エイケンドラム

「エイケン・ドラム」（Roud 2571）は、スコットランドの人気 の民謡および童謡で、シェリフミュアの戦い（1715年）に関するジャコバイトの歌に由来すると考えられています。

歌詞の現代版は以下のとおりです。

月に住んでいた男がいた、月に住んでいた、月に住んでいた、
月に住んでいた男がいた、
そして彼の名前はエイケン・ドラム。

コーラス
そして彼はひしゃくで演奏した、ひしゃく、ひしゃく、
そして彼はひしゃくで演奏し、
彼の名前はエイケン・ドラムといった。

彼の帽子は上等のクリームチーズで作られていた、上等のクリームチーズで作られていた、上等のクリーム
チーズで作られていた、
彼の名前はエイケン・ドラムといった。

彼のコートは上等のローストビーフで作られていた、上等のローストビーフで作られていた、
彼のコートは上等のローストビーフで作られていた、
彼の名前はエイケン・ドラムといった。

彼のボタンはペニー・パンで作られていた、ペニー・パンで作られていた、
彼のボタンはペニー・パンで作られていた、
彼の名前はエイケン・ドラムといった。

彼のチョッキはパイの皮で作られていました、パイの皮で作られてい
ました、パイの皮で作られていました、彼のチョッキもパイの皮で作られていました、彼の名前はエイケン
・ドラムといった。

彼のズボンはハギスの袋で作られていました、ハギスの袋で作られていました、
彼のズボンはハギスの袋で作られていました、
彼の名前はエイケン・ドラムといった。^[1]

よりスコットランド風のバージョンには次の歌詞が含まれています: ^[要出典]

彼の帽子は高級クリームチーズで作られ、
彼のコートは上質なローストビーフで作られ、彼のボタンはバブ（1個半ペニーのロールパン）
で作られ、 彼のズボンはハギスの袋で作られ、 彼の髪はスパゲッティで作られました。

この韻文は、1820年にジェームズ・ホッグによって「ジャコバイトの遺物」に初めて掲載され、シェリフミュアの戦い（1715年）についてのジャコバイトの歌として出版された^[2]。

ホイッグ党がどう戦うかはわかったか、エイケンドラム、エイケンドラム
ホイッグ党がどう戦うかはわかったか、エイケンドラム
彼は勇者と戦うことができる、かかとと鎧をしっかり締めて、
そして天国の夜の風、エイケンドラム、エイケンドラム
ロウリーは正しいではないか、エイケンドラム！
サンダーランド、エイケンドラム、エイケンドラムのことを聞いたか
サンダーランド、エイケンドラムのことを聞いたか
国をきれいにすると誓った高官は、
エイケンドラム、エイケンドラムの浜辺から姿を消した、
あるいはウナギが砂を食べたか、エイケンドラム。
ドナルドはぐるぐる走り回っている、エイケンドラム、エイケンドラム、
ドナルドはぐるぐる走り回っている、エイケンドラム、
しかし酋長は見つからず、オランダ人は溺死した、
そしてジェイミー王が戴冠した、エイケンドラム、エイケンドラム、
しかし犬どもは死ぬだろう、エイケンドラム。
我々はホイッグ党のことはたくさん聞いた、エイケンドラム、エイケンドラム
我々はホイッグ党のことはたくさん聞いた、エイケンドラム、
しかし我々は大砲とクレイモアを持って国中を探し回った、
それでも彼らはまだ前にいる、エイケンドラム、エイケンドラム
我々は永遠に探し続けるかもしれない、エイケンドラム！
お前はホイッグ党員の勝ち方を知っているか、エイケンドラム、エイケンドラムお前
はホイッグ党員の勝ち方を知っているか、エイケンドラム
陽気で、明るく、大きく、彼の恵まれた側に立ち、生意気な態度をとれ、
そして、哀れな、虫に食われたホイッグ党員のエイケンドラム、エイケンドラム
反対派のためにお前は勝つだろう！

ウォルター・スコット卿は、小説『古物収集家』（1816年）の中で、主人公がローマの砦だと認識しているものの起源について、年老いた乞食が語る物語の中でエイキン・ドラムについて言及している。乞食は、その砦は実は自分と他の人々が「エイキン・ドラムの古い結婚」のために建てたもので、石工の一人が花婿をからかって石にひしゃくの形を彫ったと語る。この言及は、この韻文、特にコーラスが19世紀初頭にはよく知られており、この冗談が理解できたことを示唆している。^[3]

スコットランドのフォークグループ「ザ・シンギング・ケトル」は、子供たちにエイケンドラムの材料となる食べ物を選ばせるというインタラクティブな方法で、この歌を子供たちに披露している。そのバージョンは、2003年にスミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングスのために制作されたCD 「Singalong Songs from Scotland」に収録されている。^[4]

人気のアルメニア系カナダ人児童歌手ラフィは、アルバム『Singable Songs for the Very Young 』 （1976年）でこの歌の「エイケンドラム」というバージョンを演奏した。^[5]ラフィのバージョンでは、エイケンドラムの髪はスパゲッティ、目はミートボール、鼻はチーズ、口はピザと、アメリカの聴衆にとってより馴染みのある食べ物に置き換えられている。このバージョンは、バーニー&フレンズバージョンでもあった。

ユアン・マッコールとペギー・シーガーのアルバム『クラシック・スコッツ・バラード』（1961年）には、この曲のオリジナル歌詞が収録されている。^{[6] [7]}

エイケン・ドラムは、スコットランドの詩人ウィリアム・ニコルソンが詩『ブレドノックのブラウニー』（1828年）の中でブラウニーに付けた名前でもある。この詩には伝統的なブラウニーの伝説が盛り込まれているが、ニコルソン以前にブラウニーにこの名前が使われていたという証拠はない。^{[8] [9]}

エイケン・ドラムは、 SFシリーズ『Saga of Pliocene Exile』の主要キャラクターの1人に付けられた名前です。