マッケンジー氏を去った後

マッケンジー氏を去った後

初版
著者	ジャン・リス
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1931
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）

『マッケンジー氏を離れて』（1931年）は、ジャン・リスの2作目の小説で、もともとジョナサン・ケープ社から出版された。戦間期のパリとロンドンを舞台にしたこの小説は自伝的フィクションで、リスのデビュー小説『四重奏』（1928年）とテーマ的に連続している。 ^{[1] [2]} 『四重奏』がマリア・ゼリの交際と破局を描いたのに対し、この小説は、元恋人からの小切手が途絶えたジュリア・マーティンの破局後の数か月を追っている。

リースのヒロインの年齢と社会的地位は、ここでは『カルテット』から進み、『おはよう、真夜中』（1939年）で完結する。^[3]三人称の物語は、リースの他の初期の小説よりも多くの登場人物の視点を切り替えて進む。主人公は、リースの架空の相手役であるジュリア・マーティンである。ジュリアの3人の恋愛対象者は、リースが「ミスター」と呼ぶ（マッケンジー氏、ホースフィールド氏、ジェームズ氏）。

タイトルは前提の逆転である。つまり、マッケンジー氏がジュリア・マーティン氏を去ったのであって、その逆ではない。テーマには、部外者の運命、弱者の苦境、金持ちと貧乏人の対立、女性の疎外、孤独、極貧、死、悲しみ、子供時代への郷愁、そして愛の探求などがある。^[4]この小説は3部構成で、それぞれが番号とタイトルの付いた章に分かれている。

パート1

グラン・オーギュスタン岸の安ホテルに泊まるジュリア・マーティンは、パリ左岸に住み、ユシェット通りのドイツ料理レストランで一人昼食をとり、ペルノやワインなど を飲む。部屋に閉じこもって、ほとんどの時間を読書に費やす。

36歳にして魅力的ではあるが、彼女は全盛期を過ぎ、疲れ果て、運命論者だと感じている。ヨーロッパを放浪しての若き日の結婚に失敗し、赤ん坊を亡くした後、彼女は狂騒の時代にパリに流れ着いた。彼女は元恋人のマッケンジー氏から毎週火曜日に送られてくる300フランで6か月間しのいでいた。高圧的な弁護士アンリ・ルグロが毎週火曜日に送る小遣いで。ある火曜日、ルグロ氏はジュリアに手紙を書いて、小遣いを打ち切るように指示されたことを知らせ、最後の支払いとして1,500フランを同封した。その夜、彼女はマッケンジー氏を追ってモンパルナス通りをレストラン・アルベールまで行く。彼女は彼のテーブルに座り、彼のデカンタから自分でワインを注ぎ、彼と対峙する。彼女は最後に、彼の退職小切手は要らないと言い、手袋で彼の顔を軽く叩いて出て行く。

近くのテーブルから、イギリス人のジョージ・ホースフィールドが事件を見ていた。ジュリアが外に出ると、ホースフィールド氏は後を追って彼女と親しくなり、別のカフェで飲み物をおごり、映画館に連れて行った。その後、彼女が泣いているのを見て、気まずいホースフィールド氏は彼女を自分のホテルに招き、話をした。彼はウイスキーを注ぎ、彼女は10年ほど前の1918年の休戦協定後の2月にロンドンを離れて以来の生活を断片的に語った。ホースフィールド氏が彼女にお金に困っているかと尋ねると、彼女は財布から10フラン紙幣2枚と硬貨数枚を取り出し、それが全部だと言った。彼女はマッケンジー氏の退職小切手（ホースフィールド氏はレストラン・アルバートでそれを目撃していた）を拒否したことを彼に語った。ホースフィールド氏は彼女にさらに1,500フランを渡し、ロンドンに行くことを提案し、ロンドンにある自分の住所を書き留めた。

パート2

ロンドンでジュリアは、ブルームズベリーの地味なホテルに宿泊する。初日の朝、彼女は思い出に浸りながら、ぶらぶらと歩く。ウォーバーン スクエアでは、見慣れた花売りの老人が、彼女がスミレを買うと無視する。トッテナム コート ロードでは、霧の中から若い頃の自分の亡霊が現れるのを想像する。オックスフォード ストリートを横切ってチャリング クロス ロードに入り、ソーホーで道に迷い、ライオンズのティー ショップに立ち寄ると、バンドが軍楽を演奏する中、常連客の雑談が聞こえてくる。

