アブラハム・フレミング

エイブラハム・フレミング（Fleming、1552年頃 - 1607年9月18日）は、イギリスの牧師。多作な著述家、翻訳家で、他者のテキストにも寄稿した。編集者、詩人でもあり、ホリンシェッド年代記（1587年）第2版の主任を務めた。フレミングは写本収集家でもあった。1730年代までに、フレミングのコレクションはフランシス・ペックの所有となった。その後の運命は不明である。

フレミングは、1548年から1552年の間にロンドンのホルボーンで生まれたと考えられており、1570年11月にケンブリッジ大学ピーターハウス校にシザール（学費と引き換えに義務を果たす貧しい学生）として入学し、1582年に学士号を取得して卒業した。 ^[1]フレミングはケンブリッジでの研究の合間にロンドンに長期滞在し、さまざまなテーマの人気テキストを執筆および翻訳していたと考えられており、そのいくつかは今日まで印刷されている。彼は華々しいキャリアをスタートさせ、 1575年にウェルギリウスのテキスト（「牧歌」または「牧歌」）を英語に完全翻訳した最初の人物となった。同年、彼は「牧歌」の別の完全翻訳を今度は韻文で行った。キャリアの後半では、他の作家から本の推薦文を書くよう依頼され、ジョージ・ウェットストン、バーナベ・グージ、レジナルド・スコットなどの著名な作家と一緒に仕事をした。エリザベス朝ロンドンの多くの有力な印刷業者が、出版前の原稿の編集や装飾をフレミングに依頼し、フレミングは人脈を築きました。彼は、かつては議論の的となったものの、今では認められているホリンシェッド年代記（1587年）第2版の編集長および主要寄稿者として最もよく知られています。

フレミングは生涯を通じて敬虔なプロテスタントであった。1588年8月に聖職に就き、ピーターバラ大聖堂でリチャード・フレッチャー博士から助祭と司祭に叙階された。叙階されてすぐに、フレミングはイングランド海軍大将チャールズ・ハワードの牧師となり、これまで考えられていたようにノッティンガム伯爵キャサリンの牧師ではなかった。ただし、彼の書類の中にはハワード家が一緒にいたときに捧げた祈りが含まれていた。1590年代にフレミングは裁判で証人として召喚され、職業はハワード卿の牧師であると述べた。フレミングに関する以前の記事のもう一つの誤りは、彼が古物収集家であったということである。彼は古物収集協会の会員ではなかったし、写本のコレクションを集めていたものの、収集の動機は古物収集家の動機とは一致していなかった。フレミングは、私設牧師としての職務を遂行するとともに、デプトフォードのセント・ニコラス教会の助任司祭として、トーマス・マカンダー牧師（ 1593年6月1日にクリストファー・マーロウを埋葬した人物で、フレミングもこの埋葬に協力した可能性がある）の補佐を務めた。1589年から1606年の間に、彼はセント・ポール・クロスで8回説教しており、これは彼が信頼される「体制側の人間」であったことのさらなる証拠である。説教は現在失われている。1593年10月19日、彼はジョン・ホイットギフト大司教によってロンドンのソーパー・レーンにあるセント・パンクラスの教区牧師館に編纂された。彼は教区牧師としての仕事を執筆と同じくらい真剣に受け止め、フレミングは教区が少なくとも2度の疫病に見舞われるのを見届けた。

フレミングは、1607 年 9 月 18 日に、レスターシャーのボッテスフォードで、その教区の牧師であった兄のサミュエルを訪ねている最中に亡くなり、教会の内陣の下に埋葬されました。フレミングは貧しい出自でしたが、彼の棺はラトランド伯爵の棺とともに埋葬されました。フレミングが書いた墓碑銘の詩が刻まれた記念碑が、おおよその場所に立てられています。彼の遺族には、兄のサミュエル・フレミング牧師と妹のヘスターがいます。おそらく、フレミングの最大の遺産は、彼が執筆、翻訳、または寄稿した 50 冊の著作でしょう。

彼の原稿コレクションのほとんどは、1732年にフランシス・ペックの所有物となり、彼はそれを自身の著書『 Desiderata Curiosa 』第2巻に印刷する予定だった。現在ではその所在は不明である。クーパーの『Athenae Cantabrigienses』には、以下のものを含めて59のタイトルが記載されている。

