羊を追う冒険

羊を追う冒険

初版（日本語）
著者	村上春樹
原題	羊をめぐる冒険
翻訳者	アルフレッド・バーンバウム
言語	日本語
ジャンル	シュールレアリズム小説、魔術的リアリズム
出版社	講談社インターナショナル
発行日	1982年10月15日
出版地	日本
英語で出版	1989年12月31日
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	299 (米国) 405 (日本)
番号	0-87011-905-2 (米国) ISBN 4-06-200241-8 (日本)
OCLC	19670739
デューイ十進分類法	895.6/35 20
LCクラス	PL856.U673 H5713 1989
先行	ピンボール、1973年
に続く	ダンス、ダンス、ダンス

『羊をめぐる冒険』（ひつじをめぐるぼうけん）は、日本の作家村上春樹の3番目の小説である^。 1982年に日本で最初に出版され、1989年に英語に翻訳された。 1973年の『ピンボール』の独立した続編であり、いわゆる「ネズミ三部作」の3番目の本である。1982年に野間文芸新人賞を受賞した。

『羊をめぐる冒険』の原作は1970年代を舞台としていたが、翻訳者のアルフレッド・バーンバウムと講談社の編集者エルマー・ルークは、より現代的で、アメリカの読者にもアピールできる物語を望んだ。^[2]この小説で、村上はアメリカとイギリスの文学の要素を日本の文脈と融合させ、第二次世界大戦後の 日本の文化的アイデンティティを探求している。この本は、ミステリーとポストモダンのひねりを加えたマジックリアリズムの要素を併せ持つ。

「Wild Sheep Chase」は、三島由紀夫の「夏の冒険」のパロディまたはリニューアルとして定義されています。^{[3] [4] [5]}

この準探偵物語は、無名のチェーンスモーカーの語り手と、1978年の東京と北海道での彼の冒険を追う。物語は、離婚したばかりの広告会社の重役である主人公が、長い間会っていなかった友人「ラット」から告白の手紙で送られてきた田園風景の写真を公開するところから始まる。手紙の中で、ラットは、故郷に戻って、2人がよく通っていたバーのオーナーであるJと彼が恋愛関係にあった女性に、彼に代わって遅ればせながら別れを告げてほしいと頼む。語り手はその頼みに応じ、その過程で、Jのバーが以前の薄汚い地下室から近代的な建物に移転し、海が新しい開発のために舗装されたことを知る。

数か月後、ナレーターのビジネス パートナーは、日本の政治および経済エリート層の背後にある中心的勢力である「ボス」を代表する謎の男から連絡を受ける。ボスは健康上の問題で徐々に死にかけている。ナレーターはボスの要請でリムジンでボスの屋敷まで連れて行かれ、途中で宗教的な運転手と親しくなる。屋敷でボスの秘書はナレーターに、彼の代理店は写真の公開を直ちに中止しなければならないと告げる。秘書はまた、広告に描かれた星形のアザのある奇妙な羊が何らかの形でボスの力の秘密の源であり、1 か月以内にその羊を見つけなければキャリアと人生が台無しになると説明する。熟考と準備の後、ナレーターと彼の恋人は、魔法のように誘惑的で超自然的に鋭い耳を持ち、羊と放浪者の友人を見つけるために日本の北部へ旅行することを決意する。

小説全体を通して、ネズミの行方に関する二重のストーリーラインがあります。ネズミは国中を移動し、さまざまな雑用をこなし、たまたま旅した町を探検していました。ネズミは、手紙を通じて語り手と限られた範囲でやり取りをしていました。