厳しい叔父のグリフィスと反対する妹のノラとの再会は緊張を伴います。ベイズ ウォーターの下宿で、叔父のグリフィスは、彼女がマッケンジー氏に会う前に元夫から和解金をもらっておくべきだったと言います。彼は彼女に1ポンド紙幣を渡しますが、それ以上の連絡は望んでいません。アクトンに住むノラは、今や死に瀕している病気の母親に人生を捧げてきたため、ジュリアの苦境には同情しません。彼らの母親はジュリアがロンドンを訪れている間に亡くなります。ジュリアはゴールダーズグリーン火葬場での葬儀に出席し、通夜で騒ぎを起こして立ち去るように言われます。

彼女は、19 歳のときの裕福で寛大な初恋の人、W. ニール ジェームズ氏を訪ねる。彼の書斎に通されたジュリアは、ジェームズ氏が以前とは違うことに気づく。彼は、45 分あると言う。彼女は苦労をほのめかすが、彼にとってはこれは昔の話だ。彼は話題を変えようと言い、時計を見て、自分の美術コレクションを見せ、彼女を見送る。彼は、これ以上はできないと強調しながら、彼女に 20 ポンドを渡す。彼女はそのお金の一部を新しい服に、一部を古着に使う。彼女は、より安いノッティング ヒルの下宿に引っ越す。

ロンドンに戻ったホースフィールド氏は、ジュリアを外出や食事、飲みに連れて行くが、問題を抱えたジュリアへの関心が薄れていくにつれ、援助を撤回する。ホーランド パークの自宅に戻り、1 週間か 10 日後にパリで彼女に会いに行くと約束する。

パート3

ジュリアは、シテ島を見下ろすグラン・オーギュスタン通りにあるパリの安ホテルに戻っていた。11日目に、ホースフィールド氏から、希望していたほど早く訪問できないと伝える手紙が届いた。10ポンドを同封し、厳しい状況のためそれ以上は送れないと書いていた。最後に、彼女の幸運を祈る言葉が書かれていた。

午後遅く、ドーフィン通りのカフェの中から、マッケンジー氏はジュリアが通りから近づいてくるのに気づいた。彼は見られないように顔を隠したが、彼女はそれでも彼を見て、目をそらし、うつむいてぶらぶらと通り過ぎた。考え直した彼はその場を離れ、彼女が渡ろうと待っている縁石で追いついた。彼は彼女を一杯飲みに誘い、カフェに連れて行ってペルノを買う。彼女はそれをすぐに飲み干し、100フラン貸してほしいと頼む。慌てた彼はテーブルの向こうに現金を差し出すと、彼女はそれを数えもせずにバッグに入れる。彼女はだらしなく見え、リースの他のヒロインたちと同じように転落のスパイラルに陥りそうだったが、マッケンジー氏の2杯目の酒の勧めを受け入れた。彼は彼女にもう一杯ペルノを買って立ち去った。

ジーン・リスのこの小説の題材は、1927年後半に母親の最期と葬儀のためにロンドンを訪れた際のゴルダーズ・グリーン火葬場から一部引き出された。そこで37歳だった彼女は、叔母や姉妹など疎遠になっていた親戚と再会した。この屈辱的な葬儀の場面は『マッケンジー氏を去った後』に描かれている。^[2]

家族の反対は、リースがエドワード朝時代のコーラスガールとして活動していた時代にまで遡る。リースはケンブリッジのパース女学校を出て王立演劇アカデミーに入学したが、両親の反対を押し切ってその道に進んだが、そこではわずか2学期しか続かなかった。 ^[5]ショービジネスは彼女の俗世間の風潮につながるが、その資金は裕福な最初の恋人ランスロット・グレイ・ヒュー・スミスが拠出したが、彼によって不倫関係は解消された。続いて裏通りで中絶が行われ、スミスが彼女のロンドンの下宿生活の資金を援助した。彼女は第一次世界大戦のさなかにヌードモデルになった。戦後、最初の夫ジャン・ラングレとヨーロッパを旅したが、彼がフランスで懲役刑に服し、オランダに追放されたことで終わった。^{[6]幼少期のほとんどを養護施設で過ごした娘マリヴォンヌを育てられなかったこともリースの性格に残る汚点となった。パリでの}フォード・マドックス・フォードとの不倫もこの汚点に拍車をかけている。 『 After Leaving Mr. Mackenzie』では、フォード事件の余波が描かれており、パリのバーでは、リースがフォードにしたように、ジュリア・マーティンが空の手袋で元恋人の顔を軽く叩く場面がある。^{[1] [2]}