• 『ウェルギリウスの牧歌、英語の詩に翻訳』、ロンドン、1575年、『農耕詩』と合わせて1589年。
• P. ヴィルギリウス・マロのブコライク家。 。 。平易で親しみのある英語の詩に描かれています」、ロンドン、1575年。
• 『書簡集、あるいは、学識ある者のための鏡。あらゆる種類の手紙を書き記すための完璧なプラットフォームを含む』ロンドン、1576年。ラテン語からの翻訳。
• 『歴史記録』、アエリアヌスのギリシャ語からの引用、ロンドン、1576年。
• 「イギリスの犬の」、ジョン・カイウスのラテン語から、ロンドン、1576年。
• 「ボンガイ教区教会で、1577 年 8 月 4 日の夜遅くに、奇妙で恐ろしい現象が起こりました。激しい雨、稲妻、雷鳴が伴う大嵐の中、恐ろしい形のものが現れ、その場に集まった人々はそれをはっきりと認識しました。」ロンドン、1577 年。1826 年にロンドンで再版。
• 「一般的に、あらゆる偏見の星のうち」、ウィーンの司教フレデリック・ノーズのラテン語から、1577年ロンドンにて。
• 「リアンダーと英雄の歴史」ムサエウス著。翻訳、1577年頃に出版。
• 『フェラーラのジェロムの瞑想、詩篇 51 篇と 31 篇に関する翻訳と増補』、ロンドン、nd、1588 年。1578 年に認可。
• '逆説。理性と例によって、はげ頭の方がふさふさした髪よりもずっと良いことなどを証明する。優れた哲学者シネシウス、または (一部の人は) キュレネによって書かれた。洞察力に富み、気晴らしに満ちた美しいパンフレット。エイブラハム フレミングによって英訳。ここには、女王陛下の前で朗読された異教徒ヘメテスの楽しい物語が添付されている。1579 年ロンドンの前述の AF によって、ラテン語と英語の両方で新たに承認された。ヘルメーテスの物語は、いくつかの言葉の変更を除けば、ジョージ ガスコインがエリザベス女王に贈ったものである。
• 『フレッド・ノーズの『地震に関する一般教義』』、ロンドン、1580 年に翻訳。翻訳者は、ウィリアム征服王の時代から 1580 年 4 月 6 日の最後の地震までのイギリスの地震の歴史を追加しています。
• 「1580 年 4 月 21 日に亡くなった高貴なるウィルム・ランベ氏の有名な記念碑と慈善行為の記念碑」、ロンドン、1580 年。
• 『The Footpath to Felicitie』、ロンドン、1581年、『The Diamond of Deuotion』に再版、1586年。
• 『人間の心の中の動機の単一機械論：あるいは相反する性質の美徳と悪徳の戦い』、新たに英訳、ロンドン、1582年。
• 「Verborvm Latinorvm cvm Graecis Anglicisqve conivnctorvm locupletissimi Commentary」、ロンドン、1583 年。
• レジナルド・スコットの『魔女の発見』の詩的な翻訳、1584年。
• 『ラテン語と英語の短い辞書』、ロンドン、1586年および1594年。
• 「『約束のダイヤモンド』は、6つのポイントにカットされ、四角くなっている。すなわち、(1)幸福の小道、(2)敬虔な道へのガイド、(3)技能の学校、(4)蜂の群れ、(5)喜びの植物、(6)美の森。敬虔で改心した人生を送るために利用できる多くの実りある教訓に満ちている」ロンドン、1586年。
• 「イングランドの歴史、…など。ラファエル・ホリンシェッド著。アブストラクト・フレミングによる新要約など。」ホリンシェッドの『年代記』第 1 巻、1587 年。同版の第 3 巻は、フランシス・シンのコレクション、R. グラフトンの要約、ジョン・ストウの要約からの挿入によりフレミングによって拡張されました。
• 「ラテン詩人の王、プブリウス・ヴァージリウス・マーロの牧歌詩...彼のゲオルギクスまたはルラル、別名ハズバンスドリーとも呼ばれる詩集とともに、4冊からなる。すべて新たに英語の詩に翻訳されている。 」ロンドン、1589年、ジョン・ホイットギフト大司教に献呈。この「牧歌詩集」のバージョンは、1575年にフレミングが出版したものと同じではありません。
• ペックの『Desiderata Curiosa』に列挙された手書きの歴史的記事や雑多な記事。
• 「慰めの導管。弱ったキリスト教徒の信仰を強めるための、さまざまな慰めの祈りが収められている。」ロンドン、1579年および1624年。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Stephen, Leslie編 (1889)。「Fleming, Abraham」。Dictionary of National Biography。第 19 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.
• 絵画 - スタッブス、クレア、「アブラハム・フレミング：ジャコビサン朝ロンドンの作家、聖職者、説教者」（​​2010 年、未発表）。
• 絵画 - クレア・スタッブス著『ブラックウェル・ルネサンス文学百科事典』の「アブラハム・フレミング」の項目。

ウィキメディア・コモンズには、アブラハム・フレミングに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのアブラハム・フレミングの作品
• インターネット アーカイブにあるアブラハム フレミングの著作またはアブラハム フレミングに関する作品
• LibriVoxの Abraham Fleming の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)