カルテット（小説）

カルテット

著者	ジャン・リス
原題	姿勢
言語	英語
主題	自伝
設定する	パリ
公開済み	1928
出版社	チャットー＆ウィンダス
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷

『カルテット』はジャン・リスの1928年のデビュー小説で、パリのボヘミアンなカフェ社会を舞台にしています。もともとチャットー＆ウィンダス社から出版された『カルテット』は、短編集『左岸とその他の物語』（1927年） 以外ではリスが初めて出版した本でした

英国では、『カルテット』は出版社の希望するタイトル『ポスチャーズ』で出版されたが、リースはそれを嫌った。米国で『カルテット』（1929年）として好評を博した後、リースは後に英国版のタイトルを、2組のカップルからなる4人の中心人物を暗示する当初のタイトル『カルテット』に変更した。

『カルテット』は自伝的フィクションである。これは、リースの文学上の師であり、イギリスの作家で文芸雑誌『トランスアトランティック・レビュー』の編集者でもあるフォード・マドックス・フォードとの不倫と辛辣な別れを基にしたロマン・ア・クレである。この不倫は、リースの夫であるジャン・ラングレが刑務所にいる間に、フォードのパリの自宅で、内縁の妻であるオーストラリア人アーティストのステラ・ボーエンの監視下で起こった。^{[1] [2] [3]}

三人称の物語で書かれた『カルテット』は、リースの架空の相手役であるマリア（愛称はマド）の視点から描かれています。

放浪癖のある若い夫婦、ステファンとマリア・ゼリは、一夜限りのポーランド人美術商ステファンが商売をしているあいだ、パリの安ホテルに下宿する。ステファンを頼りにしているマリアは、彼の商売にほとんど疑問を持たなかった。彼の商売が形になるにつれ、二人はその日暮らしの生活を送っていた。ステファンが盗品美術品の販売で起訴され、懲役1年の刑を宣告されると、マリアは外国の街で一人取り残され、困窮する。刑務所にいるステファンに勧められ、マリアは社交上の知り合いである、おじさん的なイギリス人HJハイドラーと画家の妻ロイスと一緒に暮らすことになる。そこでマリアは、ハイドラーが自分の空き部屋に若い女性を泊め、ロイスが見て見ぬふりをしている間に情事を始めていた過去を知る。マリアが刑務所にいるステファンを訪ねると、ハイドラーとロイスは反対し、会わないよう勧める。彼のもとで孤立し、彼の慈善に頼っていたマリアは、ハイドラーの誘いに屈してしまう。ハイドラー氏とロイス氏は、マリアを思うがままに操り、体裁を整えたふりをして彼女を自分たちの社交場に案内し、三角関係についての疑惑や噂をそらす。従わざるを得ないマリアは、人々がどうせ真実を推測するだろうと疑う。マリアとロイスの間には緊張が高まるが、ハイドラー氏はそれを無視する。刑務所から釈放されたステファン氏は、かつては自信に満ちていたが、打ちのめされ、マリアは罪悪感に苛まれる。ハイドラー氏は、自分とステファンのどちらかを選ぶようマリアに迫る一方で、ロイス氏との結婚生活は諦めようとしない。マリアは心が揺れ、ステファンを哀れに思うが、ステファン氏はそれを嫌う。ハイドラー氏との情事が破綻すると、ステファンは逃げ出し、マリアの運命はハイドラー氏とロイス氏の手に委ねられる。

