アル・ファルガニ

アル・ファルガニー
أبو العبّاس أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني
カイロのアル・ファルガニ像
生まれる	9世紀 フェルガナ渓谷、ソグディアナ[1]
死亡	9世紀 エジプト
学歴
影響	プトレマイオス
学術研究
時代	イスラムの黄金時代
主な関心事	天文学
主な作品	アルマゲストの概説（ジャワミ） 、アストロラーベに関する論文
影響を受けた	クリストファー・コロンブス、ニコラウス・コペルニクス、アル・ジュジャーニー、アル・ビルニー、アル・カビシ

アブ・アル・アッバース・アハマド・イブン・ムハンマド・イブン・カシール・アル・ファルガーニー（アラビア語: أبو العبّاس أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني）とも呼ばれる。西洋のアルファガヌス(  800年頃- 870 年) は、バグダッドのアッバース朝宮廷 の天文学者であり、9 世紀で最も有名な天文学者の一人でした。アル・ファルガーニは、天文学と天文学機器に関するいくつかの著作を執筆し、アラビア語とラテン語で広く配布され、多くの科学者に影響を与えました。彼の最も有名な著作である『Kitāb fī Jawāmiʿ ʿIlm al-Nujūmi』（その名は「天体運動に関する天文学の原理」と訳される）は、プトレマイオスの『アルマゲスト』の詳細な要約であり、改訂されたより正確な実験データが含まれている。クリストファー・コロンブスは航海にアル・ファルガニの計算を利用した。アル＝ファルガニは、天文学に多大な貢献をしただけでなく、技術者としても働き、エジプトのカイロで河川の建設プロジェクトを監督した。月のクレーター「アルフラガヌス」は、彼にちなんで名付けられた。

アル＝ファルガニーは9世紀初頭に生まれ、姓からウズベキスタンのファルガナ州クヴァ市出身である可能性が高いと推測される。^[2]彼はアラブ人^{[3] [4]}またはペルシャ人^[5]とされている。^[6]彼はバグダッドのアッバース朝カリフ、アル＝マムーンの後援を受けた科学者チームとともに、子午線弧長の測定による地球の直径の計算に携わった。その後、彼はカイロに移り、856年頃にアストロラーベに関する論文を執筆した。そこで彼はまた、アッバース朝のカリフ、アル・ムタワッキルの命により、旧カイロのラウダ島に新ナイル水位計と呼ばれる大型ナイル水位計の建設を監督し、861年に完成した。^[7]この計器により、洪水の際にナイル川の水位を測定できた。^[2]またカイロで、アル・ファルガーニーは、アル・ムタワッキルから運河建設の監督を命じられたムハンマドとアフマド・イブン・ムーサの兄弟から、アル・ジャアファリと呼ばれる運河の建設を任された。^[2]報告によると、アル＝ファルガーニーは運河の設計で重大なミスを犯し、運河の入り口を深く掘りすぎたため、異常に高い水位にならないと運河の残りの部分に水が流れ込まなかったという。^{[2] [7]}アル＝ムタワッキルはこのミスを聞いて激怒し、アル＝ファルガーニーに運河建設を依頼したムハンマドとアフマド兄弟の責任を問うためにサナド・イブン・アリを派遣した。^{[2] [7]}サナド・イブン・アリは最終的にアル＝ファルガーニーが建設した運河の設計には間違いはなかったと（嘘をついて）アル＝ムタワッキルに報告し、その結果が明らかになるのを遅らせたため、 861年にアル＝ムタワッキルが暗殺され、運河が未完成のままになった後、論争は突然終結した。^{[2] [7]}アル＝ファルガーニーは861年以降にエジプトで亡くなった。^[7]

歴史資料に出てくるアル・ファルガニーの2つの名前、ムハンマド・イブン・カト・イルとアフマド・イブン・ムハンマド・イブン・カトが2人の異なる人物を指しているかどうかについては議論があるが、ほとんどの歴史家は、両方の名前はただ1人のアル・ファルガニーを指していると主張している。^[2]

アル＝ファルガーニーの最も影響力のある著作は、833年から857年の間に書かれた天体運動に関する教科書『天文学原論』である。 ^{[8] [9]} 『 原論』はプトレマイオスの『アルマゲスト』の記述的要約であり、初期のイスラム天文学者の発見と改訂された値が含まれていた。^{[10]この本に含まれた改訂の中には、}地球の円周、地球の軸の傾き、太陽と月の遠心円の計算の訂正が含まれていた。 ^[10]アル・ファルガーニによるアルマゲストの要約にはこれらの数値的訂正が含まれていたが、要約自体はプトレマイオスの天文学理論の数学的側面を強調しておらず、むしろ理論の概念的部分を分かりやすく伝えることに重点を置いていた。^[11]アル・ファルガーニの本は12世紀に1135年にセビリアのヨハネによって、その後1175年より前にクレモナのジェラルドによってラテン語に翻訳された。 ^{[11]これらの翻訳は}レギオモンタヌスの時代までヨーロッパで非常に人気があった。ダンテ・アリギエーリのプトレマイオス天文学に関する知識は、彼の『神曲』や『コンヴィヴィオ』などの他の著作に明らかであるが、アルフラガヌスを読んだことから引き出されたものと思われる。^{[12] [13]} 『原論』は1231年から1235年の間にヤコブ・アナトリによってヘブライ語にも翻訳された。 ^[9]この『原論』の翻訳にはプトレマイオスの48星座について論じた追加セクションが含まれているが、これもおそらくアル・ファルガニによって書かれたものだが、この本の他の翻訳には見られない。^[9]ヤコブ・クリストマンは主にアナトリのヘブライ語訳を参考にし、またセビリアのヨハネの以前のラテン語訳も参考にして、1590年に『原論』の別のラテン語訳を翻訳した。 ^{[7] [9]} 17世紀、オランダの東洋学者ヤコブ・ゴリウスは近東で入手した写本に基づいてアラビア語テキストを出版したが、これにはゴリウス自身の最後の記録であるラテン語訳と、膨大な注釈と改訂が添えられていた。^[14]

