アフリカーンス語の文法

この記事では、 17 世紀のオランダ語に由来する、南アフリカとナミビアで話されている言語であるアフリカーンス語の文法について説明します。^[要出典]

たとえば、次の 2 つの動詞を除いて、動詞の 不定詞と現在形の間に区別はありません。

この現象は英語の動詞に多少似ています。英語の単数三人称形を除いて、不定詞はほとんどの場合、動詞の単純時制と同等であり、英語の単数三人称形の場合は余分な-sが追加されます。

さらに、アフリカーンス語の動詞は主語によって 活用形が変わることはありません。例えば、

ほとんどの動詞では、過去形（例：I watching ）は完了形（例： I have watching ）に完全に置き換えられています。または、物語では現在時制（つまり、オランダ語でも時々使用される歴史的現在形の使用）に置き換えられています。これに対する唯一の一般的な例外は、助動詞（次の表を参照）と動詞wees "be"（過去形は） です。

次の 4 つの完全な動詞にも、（まれにしか使われないが）過去形があります。

いくつかの動詞には不規則な完了形があり、規則的な完了形と一緒に使用され、意味が異なる場合があります。

動詞baar (産む、出産する) には、gebaarとgebore という2 つの過去分詞があります。前者は能動態(「彼女は産んだ」) で使用され、後者は受動態( 「彼女は生まれた」) で使用されます。これは、動詞barenにgebaardとgeboren という過去分詞があり、同様の区別があるオランダ語に似ています。英語のbornとborneの違いも比較してください。

現代アフリカーンス語にも過去完了形はありません(例: I had watching )。代わりに、過去完了形と同様に、過去完了形は完了形を使用して表現されます。

完了は助動詞 het +過去分詞で作られますが、これは、動詞hê (過去分詞gehad )、 reghelp (過去分詞reggehelp )などの分離動詞、 ver-やont- ( verkoop、ontmoet はどちらも不定詞で過去分詞) などの語頭を持つ動詞を除き、動詞の不定詞/現在形に接頭辞 ge- を追加することで規則的に形成されます。たとえば、

Ek breek –私は壊す

私はそれを壊しました、私はそれを壊しました、私はそれを壊していました

この場合、目的語は必須です。そうでない場合は、主語(ek) が壊れていることを意味します。

未来時制は、助動詞sal +不定詞で表されます。例えば、

Ek sal kom –私は来ます（または文字通り、 私は来ます）

条件法は過去形sou +不定詞で表されます。例えば、

Ek sou kom –私は来ます（直訳： 私は来るべきです）

他のゲルマン語族と同様に、アフリカーンス語にも分析受動態があり、現在形では助動詞「 to become」+過去分詞、過去形では助動詞「is」 +過去分詞で形成されます。例えば、

Dit word gemaak –それは作られています

Dit is (Dis) gemaak –それは作られた、それは作られた、それは作られた（つまり、すでに存在している）

正式なアフリカーンス語の書き言葉では、過去完了形の受動態を表すwas gemaakの構文も認められており、この場合はhad been madeに相当します。文の意味は、どの助動詞が使用されているか (is/was) によって変わります。たとえば、 is gemaak は何かが作られ、現在も存在していることを意味しますが、was gemaak は何かが作られたが、破壊されたか失われたことを意味します。

現在分詞は通常、接尾辞-ende ( kom / komende ) で形成されますが、機能動詞としては古風と考えられていますが、不規則になることもあります ( wees/synde、hê/hebbende、sterf/sterwende、bly/blywende )。場合によっては、発音に影響を及ぼさない語根のスペル変更がある場合があります ( maak/makende、weet/wetende )

動詞wees には独特な仮定法がありますが、現在ではほとんど使われません。syは現在仮定法で、ware は過去の仮定法です。

アフリカーンス語の名詞には、現代オランダ語と同様に、屈折格制度がなく^{[1] 、}文法上の性別もありません（現代オランダ語とは異なります）。ただし、名詞の単数形と複数形は区別されています。最も一般的な複数形マーカーは接尾辞-eですが、いくつかの普通名詞は代わりに末尾に-sを追加して複数形を形成します。多くの普通名詞には不規則な複数形があります。

名詞、形容詞、冠詞には文法上の格の区別はありません。

ただし、形容詞は名詞の前に来ると屈折することがあります。一般的な規則として、多音節形容詞は、形容詞の限定形容詞として使用される場合、通常は屈折します。単音節の限定形容詞は、形容詞の歴史的形式に応じて、屈折する場合としない場合があります。屈折した形容詞は語尾の-eを保持し、一部の形容詞では、限定用法で失われた語末子音が保持されます。たとえば、reg (オランダ語のrechtを参照)などの述語用法では削除される/x/音の後の最後のt は、形容詞が屈折すると ( regte )保持されます。同様の現象が、/s/ の後のtの終末音にも当てはまります。たとえば、形容詞vas は、屈折するとvasteになります。逆に、長母音または二重母音の後に-d ( /t/ と発音) または-g ( /x/ と発音)で終わる形容詞は、屈折すると-dと-gがなくなります。たとえば、次の語の屈折形を見てみましょう。