ボスが留守の間、年老いた猫をボスの運転手に預けた後、ナレーターとガールフレンドは札幌に飛び、写真の風景と羊を探し始める。そこでナレーターのガールフレンドは図書館でさまざまなテキストを掘り起こし、街を探索する。ガールフレンドの耳は、彼らをかつての面影を失ったドルフィン ホテルへと導く。このホテルを経営しているのは、かつて船乗りだったが、海での事故で片腕しか使えなくなった男性だ。ホテルのオーナーは、2 人を父親である「羊教授」に紹介する。羊教授はホテルの上の階に住む、意地悪で風変わりな男性で、何十年も前に満州で羊に出会ったときのことを今でも覚えている。ホテルのオーナーと父親の関係は最悪で、羊教授は息子が連れてきた人とは最初は話したがらなかったが、ナレーターが羊のことを羊教授に話すと、話は変わる。

羊の教授は、星の背中を持つ羊との出会いと、それを再び見つけたいという執念について語ります。羊の教授からの情報により、彼らは人里離れた羊の農場にたどり着きます。その農場では、ネズミの身体的特徴に一致する男性と知り合いで、毎年夏に羊が放牧される牧場への道を知っている男性が世話をしています。教授の助けを借りて、語り手と恋人は家に続く道を歩きます。家の中には、アンティーク家具、ほこり、物資、そしてガレージにはほとんど使われていない車しかありません。語り手は、ネズミか羊自身だろうと考えて、家の住人が到着するまで待つ準備をします。

語り手が昼寝をしている間、恋人がシチューを作り、語り手が目を覚ます頃には完成している。しかし、彼が寝ている間に恋人は突然家を出て行ってしまう。語り手は彼女を探しに町へ戻りたくなるが、すぐにそれを断念する。

屋敷で1週間以上待った後、語り手はタバコがなくなり、禁煙を決意する。彼は、ネズミが羊たちの新しい宿主であることを見事に推測し、ネズミを待つ、読書、料理、朝のジョギング、ウイスキーをすするといった孤独な生活を送る。このとき、彼は羊男に遭遇する。羊男は、羊の着ぐるみを着た男のように見える、奇妙な身長4フィートの人物である。羊男は飲み物を頼み、語り手に、恋人は無事で、出て行ったときに怪我はしていないと告げる。語り手はネズミの居場所についてヒントをくれるよう彼に頼むが、無駄だった。

暗闇の中で、ナレーターは聞き覚えのある声、ネズミの声に遭遇する。一緒にビールを飲みながら、ネズミはナレーターのさまざまな質問に答え始める。その家は彼の父親のもので、土地をレーダー基地にするのに失敗した後、米国政府から安く購入した別荘だった。彼らはその土地と羊の牧草地を町に貸し出し、今も貸し出している。ネズミは、より幸せな時代を懐かしみ、家族と疎遠になっていると感じていたが、羊の教授から羊の話を聞いて家に引き寄せられたようで、家に戻る途中の羊に遭遇した。ネズミはまた、ナレーターが到着する1週間以上前に自殺し、ガレージで首を吊り、羊男が彼を敷地内に埋め、羊が彼を完全に支配する前に（羊が彼の中にいたため）羊を殺し、羊が他の体を乗っ取るのを防いだとナレーターに伝える。彼らはまた会うことを約束しながら、最後の別れを告げる。

謎が解け、疑問が解決したので、語り手は家から立ち去ります。ボスのアシスタントが語り手に会い、多額の金を支払い、彼の会社も解散したと告げます。ボスの代表者は、語り手が自分の車とその運転手を使って町に戻ることを許可します。語り手が町に戻ると、運転手は、飼い猫が太ってしまい、神の電話の番号がもう通じないようだ、と語り手に伝えます。

語り手は古い友人 J のバーを訪れます。彼はボスのアシスタントから受け取った小切手の全額を J に渡し、利益を得ることと、ネズミと彼が店内でいつでも飲み物で歓迎されることを条件に、ビジネスに投資します。

主人公- この小説の主人公は村上春樹の物語の典型的な語り手です。^[6]彼は星の形をしたあざを持つ特別な羊を探すために北海道への旅に出ます。

ガールフレンド- 主人公は彼女の耳の写真を見て彼女を探しに来ました。彼は彼女の耳に何らかの魅力を感じています。彼女は通常、耳を髪で隠しています。彼女の耳は完全に機能しますが、彼女は耳が「詰まっている」と「死んで」いると言います。彼女は羊を探す主人公の旅に同行しますが、羊男によって北海道のネズミの住居から追い出されました。

