アゴラント

アゴラントまたはアゴランテは、マッテオ・マリア・ボヤルドの『恋するオルランド』やルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』など、フランスの問題を扱った中世およびルネサンスのロマン派 叙事詩に登場する架空の人物である。彼はアフリカ出身の サラセン人の王である。

この人物は、 12世紀^[1]のラテン語でカール大帝がスペインを征服したとされる伝説を偽造した年代記である『ヒストリア・カロリ・マーニ』(偽テュルピン年代記とも呼ばれる)に登場する。このテキストでは、アゴラントがカール大帝からスペインを手短に奪還する。その後の戦争では、騎士の槍から花が生えるなど、いくつかの奇跡が起こる。別の戦争では、アゴラントがフランス南西部に侵入し、アジャンの街を包囲するが、パンペルーナ(パンプローナ)への撤退を余儀なくされる。最後の戦争では、カール大帝の大軍がパンペルーナを包囲する。アゴラントの死後、カール大帝の軍隊はスペインを通ってサラセン人を追跡する。

アゴラントは、12世紀後半の古フランス語の シャンソン・ド・ジェスト ・アスプレモント（1190年以前^[2]）の中心人物です。この物語では、アゴラントと息子のヘルモントがカラブリアに侵攻します。最終的に、彼らはアスプロモンテで若きローランに敗れ、感謝のしるしとしてカール大帝はローランにヘルモントの馬（ヴェイヤンティフ）と剣（デュランダル）を与えます。このシャンソンの版は、イギリス、イタリア（アンドレア・ダ・バルベリーノによる翻案を参照）、さらにはスカンジナビアでも非常に人気がありました。^[3]

アゴラントは、ジャン・バニョンの 15 世紀の『大王シャルルマーニュとスペインのヴァイランスとフィエラブラスの街の征服』（第 3 巻、第 1 部、第 4 章から第 5 章）に登場します。 Historia Caroli Magni、おそらくバニヨンには、『Speculum Historiale』を通じて知られていました。ヴァンサン・ド・ボーヴェ。

この伝統を通じて、アゴラントはイタリアのロマンチックな叙事詩に登場する。マッテオ・マリア・ボイアルドの『愛しのオルランド』やルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』では、アゴラントはアルモンテとトロイアーノの父であり、娘のガラシエラはルッジェーロ3世と（アリオストでは）マルフィサの母となっている。どちらの叙事詩でも、アゴラントの息子アルモンテはアスプロモンテで若いオルランドに殺され、オルランドは彼の兜（ボイアルドでは、アゴラントの兜は魔法使いアルブリザックから受け取った。^[4]）、剣ドゥリンダナ（トロイの英雄ヘクトールのものであった。敗れたルッジェーリオ2世（ルッジェーリオ3世の父）はヘクトールの息子アステュアナクスの子孫であった）、馬（ブリリアドーロ）を奪う。アゴラントはルイジ・プルチの『モルガンテ』にも登場する。

• ルドヴィコ・アリオスト。オーランド・フリオーソ、バーバラ・レイノルズによる詩訳、2巻（ペンギン・クラシックス、1975年）。パート 1 (カントス 1 ～ 23) ISBN  0-14-044311-8 ;パート 2 (カントス 24–46) ISBN 0-14-044310-X 
• マテオ・マリア・ボイアルド。オーランド・イナモラート編チャールズ・スタンリー・ロス (オックスフォード大学出版局、1995) ISBN 0-19-282438-4 
• （フランス語） ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6 
• ルイジ・プルチ『モルガンテ：オーランドとその巨人の友人の大冒険』ジョセフ・トゥシアニによる完全な英訳。エドアルド・レバノによる序文と注釈。（インディアナ大学出版、1998年）ISBN 0-253-21407-6