アル＝ファルガニーは天文器具に関する文書もいくつか書いている。最も有名なのはアストロラーベに関する論文で、この器具の理論的構築と使用法を詳述した現存する最古の文書である。^[8]歴史的資料によれば、アル＝ファルガニーが論文を書いた頃にはアストロラーベの理論に関する他の文書（アル＝フワーリズミーが書いたものを含む）が流通していたと思われるが、アル＝ファルガニーは論文の中でそのような文書は知らなかったと述べており、この論文が完全に独創的な作品だったことを示唆している。^{[15] [16]}アル＝ファルガニーのアストロラーベに関する論文では、アストロラーベ構築の数学的基礎と、さまざまな経線で機能するアストロラーベの構築を可能にする数千のデータポイントを含む表が提示されている。^{[16] [11]}この作品ではアストロラーベの製作の理論的根拠が提示されているが、この論文の目的はアストロラーベの製作手順を示すことではなく、アストロラーベの機能性を数学的に正当化することであったため、物理的な製作方法については具体的に述べられていない。^{[8] [15]}イブン・アル＝ナディムの著作『キターブ・アル＝フィフリスト』では、アル＝ファルガニが日時計の使用と機能に関する本も執筆していたとされているが、現在ではその写本は存在しない。^{[8] [17]}

15世紀、クリストファー・コロンブスはアメリカへの航海の根拠としてアル・ファルガニの地球の円周の推定値を使用した。しかしコロンブスはアル・ファルガニの7091フィートのアラビアマイルを4856フィートのローママイルと勘違いした。この誤りによりコロンブスは地球の円周を過小評価し、アジアへの近道だと信じて北アメリカへ航海することになった。^{[18] [19]}

• イランの科学者と学者のリスト

• サブラ、アブデルハミド I. (1971)。「ファルガーニー、アブール・アッバース・アフマド・イブン・ムハンマド・イブン・カシール・アル」。科学人名辞典。第 4 巻。ニューヨーク:チャールズ・スクリブナー・サンズ。pp. 541–545。ISBN 0-684-10114-9。
• DeYoung, Gregg (2007)。「Farghānī: Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Muḥammad ibn Kathīr al-Farghānī」。Thomas Hockey 他編。天文学者伝記百科事典。ニューヨーク: Springer。p. 357。ISBN 978-0-387-31022-0。（PDF版）
• ヤコブス・ゴリウス (編)、كتاب محمد بن كثير الفرغاني في الحركات السماوية وجوامع علم النجوم، بتفسير الشيخムハンマディス・フィル/ムハンマド・フィル。 Ketiri Ferganensis、qui vulgo Alfraganus dicitur、Elementa astronomica、アラビア語、ラテン語。東洋の異国情緒あふれる精液は、 1669年アムステルダムのこの場所で発生しました。フランクフルト1986年と1997年を復刻。
• El-Fergânî『天文学の要素』、テキスト分析、トルコ語への翻訳、Yavuz Unat による批評版および複製、Şinasi Tekin および Gönül Alpay Tekin 編、ハーバード大学、1998 年。
• 年代学と天文学の要素 - Muhamedis Alfragani Arabis Chronologica et astronomica elementa (ラテン語)。
• Richard Lorch (編)、Al-Farghānī on the Astrolabe。アラビア語テキストに翻訳と解説を加えたもの、シュトゥットガルト、2005年、ISBN 3-515-08713-3。 
• Yavuz Unat、El-Fergânî、Cevami İlm en-Nucûm ve Usûl el-Harekât es-Semâviyye、Astronominin Özeti ve Göğün Hareketlerinin Esası、TC Kültür ve Turizm Bakanlığı、Bilimin ve Felsefenin Doğulu Öncüleri Dizisi 14、アンカラ、2012。
• ヤヴズ・ウナット、「Fergânî'nin 'Astronominin Özeti ve Göğün Hareketlerinin Esasları' Adlı Astronomi Eseri」、DTCF Dergisi、Cilt 38、Sayı 1–2、アンカラ 1998、s。 405–423。
• ポール・ルンデ、「アル・ファルガニと「短期学位」」、1992年、サウジアラムコ・ワールド

• ムハンマド・アル＝ファルガーニーの『年代学と天文学の素』（アラビア語版、ラテン語訳『天文学の一般論と天体運動の基礎の書』、議会図書館より）