リースは、この小説や彼女の他のほとんどの小説の中でブルジョア階級の偏見と偽善をほのめかしており、彼女の家族が『左岸とその他の物語』 （1927年）の出版や、ラングレによる最初の赤ん坊の死に対する彼女の悲しみに無関心だったことは不当だと感じた。

1927年後半のロンドン訪問の際、彼女はランスロット・グレイ・ヒュー・スミスと最後に会った。スミスは彼女に最後にお金を貸してくれた（『マッケンジーさんと別れて』の昔の恋人ジェームズのように）。スミスは他の人たちと同様、彼女の苦しみに疲れていた。

これらの目的でロンドンを訪れたほかに、『カルテット』を出版するためにも、彼女はロンドンにいる必要があった。ハミッシュ・ハミルトンの読者でフリーランスの文芸エージェントで、離婚経験のあるレスリー・ティルデン・スミスが協力を申し出た。1928年5月、彼女はティルデン・スミスのホランド・パークの家（ 『マッケンジー氏と別れて』のホースフィールド氏の家と同じ場所）に引っ越し、彼と交際を始め、6月19日にレングレとの別居を正式に発表した。ティルデン・スミスは、レングレとの離婚の翌年、1934年にリースの2番目の夫となった。 1928年9月に『カルテット』が発売される頃には、リースはティルデン・スミスのフルタイムのサポートを受けながら『マッケンジー氏と別れて』を執筆していた。リースはベッドで執筆し、彼は家事や校正をしていた。

1928年、彼女はティルデン・スミスを説得して、パリ左岸への単独執筆旅行の資金援助を求めた。彼女はグラン・オーギュスタン河岸の裏にあるホテル・アンリ4世に滞在し、同じホテルに住む『マッケンジー氏を離れて』のジュリア・マーティンの世界に浸った。ジュリアはほとんどの時間読書をしていた。ジャン・リスが執筆した。^[1]

評論家たちはその荒涼とした雰囲気を指摘しつつも、リースの文体を賞賛した。^[7] レベッカ・ウェストはデイリー・テレグラフ紙に「ジーン・リースは『左岸』と『姿勢』ですでに中年以下の小説家として最高の作家の一人であることを静かに証明しているが、同時に信じられないほど陰鬱なことに魅了されていることも証明している」と書いた。ウェストは作品の質を認め、「これは友人も価値もない哀れな女性が最終的に破滅へと向かう恐ろしい本だ。恐ろしいが、素晴らしい」と書いた。^[8]

ジェラルド・グールドはオブザーバー紙でこの小説を「堅苦しく、清潔で、無味乾燥で、絶望的な本で、その簡潔さが堅苦しいため、その印象深さはほとんど軽蔑的に思える」と評した。グールドは、この小説を「楽しい」小説ではないとみなし、「もっと重要な長所がある」と書いた。彼は結論として「この種の、そしてその限界の中で、この本は完璧な芸術作品である」と書いた。^{[9] [10]}

ニューヨークのブックマン紙のジェフリー・ストーンは、主人公を「卑しい」と評したが、「この本全体の意味が、教訓のある物語と同じように、はっきりと、そしてほとんど同じであることに驚いた。それは作品の欠陥ではない」と述べている。彼はリースの簡潔な文体に感銘を受け、「ジュリアの存在と、彼女と接触した人々の存在は、これらの非常に無意味な観察の断片によって、どういうわけか意味のあるものになっている」と付け加えた。 ^[11]

• アンジェ、キャロル、ジャン・リス：生涯と作品、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1990年
• ピッツィキーニ、リリアン『ブルー・アワー：ジーン・リースの生涯』ニューヨーク、WW ノートン＆カンパニー、2009年
• セイボリー、エレイン『ケンブリッジ版ジャン・リース入門』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、2009年
• リース、ジーン、『マッケンジー氏を去った後』、ロンドン、ジョナサン・ケープ、1931年（ペンギンブックス、1971年）

• ジュヌヴィエーヴ・アブラヴァネル、「インターテクストの同一化：モディリアーニ、コンラッド、そして『マッケンジー氏を去った後』」、カリブ文学ジャーナル
• ウェンディ・ブランドマーク 被害者の力。ジャン・リース著『カルテット』『マッケンジー氏を去った後』『暗闇の航海』の研究、クナピピ
• アーノルド・デイヴィッドソン「ジャン・リスの『マッケンジー氏を去って』における貧困の芸術と経済」『小説研究』ジョンズ・ホプキンス大学出版局
• エルギン・W・メロウン『ジャン・リスの小説における登場人物とテーマ』現代文学
• スージー・トーマス、ジーン・リス：『ミスター・マッケンジーを去った後』、ロンドン・フィクションズ