ボス- ボスは特別な羊に取り憑かれた人間の一人です。彼は羊に取り憑かれた後、「地下王国」を築きましたが、羊が去った後、彼の脳に大きな嚢胞ができたため、彼は死にかけています。

秘書- ボスの秘書は主人公を探し出し、特別な羊を見つけるように命じた人物です。

運転手- 運転手はボスから受け取った神の電話番号を頻繁に使用します。また、主人公にもその電話番号を教え、それを使うように勧めます。運転手は主人公の無名の猫にキッパーと名付け、主人公が旅に出ている間、猫の世話係になります。

J - J は主人公とネズミの親友です。J は 3 つのバーを所有しており、主人公とネズミはよくそこに飲みに行きます。

アイヌの青年- アイヌの青年は札幌出身で、日本の農民グループが新しい集落を設立するのを手伝いました。この集落は後に十二滝村と呼ばれるようになり、主人公はそこでネズミとその住居を見つけます。

ネズミ- ネズミは主人公の友人です。彼は主人公に 2 通の手紙を送りました。ネズミは羊に取り憑かれた最後の人物であることが明らかになりました。羊が他の人を支配するのを防ぐために、ネズミは羊が自分の中に眠っている間に自殺しました。

羊男- 主人公がネズミの空き家に滞在している間、羊男はある日、北海道の田舎にあるネズミの家に現れました。羊男は背が低く、早口です。彼はネズミの癖で自分の手を見る癖があります。主人公は後に羊男がネズミの変装であることを暴露しました。

羊教授- 羊教授はドルフィン ホテルのオーナーの父親です。彼は学業で非常に優秀で、日本軍の羊の飼育に従事するよう選ばれました。しかし、羊に関わっていたため解雇されました。羊教授は、物語の中で特別な羊に取り憑かれた最初のキャラクターです。

ドルフィンホテルのオーナー- ドルフィンホテルのオーナーは、主人公とその恋人が彼のホテルに滞在していたとき、主人公と彼の父親である羊の教授を結びつける。ドルフィンホテルのオーナーは、ホテルの名前を「白鯨」のイルカにちなんで付けたと語った。^[7]

^[8]

『羊をめぐる冒険』は西洋の文学評論家から賞賛され、日本の小説としては大胆で革新的だと評価された。1989年、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのハーバート・ミトガングは、著者の「風変わりなユーモアとスタイル」を評価し、この本には興味深い登場人物がいると述べた。彼は村上春樹の「現代の日本とアメリカの中流階級、特に若い世代の間に共通の響きを見出し、それをスタイリッシュでスウィングな言葉で表現する能力」を称賛した。村上氏の小説は、太平洋のこちら側の読者に発見されるべき才能ある作家の歓迎すべきデビュー作である。^[9]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌の評論家は「流暢でスラングを多用した翻訳のおかげで、村上は全く独創的な才能の持ち主として現れた」と論じた。^[10]ロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌の村上の次の小説の評論で、ジュリアン・ルースは『羊をめぐる冒険』は村上の「特徴的な愚かさだが、無意味さとジャンル遊びの巧みな混合」を示していると述べた。ルースはまた、「[前の2冊の小説よりも]物語の推進力が著しく高まっている。村上の小規模および大規模な思索に対する才能は[...]スリラーの因果関係に対する無駄のないこだわりとぶつかるときに最も効果的である」と主張した。^[11]

対照的に、米谷富美子はロサンゼルス・タイムズ紙で、この小説は「彼の名高い才能と特徴的な弱点の両方を示している」と述べた。彼女は「非常に読みやすい」と賞賛しながらも、本は半分くらいまでは謎とサスペンスに欠けていると不満を述べ、また「日本で村上春樹の登場人物のように話す人はいないと思う[...] [村上]は内容よりも模倣に、現実よりも外見とイメージに興味があるようだ」とも書いている。^[12]

