アナ・ブランディアナ

アナ・ブランディアナ
2019年のブランディアナ
ネイティブ名	オティリア・ヴァレリア・コマン
生まれる	( 1942-03-25 )1942年3月25日（82歳）ルーマニア、 ティミショアラ
ペンネーム	アナ・ブランディアナ
職業	詩人、作家、回想録作家、小説家、劇作家、翻訳家
言語	ルーマニア語
国籍	ルーマニア語
市民権	ルーマニア
母校	バベシュ・ボヤイ大学
ジャンル	散文、詩

ウィキメディア・コモンズには、アナ・ブランディアナに関連するメディアがあります。

アナ・ブランディアナ（ルーマニア語発音： [ˈana blandiˈana]、ペンネームはオティリア・ヴァレリア・コマン、1942年3月25日生まれ）は、ルーマニアの詩人、エッセイスト、政治家である。彼女は母親の故郷である アルバ県ヴィントゥ・デ・ジョス近郊のブランディアナにちなんで名づけた。

2017年10月、彼女はグリフィン・トラスト・フォー・エクセレンス・イン・ポエトリーの生涯表彰賞の12番目の受賞者として発表されました。^[1]

2024年10月、彼女の文学作品が認められ、アストゥリアス王女賞を受賞した。^[2]

アナ・ブランディアナは、1942年3月25日にオティリア・ヴァレリア・コマンとして生まれました。^{[ 3]両親は、共産党の刑務所で何年も過ごし、恩赦で釈放された数週間後に事故で亡くなった正教会の司祭で元ファシストの}鉄衛団のメンバーであるゲオルゲ（1915-1964）と会計士のオティリア（ディアク）です。妹のゲタは1947年に生まれました。1960年に作家のロムルス・ルサンと結婚しました。

1959年にクルージュのトリブナでアナ・ブランディアナとして初めて契約しデビューした後、彼女はアンソロジー「 30 de poeți tineri（30人の若い詩人）」に掲載されました。1963年、父親の地位による4年間の禁制の後、^{[要出典]、彼女は}ジョージ・イヴァシュク編集のコンテンポラヌルに再び掲載しました。

1964年、ニコラエ・マノレスクが序文を書いた詩集『Persoana întâia plural（一人称複数）』で編集デビュー。1966年の『アキレス腱』や1969年の『第三の秘密』で知られるようになった。1966年、ブランディアナは国際詩コンテスト（フィンランドのラハティで開催）に初めて出場した。

1967年、彼女はブカレストに定住し、翌年まで『学生新聞』の編集者の一人となり、その後（1975年まで）『アンフィテアトル』の編集者として働いた。1969年には、アンドレイ・セルバン、俳優のイリーナ・ペトレスク、マリアナ・ミフツ、フロリアン・ピッティシュとともに、テレビで2回朗読会を行った。

1975年から1977年まで、彼女はブカレストの美術大学の司書を務めました。1976年に、彼女の作品は、ジャン＝ピエール・ロズネ（パリ）の『 Croisière du Club des Poètes 』にフランス語訳されて初めて出版されました。1978年には、有名なClub des Poètesがパリで主催した第1回国際詩祭に参加しました。

1980年代後半、ブランディアナは共産主義政権に対する抗議詩を書き始めた。^[要出典]

1984年、ブランディアナの詩「Totul」（「すべて」）が文芸雑誌Amfiteatruに短期間掲載された。「Totul」は当時のブカレストの日常生活の要素を列挙したもので、ルーマニアの公式な生活観と、その単調でみすぼらしい別の認識との対比を論評するために書かれた。この詩の批判的な性質により、Amfiteatruの版は出版後数時間で撤回され、編集者は解雇された。^[要出典]しかし、この詩は西側メディアに翻訳され、ルーマニアでも限定的に地下出版された。^[5]

1987 年、彼女はスポーツツーリズム出版社から「音節の街」という本を出版しました。この本には、彼女が旅した 100 を超える世界中のすべての国と都市について書かれています。同じ 1987 年に、ソ連のモスクワにあるラドゥガ出版社から、ロシア語の題名「詩、物語、エッセイ」という本が出版されました。チャウシェスクの秘密機関 (「セクリタテ」) は彼女を反体制派とみなしましたが、1989 年にミネルヴァ出版社は、最も人気のある大衆コレクション「すべての人々のための図書館」で彼女の詩集を出版しました。彼女の友人たちは、この本が図書館の本棚に並ぶことはなかったと主張しています。しかし、「Poezii」（「詩」）にはオイゲン・シミオンによる「序文」がある。^[6]

1989年のルーマニア革命後、彼女は政治の世界に入り、行政から共産主義の遺産を排除し、開かれた社会を訴える運動を展開した。文学活動は表舞台から離れたが、Arhitectura valurilor (「波の建築」、1990年)、100 de poete (「100の詩」、1991年)、Sertarul cu aplauze (「拍手の引き出し」、散文、1992年) を出版した。1992年、彼女は共産党中央委員会執行政治委員会の元メンバーで、共産主義時代には自身の保護者でもあった、かつての党員、ゲオルゲ・「ゴグ」・ラドゥレスクの釈放を訴えた。

アナ ブランディアナは次の出版物も出版しています。50 de poeme (「50 の詩」)、1970 年: Octombrie、Noiembrie、Decembrie (「10 月、11 月、12 月」)、1972 年。Întâmplări din grădina mea (私の庭での出来事)、1980 年。オラ・デ・ニシプ（「砂の時間」）、1984年。Întâmplări de pe strada mea (「私の街の出来事」)、1988 年。În dimineaśa de după moarte (「死んだ朝に」)、1996 年。La cules îngeri（「天使の集い」）、1997年。Cartea albă a lui Arpagic (「アルパギッチの白い本」)、1998年。彼女はまた、6冊のエッセイ集と4冊の散文集を著しており、彼女の作品は16の言語に翻訳されています。

『砂の時間』はピーター・ジェイとアンカ・クリストフォヴィチによって英語に翻訳された。^[7]

• 2019 - テスタメント - ルーマニアの詩 400 年/400 年の詩ロマンス- ミネルヴァ出版 2019 -ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者)、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスターと共著。ISBN  978-973-21-1070-6
• 2020 - ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 
• 遺言 - ルーマニア語詩集 - アメリカ版 -英語版のみ -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者）、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、ロシェル・ビューズ共著 - オーストラリア・ルーマニア文化アカデミー - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5 
• ユートピアに生まれて - ルーマニアの現代詩集 -カルメン・フィラン、ポール・ドル・ムグル（編集者）、エドワード・フォスター - タリスマン・ハウス出版社 - 2006 - ISBN 1-58498-050-8 
• 幻の教会とルーマニアからのその他の物語- ジョージアナ・ファルノアガとシャロン・キング（編集者と翻訳者） - ピッツバーグ大学出版局 - 1997 - ISBN 978-0-8229-5608-2 

• ルーマニア作家連合会員
• ヨーロッパ詩アカデミー会員
• 1990年-2004年ルーマニアペンクラブ会長（1990年の再設立後）^[8]
• 1994年 -ルーマニアの50年以上にわたる共産主義の影響を軽減することを目的としたルーマニアの無党派運動である市民同盟財団の創設者および指導者。

• （ルーマニア語） Civic Alliance サイトの経歴
• (ルーマニア語) LiterNet.ro サイトの Ana Bladiana の書籍とその他の著作
• （ルーマニア語）共産党中央委員会が作成したプロフィールを含む、Civic Media サイトの伝記とプロパガンダ詩