リースと3人の夫のうち最初の夫であるジャン・ラングレは、1917年にロンドンで出会った。ラングレはオランダ人で多言語を話すジャーナリストで、フランス諜報部のスパイでもあった。 ^[4]第一次世界大戦後、 2人はヨーロッパを放浪し、1919年にハーグで結婚した。アムステルダム、ベルギー、パリ、ウィーンを転々とし、1920年からラングレはオーストリア＝ハンガリー帝国の軍縮を監視する連合国統制委員会の日本代表団で通訳秘書を務めた。^[5]ブダペストに転勤になったとき、ラングレは委員会の資金を通貨投機に使用していたことが発覚した。返済が遅れると、ラングレとリースは連合国統制委員会に追われながらパリに逃亡した。その間、フランスの弁護士らは、以前の未解消の結婚（リースはラングレの5人の妻のうち3番目）をめぐってラングレを追っていた。 1924年12月28日、パリでラングレは逮捕され、新しい雇用主であるアメリカの旅行代理店エクスプリンターに23,421フランを横領したとして告発された。ラングレは会社が取引のために金を渡したと主張して容疑を否認したが、彼の弁護は却下され、1925年2月10日にフレスヌ刑務所で8ヶ月の刑を宣告された。^[3]

このことでリースは貧困に陥り、パニックに陥った。刑務所にいるレングレの同意を得て、リースはフォード・マドックス・フォードとステラ・ボーエンに引き取られることになった。リースはこの夫婦と1924年に知り合った。レングレがジャーナリストとして働いていたため一文無しだったリースは、ティーパーティーで知り合ったコネのある英国人駐在員H・パール・アダムを通じてレングレの記事を売ろうとしたのである。 ^[6]アダムは戦時中のタイムズ特派員ジョージ・アダムの妻で、真実のコラムニストであるC・E・ハンフリーの娘である。アダムはイブニング・スタンダード、オブザーバー、サンデー・タイムズなどの新聞に寄稿した。^[7]

アダムは、レングレの記事は売れないと考え、思いつきで、ロンドン、パリ、ウィーン、ブダペストでの滞在期間を記したリースの日記を熟読した。アダムは、リースの文学的可能性を感じ、日記の編集と物語への分割を手伝いながらリースを彼女と同居させ、その後、新人作家を支援するフォード・マドックス・フォードにリースを送り込んだ。^[6]

フォードはリースを指導し、彼女の最初の短編小説「Vienne」をトランスアトランティック・レビュー誌に掲載し、彼女を他の寄稿者に紹介した。^{[8]フォードとボーエンのパーティーで、彼女は}アーネスト・ヘミングウェイ、ガートルード・スタイン、アリス・B・トクラス、画家のニーナ・ハムネットなどの人々と出会った。^[要出典]

フォードとボーエンの屋根の下で、ラングレが刑務所にいる間に、リースとフォードの間に情事が生じ、ボーエンは当初それを黙認していた。彼女はリースに絵画のポーズを取るよう頼み、服を渡し、リースのことを信頼し、表面上は友人になりながらも内心では認めていなかった。^[9] 2人は立派な外見を装い、リースをル・ドーム・カフェやモンパルナス大通りの知識人が集まる他のスポットに連れて行き、彼女がフォードの愛弟子であることを誇示したが、ボーエンとリースの間には競争心が高まり、ボーエンとフォードの間には緊張が生まれた。3人の無頓着な外面は、カルテットの以前のタイトル「姿勢」が暗示していたものだった。

ラングレが釈放された頃にはフォード事件は明らかになり、ラングレは裏切られたと感じた。その後すぐに、フランスでの犯罪歴によりラングレは追放され、リースを連れずに故郷のオランダに戻った。

フォードとボーエンはリースをジュアン・レ・パンに派遣し、ルドルフ・ヴァレンティノの義母で、アメリカの化粧品大富豪リチャード・ハドナットの2番目の妻であるウィニフレッドのために、生まれ変わりとインテリアデザインに関する本の代筆をする住み込みの仕事を見つけた。^[要出典]

これにより、小説のタイトルの由来となった「カルテット」は解散した。

リースはラングレとフォードとの関係を見直したが、どちらも長続きしなかった。フォードとボーエンは9年間一緒に過ごした後、1927年に別れた。リースとラングレは断続的に疎遠になり、1928年に正式に別れ、1933年に離婚した。2人は親しい友人であり続け、娘のマリヴォンヌ・ラングレによって結ばれていた。マリヴォンヌは父親が投獄された当時3歳で保護されており、後に父親の保護者となった。^[10]

