Loading article…
アドリアン・パウネスク（ルーマニア語発音: [ adriˈan pə.uˈnesku ]、1943年7月20日 - 2010年11月5日）は、ルーマニアの作家、出版者、文化振興者、翻訳家、政治家。非常にカリスマ的な人物であり、物議を醸す複雑な人物で、芸術家としての彼と人間としての彼はほとんど切り離せない。一方では共産主義政権との協力関係を非難されているが、他方では政権の失敗に立ち向かい始め、その影響力が危険視され始めたときに政権から迫害され、排斥された。[ 1 ]
パウネスクは、ニューヨーク・タイムズが引用したAP通信の記事で「ルーマニアで最も有名な詩人」と呼ばれた。[ 2 ]
パウネスクは、現在のモルドバ共和国のバルツィ県コパチェニで生まれ、幼少期をドルジュ県バルカで過ごした。彼はクライオヴァのフラツィ・ブゼシュティ高校で中等教育を開始し、その後ブカレストの聖サヴァ高校に進学した。
パウネスクはブカレスト大学で文献学を学び、作家兼ジャーナリストとなった。彼は1970年代から1980年代初頭にかけて、ルーマニアの若者にとって影響力のある公的人物であった。[ 3 ]ニコラエ・チャウシェスクを賛美する詩を書いたことで批判されたが、[ 2 ]パウネスクはルーマニアで人気を保ち続け、[ 2 ]週に数回テレビに出演した。[ 2 ]
ルーマニア・リベラ紙が死後にまとめたように、パウネスクは「一般の人々からは今でも英雄と見なされている」[ 3 ]が、「知識人は彼の誠実さと作品の文学的価値に疑問を呈し続けている」[ 3 ] 。
1966年から1968年まで共産主義青年同盟のメンバーであり、1968年から1989年までルーマニア共産党員であったパウネスクは、主要な週刊誌『フラカラ』の支配権を握り、1973年に創設され、1985年に共産党政権によって終了した、国内で絶大な人気を博した巡回文化イベント「チェナクルル・フラカラ」のプロデューサー兼司会者となった。このイベントでは、民謡やポップス、詩の朗読、そしてパウネスク自身の、しばしば感動的なスピーチが行われた。この文化フォーラムを通じて、パウネスクはルーマニアの詩と音楽を振興し、ルーマニアの精神的・芸術的価値観と表現への誇りを呼びかける民族主義的なトーンを植え付けた。これは、ラジオ局で流れる「幼稚で有害な」ポップス（ルーマニア国内外問わず）への対抗策であったと思われる。宣伝された詩人には、ミハイ・エミネスク、ルチアン・ブラガ、オクタヴィアン・ゴガ、ジョージ・バコヴィア、ニキタ・スタネスク、アナ・ブランディアナといったルーマニア文学の正統的な名前が含まれていました。これらのイベントで朗読されたパウネスク自身の詩は、一般の人々の生活や困難についての社会的なテーマを持っています。それらは数十年経っても非常に人気があり、多くのルーマニア人がその一部を暗唱することができます。[ 4 ]出演者は、プロの芸術家と、パウネスク自身が審査した才能あるアマチュアの混合でした。これらの「新人」の多くは、ニク・アリファンティス、アドリアン・イヴァニツキ、マルセラ・サフティウク、マダリナ・アモン、シュテファン・フルシュカ、ミルチャ・バニチュ、ミルチャ・ヴィンティラ、タチアナ・ステパなど、有名なパフォーマー、誰もが知る名前になりました。人気絶頂期には、これらのイベントには数万人の若者が集まり、スタジアムは満員になった。[ 5 ]
アドリアン・パウネスクの詩は、彼自身と同様に、簡単に定義したり分類したりするのは難しい。デビュー作では、モダニズムと神話的なトーンで、抽象的な現代的修辞の中に古い神話を再解釈している。この時期には、同時代の著名な詩人ニキタ・スタネスクに似た「純粋詩」も書いているが、多くの人々や文学評論家は、パウネスクの詩がメシア的なトーンへと変化し、スタジアムで何千人もの若者によって歌われ、朗読された後期の詩を記憶している。[ 6 ]後者に関して、英語に翻訳されたパウネスクの詩に曲をつけた歌を時折（オーストラリア、アメリカで）演奏する歌手兼ソングライターのダニエル・レイノーは、「反戦」（Antirăzboinica - Verses Adrian Păunescu, music Valeriu Sterian, translation Daniel Ioniță ）は、ボブ・ディランや他の誰かが書いた反戦詩や歌 に匹敵する、という意見を表明した。[ 7 ]
文学評論家のニコラエ・マノレスクによれば、アドリアン・パウネスクは愛され、同時に嫌われ、真実であると同時に偽りであり、崇高な詩も平凡なスローガンも生み出すことができる。意図的であろうとなかろうと、彼は確かに人を苛立たせる。「この詩人の詩以外、この詩人のすべてが嫌いだ…」（エウゲン・バルブ）。パウネスクは詩の中で、感情と表現が大きく素早く変化する能力があり、大げさなポーズの後に繊細な疑念が続き、パンフレットの後に賛美歌が続く。「天使の魂を持つ悪魔のような肉体」。[ 8 ]文学史家で評論家のアレックス・シュテファネスクは、専門家によってアンソロジー化され、弱い部分から解放されれば、アドリアン・パウネスクの詩はルーマニア詩の最高峰に匹敵する可能性があると考えている。[ 9 ]
1989年のルーマニア革命後、パウネスクは政治家としてのキャリアを追求し、社会主義政党、そして後に社会民主主義政党に身を投じた。
1996年、彼はその年のルーマニア大統領選挙に出馬したが、得票数はわずか87,163票（0.69%）にとどまった。1992年から2008年まで上院議員を務め、ドルジュ県（1992年～2004年）とフネドアラ県（2004年～2008年）を代表し、当初は社会労働党（PSM）、後にルーマニア社会民主党（PSD）に所属した。 2008年の選挙では選挙区内で最多得票を獲得したが、 MMP制度による票の再配分後、議席獲得には至らなかった。
67歳だったパウネスクは、2010年10月26日、肺水腫による主要臓器の障害のため、ブカレストのフロレアスカ救急病院の集中治療室に入院した。その後、パウネスクは腎不全、肝不全、心不全を発症した。彼は2010年11月5日午前7時15分に死亡宣告された。 [ 10 ]妻と3人の子供を残して亡くなったパウネスクは、ルーマニアのトラヤン・バセスク大統領から死後感謝されたが、大統領は彼を称える際に芸術への貢献のみに言及した。[ 2 ]
2012 年 5 月、彫刻家のヨアン・デアック・ビストリシャとドラゴシュ・ネアゴエによって作られたパウネスクのブロンズ胸像が、ブカレスト中心部のグラディナ・イコアネイで落成されました。[ 11 ]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク) at Cotidianul (ルーマニア語)