30日にハンガリーのチクヴァンドで生まれました。両親は、小学校教師のカールマン・クリストフと文学教授のアントニア・トゥルチャニです。21歳のとき、ハンガリーの反共産主義革命がソ連軍によって鎮圧されたため、彼女は国を離れなければなりませんでした。彼女と夫（学校で彼女の歴史教師だった）と生後4か月の娘は、スイスのヌーシャテルに逃れました。5年間の孤独と亡命生活の後、彼女は工場での仕事を辞め、夫のもとを去りました。彼女はフランス語の勉強を始め、フランス語で小説を書き始めました。

クリストフの作家としての第一歩は、詩と演劇の分野（『ジョンとジョー』、『過ぎ去った過去』）であったが、彼女の作品のこれらの側面は、散文ほど大きな影響力を持っていなかった。1986年にクリストフの最初の小説『ノートブック』が出版された。これは『ノートブック三部作』の始まりであった。続編の『証拠』は2年後に出版された。第3部は1991年に『第三の嘘』という題名で出版された。この三部作の最も重要なテーマは、戦争と破壊、愛と孤独、乱交、絶望、注目を集めようとする性行為、欲望と喪失、真実と虚構の二分法である。

『ノートブック』は40以上の言語に翻訳されました。^[4] 1995年に彼女は新しい小説『昨日』を出版しました。クリストフはまた、2004年に出版された『L'analphabète』（英語では『The Illiterate 』）という本も書いています。これは自伝的なテキストです。この本では、幼い頃の彼女の読書好きが探求されており、私たちは彼女と一緒に寄宿学校へ、国境を越えてオー​​ストリアへ、そしてスイスへと旅をします。反共産主義蜂起の失敗により国を離れることを余儀なくされた彼女は、チューリッヒでのより良い生活を望んでいます。

2006年、Editions Zoéから「Où es-tu Mathias?」と「Line, le temps」の2作品が出版された。MathiasとLineという名前は、彼女の以前の小説に由来している。

彼女の作品の大部分はパリのEditions du Seuil社から出版された。

彼女は2011年7月27日にヌーシャテルの自宅で亡くなりました。彼女の遺産はベルンのスイス文学アーカイブに保管されています。

ノートブック三部作としても知られる:

1. Le Grand Cahier (1986)。The Notebook、アラン・シェリダン訳 (Grove/Methuen、1988)
2. ラ・プルーヴ(1988)。ザ・プルーフ、トランス。デヴィッド・ワトソン (グローブ/メシュエン、1991)
3. ル・トロワジエム・マンソンジュ(1991)。第三の嘘、トランス。マーク・ロマーノ (グローブ、1996)

• Hier (1995)。Yesterday 、デイヴィッド・ワトソン訳（ランダムハウス・オブ・カナダ、1997年）。ISBN 978-0-09-926807-9 

• C'est égal（2005年）。I Don't Care、翻訳：クリス・アンドリュース（New Directions、2024年） - 短編小説25編
• オウ・エストゥ・マティアス ? (マティアス、どこにいるの?) (2006) - 2 つの短編小説

• ラルアルファベット(2004)。文盲、トランス。ニーナ・ボーギン (CB Editions、2014)。ISBN 978-0-9573266-2-0 

• ルール・グリズ、その他の作品(1998)
• Le Monstre、et autres pièces (2007)

• クルー: ホングロワとフランセの詩(2016)。マリア・マイラによる翻訳。

• 『ノートブック、証明、第三の嘘：三つの小説』（グローブ・プレス、1997年）。ISBN 978-0-8021-3506-3 。^[5]別名：  
  • 『嘘の書』（ミネルヴァ社、1997年）。ISBN 978-0-7493-9760-9 
  • ノートブック三部作（テキスト出版、2016年）ISBN 978-1-925240-89-4 
• 戯曲集（オベロン・ブックス、2018年）。ISBN 978-1-78682-074-7。バート・スメットが翻訳した9つの戯曲を収録：『ジョンとジョー』、『エレベーターの鍵』、『通りすがりのネズミ』 、『灰色の時間、あるいは最後の客』、『怪物』、『道』、『疫病』、『贖罪』、『時代』 

• 1986: ヨーロッパ賞アデルフ賞
• 1988: ルバン・デ・ラ・フランコフォニー
• 1992年:インテル・リーブル賞
• 1998年: アルベルト・モラヴィア賞
• 2001年:ゴットフリート・ケラー賞
• 2005年：全作品に対してシラー賞受賞
• 2006: Preis der SWR-Bestenliste
• 2008年:オーストリア国家ヨーロッパ文学賞
• 2009: ヌーシャトロワ賞
• 2011年:コシュート賞

ビデオゲーム『マザー3』 （2006年）は『きみに読む物語』の主要テーマに影響を受けた。主人公のルーカスとクラウスは、本の語り手にちなんで名付けられている。ゲームのデザイナーで、自身も作家として出版活動を行っている糸井重里は、この小説をRPGに好意的に比較した。^[6]アメリカの小説家スティーブン・ビーチーは、自身の小説『ボーンヤード』に影響を与えた人物としてクリストフの名前を挙げている。^[7]

『風に燃えて』 （2002年）はシルヴィオ・ソルディーニ監督による小説『昨日』を原作とした映画である。 ^[8] 『大陸K』（1998年）と『アゴタ・クリストフ、9年前…』（2006年）はエリック・ベルククラウト監督によるアゴタ・クリストフに関する2本の短編ドキュメンタリーである。 ^[9]

『ノート』は 2013 年にヤーノシュ・サーシュ監督によって映画化されました。^[10]

2014年、この小説はイギリスの現代劇団フォースド・エンターテインメントによって舞台化されました。

• pwf.cz の短い経歴
• (フランス語)略歴は culturactif.ch をご覧ください

• クリストフ：戯曲集。オベロンブックス。2017年。
• 経歴とリンクは europeanliteraryimmigration.com をご覧ください
• スイス国立図書館のアーカイブ データベース HelveticArchives にあるアゴタ クリストフの文学遺産
• スイス国立図書館のカタログ Helveticat に掲載されているアゴタ・クリストフの出版物およびアゴタ・クリストフに関する出版物
• 1999年6月のインタビュー
• 2006年10月13日のインタビュー（www.hlo.hu）

• 「クリストフと『敵』言語の苦悩」。ザ・ネイション。2023年8月14日。
• 「アゴタ・クリストフの反逆者の語彙」。文学ハブ。 2023 年 5 月 4 日。
• スラヴォイ・ジジェク著『ザ・ノートブック』のレビュー