例外的に、母音間の子音のシンコペの後に、屈折マーカーのアポコペがさらに出現する場合もあります。例えば、

oud (古い) – ou (名詞の前に来る場合)

大まかに言えば、形容詞の活用に適用されるのと同じ形態変化が、名詞の複数形の形成にも適用されます。たとえば、vraag (質問)の複数形はvrae (質問) です。

代名詞の格の区別の名残は代名詞の体系に残っている。^[1]例えば、

複数代名詞には格の区別はありません。名詞の前では目的語代名詞と所有格代名詞の区別がないことがよくあります。例えば、

私の–私の、私

ons –私たちの（別の形onseは現在では古風だと考えられています）

前の規則の例外は、三人称単数男性または中性で、アフリカーンス語ではhom (彼) とsy (彼の) が明確に区別されています。同様に、中性代名詞dit (それ、主語または目的語) は所有格sy (それの) と区別され、hyという用語は英語の女性形と同じように無生物を強調して表すことができます。たとえば、Rooibaardホットソース ブランドのスローガン「hy brand mooi rooi」 (「彼は美しく赤く燃える」) は、製品の強烈な辛さを表しています。三人称複数代名詞の場合、hulle はtheir を意味することもありますが、異形hulは「their」の意味でよく使用され、 theirとthey / themを区別しています。同様に、julle がyour を意味する場合、所有格異形julがあります。

アフリカーンス語には厳格な語順があり、南アフリカの多くの教科書ではいわゆる「STOMPI ルール」を使って説明されています。このルールの名前は、文の各部分が現れる順序を示しています。

アフリカーンス語の語順は、オランダ語とほぼ同じ規則に従います。主節では、限定動詞は「2番目の位置」（V2語順）に現れますが、従属節（内容節や関係節など）は主語、目的語、動詞の順序で、動詞は節の末尾（またはその近く）に現れます。

オランダ語やドイツ語と同様に、不定詞と過去分詞は対応する助動詞から分離されて主節の最後の位置に現れます。例えば、

アフリカーンス語: Hy het 'n huis gekoop.

オランダ語: Hij heeft een huis gekocht。

彼は家を購入しました。

関係節は通常、人称先行詞と非人称先行詞の両方に使用される代名詞「wat」で始まります。たとえば、

アフリカーンス語: Die man wat hier gebly het was ʼn Americaner.

オランダ語: De man die hier bleef was een Americaan.

ここに泊まった男性はアメリカ人でした。

あるいは、関係節は、人称先行詞を指す場合は前置詞 + 「wie」で始まり、非人称先行詞を指す場合は「waar」と前置詞の膠着で始まることがあります。

アフリカーンス語の特徴は二重否定の使用です。例えば、

アフリカーンス語: Hy kan nie アフリカーンス praat nie。 (点灯。彼はアフリカーンス語を話すことができません。)

オランダ語: Hij kan geen アフリカーンス語が話されます。

彼はアフリカーンス語を話せません。

アフリカーンス語の二重否定は、フランス語とサン語の両方に由来するとされています。二重否定は、西フランドル州の低地フランケン方言や、オランダ中央部の「孤立した」村 (例えばガルデレン) で今でも見られますが、アフリカーンス語には見られない異なる形式をとります。次に例を示します。

^*「Ek wil nie dit doen nie」と比較すると、意味が「私はこの特定のことをしたくない」に変わります。「Ek wil dit nie doen nie」は行動したくないという気持ちを強調しますが、「Ek wil nie dit doen nie」は特定の行動をしたくないという気持ちを強調します。

二重否定構文は標準アフリカーンス語に完全に組み込まれており、その適切な使用法は以下の例に示すように、かなり複雑な一連の規則に従います。

オランダ語のhetという単語は、アフリカーンス語のhetには対応していません。オランダ語のhet は英語のhet を意味します。アフリカーンス語のhetに対応するオランダ語は(この場合) hebです。

これらの場合、ほとんどのオランダ語話者は代わりに次のように言うことに注意してください。

注目すべき例外は、英語の現在分詞を否定する否定文法形式の使用です。この場合、否定は 1 つだけです。

アフリカーンス語の特定の単語は文法によって生じます。たとえば、文字通り「してはならない」を意味するmoet nie は、通常moenieになります。このように書いたり言ったりする必要はありませんが、事実上すべてのアフリカーンス語話者は、英語でdo not がdon'tに変わるのと同じように、2 つの単語をmoenieに変更します。

• 彼の属格

• デ・スタドラー、レオン G. (1996)。 「アフリカーンス語の間接目的語」。ヴァン・ベルでは、ウィリアム。ランゲンドンク、ウィリー (編)。与格。 Vol. 1. 251 ～ 288 ページ。
• ドナルドソン、ブルース C. (1993)。アフリカーンス語の文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。
• ドナルドソン、ブルース C. (2000)。『Colloquial Afrikaans』。ロンドン/ニューヨーク: Routledge。
• ド・ヴィリエ、マイヤー (1951)。アフリカーンス語の Werkwordsvorme は、 die verlede tyd です。ステレンボッシュ: ステレンボッシュ大学。Roy F. Fallis, Jr.、De Villiers (1954)も参照。「Review of de Villiers (1951)」。言語。30 (4): 544–549。doi :10.2307 / 410487。JSTOR  410487。