アギナルド（音楽）

アギナルドはプエルトリコとベネズエラの伝統音楽と文化音楽のジャンルで、ラテンアメリカのいくつかの国で人気があります。スペインのクリスマスキャロル、またはビジャンシーコスに基づいています。ビジャンシーコスは伝統的にクリスマス当日またはホリデーシーズンに歌われます。アギナルド音楽は、多くの場合、パランダス（多くの場合家族や友人で、家から家へと歌を歌いながら楽しく回るカジュアルなグループ）によって演奏されます。使用される楽器は、クアトロ、マラカス、ドラムです。人気のあるアギナルドには、ブリトーサバネロ（ベネズエラ）、エルアサルト（プエルトリコ）、フェリスナビダ（プエルトリコ）、デラモンターニャベニモス（プエルトリコ）などがあります。

ベネズエラでは、アギナルドはクリスマス音楽のジャンルであり、一般的に6つの詩があります。これを演奏するのは「パランデロス」または「アギナルデロス」で、彼らは歌で到着を告げ、コミュニティハウスへの入場を試み、キリストの生誕の物語を語り、地球とすべての善意の人々への平和のメッセージの喜びを共有します。アギナルドは、クアトロ（小さな4弦ギター）、フルーコ、マラカスなどの典型的な楽器で演奏されます。よく使用される他の楽器は、バイオリン、ギター、タンバリン、マンドリン、バンドール、カハ（打楽器）、マリンブラ（アフリカ系ベネズエラの楽器）です。娯楽の見返りとして、「パランデロス」には伝統的に食べ物と飲み物が与えられます：アジャカス、パネットーネ、ラム酒、「ポンチェ クレマ」（アルコール入りエッグノッグの一種）など。アギナルドは教会のクリスマスのお祝いでも演奏されます。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ポルトリコの民間伝承。デシマ、クリスマスキャロル、...

プエルトリコでは、アギナルドはクリスマスシーズンに贈られる音楽の贈り物であり、島のスペイン人入植者から受け継がれた伝統である。音楽の贈り物としてのアギナルドは、クリスマス休暇中に「パランデロス」または「トゥルッリャ」によって演奏されることが多い。夜遅くにクリスマスキャロルのグループと一緒に住宅に現れるパランダスは、プエルトリコでは徐々に失われつつある習慣であるが、^[1]プエルトリコのアギナルドのアルバムは、2019年12月にビルボードトロピカルアルバムのトップ10に初登場した。^[2]

もともとアギナルドは宗教的な意味合いが強い「ビランシコ」であったが、すぐに日常のあらゆる話題を扱った「コプラ」（四重奏曲）や「デシマ」（10節から成る楽曲）へと進化した。アギナルドは、ボルドヌーア、ティプレ、クアトロ、カラチョまたはグイロ、カウベル、バリレス・デ・ボンバ、アコーディオン、マラカスなどの典型的な楽器で演奏された。ボルドヌーア奏者がますます見つけにくくなるにつれ、ギターがクアトロの伴奏として定番となった。今日では、パンデロス（「プレネラス」とも呼ばれる）、金管楽器、音の出るものなら何でも使われている。^[1]

ジャンルとしては、アギナルドはプエルトリコのクリスマスの重要な祝日、クリスマス前日、クリスマス当日、大晦日、元旦、三賢者の日の前日、三賢者の日（1月6日）にラジオで演奏されることが多い。^[3]アギナルドは教会のクリスマスのお祝いでも演奏される。^[1]

1918年、アメリカの言語学者ジョン・アルデン・メイソンとアウレリオ・M・エスピノサが編集したプエルトリコのアギナルドとデシマスおよびその他の記録が『 Journal of American Folklore』に掲載されました。

フィリピンでは、アギナルドという言葉は、キャロルを歌う子供たちの小グループが集める贈り物（通常は現金または硬貨）を指すようになりました。使用される伝統的な楽器は、いくつかのタンサン（アルミボトルのキャップ）をワイヤーに通して作った即席のタンバリンです。キャロルをする人は「ナママスコ ポ！ 」（「ワッセリング！」とほぼ意味）と唱えて家の人に勧誘し、歌った後はアギナルドがもらえるのを待ちます。

アギナルドまたはセレナルは、パラン（パランダ）で使用されている音楽ジャンルで、ベネズエラからトリニダード・トバゴに伝わったクリスマス音楽の一種です。歌手と楽器奏者（総称して「パランデロス」と呼ばれる）は、手元にある楽器を使って、友人や近所の家族も加わり、コミュニティ内の家々を回ります。パランで人気の楽器には、クアトロやマラカス（地元ではチャクチャクと呼ばれる）などがあります。

• プエルトリコの音楽
• ベネズエラの音楽
• トリニダード音楽

• ベネズエラ伝統地図帳、ビゴット財団、1998 年。

• ラ・パランダ・プエルトリケナ：プエルトリコのクリスマスセレナーデの伝統の音楽、象徴性、文化的ナショナリズム
• エスピノーサ、フアン (1984)。 Breve Prontuario en Torno a Nuestra Tradición Navideña