このトラウマ的な出来事は、リースの偉大な創作のきっかけの一つと考えられており、カルテットが小説家としてのキャリアをスタートさせるきっかけとなった。^[11]彼女はジャン・リースの文書の中で「フォード事件」についてコメントしている。^{[12] [13]}

リースの『左岸とその他の物語』を出版したジョナサン・ケープは、その筋書きにフォード・マドックス・フォードという著名な人物が登場することを認めて、『カルテット』を中傷的だと拒絶した。リースの後の夫で編集者兼文芸エージェントのレスリー・ティルデン・スミスの協力を得て、『カルテット』は1928年にチャットー・アンド・ウィンダス社から出版された。^[14]

『カルテット』の実在の登場人物たちは、それぞれ自分の視点からこのエピソードの独自のバージョンを出版したが、すべてフィクションである。ただし、ステラ・ボーウェンの回想録『Drawn from Life』（1941年）はリースを軽蔑的に回想している。^{[9] [15]} 『カルテット』は4冊の中で最初に出版され、現在も出版されている唯一の本である。フォードの『When the Wicked Man』（1932年）では、リースはヒステリックな酔っぱらいのクレオール人ジャーナリスト、ローラ・ポーターとして描かれており、ローラ・ポーターはジョセフ・ノッテルダム（フォードの登場人物）を使用している。^{[16] [17]}ジャン・ラングレのバージョンは、エドゥアール・ド・ネーヴというペンネームでオランダ語、フランス語、英語で出版された。^[8]彼のオランダ語の小説はIn de Strik（1932年）^[18]で、フランス語版はSous les Verrous（1933年）である。^[19]リースは『Sous les Verrous』を英訳し、1932年にラングレに捧げた『Barred 』として出版した。 ^[20]リースの翻訳はボーエンのキャラクターを編集し、自身のキャラクターを和らげ、ラングレの作家としてのキャリアを復活させた。^[要出典]

老年期のリースは、ラングレとの結婚生活、ヨーロッパ各地での生活、フォードとの出会いと彼の文学指導について、「Smile Please: An Unfinished Autobiography (1979)」に記しており、この本は死後に出版された。

1981年にマーチャント・アイヴォリーが制作した同名の映画では、イザベル・アジャーニ、マギー・スミス、アラン・ベイツが主演し、アジャーニはカンヌ映画祭主演女優賞^[21]を、スミスはイブニング・スタンダード賞主演女優賞を受賞した。

• アンジェ、キャロル、ジャン・リス：生涯と作品、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1990年
• ピッツィキーニ、リリアン『ブルー・アワー：ジーン・リースの生涯』ニューヨーク、WW ノートン＆カンパニー、2009年
• フリッキー、ピエレット・M、『ジャン・リースの批評的視点』ワシントン DC、リン・リーナー出版社、1990 年
• リース、ジーン『Smile Please: An Unfinished Autobiography』、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1979年

• Google ブックスの Quartet の全文
• マーティン・カッパース＝デン・ホランダー「ジャン・リスとオランダのつながり」現代文学ジャーナル
• レスリー・マクドウェル「ジャン・リス：売春、アルコール依存症、そして屋根裏部屋の狂った女」インディペンデント
• 「ジャン・リース アーカイブ、1920～1991」タルサ大学、マクファーリン図書館、特別コレクションおよび大学アーカイブ部門
• ジョセフ・ヴィーゼンファート「変奏曲付き四重奏曲：フォード・マドックス・フォード、ステラ・ボーウェン、ジャン・リス、ジャン・ラングレ」国際フォード・マドックス・フォード研究。第 15 巻、フォード・マドックス・フォードのコスモポリス：心理地理学、フラネリー、パリの文化（2016 年）