村上は、以前彼の作品を掲載していた日本の文芸雑誌『群像』の編集者が、当時の小説としては型破りだったため「羊をめぐる冒険」を「まったく気に入らなかった」と回想している。しかし、一般の反応は好意的で、彼はこれを小説家としての「本当の出発点」とみなしている。^[13]

今日では、『羊をめぐる冒険』は村上春樹の最初の本格的な作品とみなされることが多い。^[14] 2014年、パブリッシャーズ・ウィークリーのマシュー・C・ストレッチャーは、この本を村上春樹のお気に入りの本に選び、北海道が「最も興味深い」部分のいくつかの舞台になっていると書いている。^[15]英語教授のローリー・ペイは、この小説は、より緊密な構成と、より自己表現に自信のある主人公のおかげで、村上春樹が「それ以来ずっと歩んできた道を見つけた」本だと評した。^[16] 2017年、バストルのメリッサ・ラグズデールは、『羊をめぐる冒険』を村上春樹の最初に読むべき5冊のベスト本の一つに挙げ、スリラー小説が好きな読者に最も勧めている。^[17]

翌年、ジェフ・サマーズは、村上春樹の著書の中で4位にランク付けし、「村上春樹が[物語を]語ることに喜びを感じている様子が伝わってきて[...]最後はトラウマと失われたものについての美しくも深い悲しみの物語へと深まっていく。息を呑むような偉業であり、村上春樹がトーンとアイデアを正確にコントロールしていることを示している」と論じた。^[18]また、Reedsyの彼の著書の中で3位にランク付けされ、あるライターは「この本は村上春樹の他の多くの作品よりも物語が迷宮的ではないため、村上春樹の作品を初めて読む読者への足がかりとしてよく推奨されている」と指摘した。このレビュアーは、この本は「複雑でありながら読みやすい」と評した。^[14]

一方、小説家のフランシー・リンは2001年に「『羊をめぐる冒険』は、その無表情な魅力にもかかわらず、私の考えでは彼の小説の中で最も面白くない。それは主に、機知と知性の旋回の下に本当の感情がなく、疾走しているように見えるからだ」と書いている。彼女は、この小説は「急激なペースと大ざっぱな人物描写」だと述べた。^{[19]キース・ローは2011年に、この小説は}『ねじまき鳥クロニクル』や『海辺のカフカ』より劣ると書いたが、その筋書きは賞賛した。ローは、その結末を「少し期待外れだった。物理的な筋書きは解決されたが、哲学的な質問と答えはあいまいなままだった。[...] 彼の最高の作品は、説教に堕落することなく、より明快さを提供している」と表現した。^{[20]ヴァル} チャー誌のヒラリー・ケリーは、この小説を村上春樹の6つの「忘れられがちな」作品のうちの1つとみなし、「このとりとめのない探偵小説は、ほとんどがページに投げ込まれた千もの奇妙なアイデアの飛沫だ。当時は新鮮に感じられた日本の小説にアメリカ文化が少し盛り込まれているが、今では少し無理が​​あるように読める」と書いている。^[21]

これは村上春樹の「鼠三部作」の3冊目であり、その前作は『風の歌を聴け』と『ピンボール』（1973年）である。3冊とも、名前のない一人称の語り手と「鼠」というあだ名の友人の、時にはシュールな冒険を描いている。

これら 3 つの小説はすべて、日本の作家、詩人、劇作家、右翼活動家である三島由紀夫が自衛隊本部でのクーデター未遂事件の後に切腹した1970 年 11 月 25 日に始まるか、その日を遡ったものである。一部の日本の批評家は、『羊をめぐる冒険』は三島の『夏子の冒険』のリライトまたはパロディではないかと推測している。

続編の『ダンス、ダンス、ダンス』では、無名の主人公の冒険が続く。『羊をめぐる冒険』の舞台や登場人物が再び登場し、特にドルフィン ホテル、ナレーターの無名のガールフレンド、謎の羊男が目立つ。しかし、その筋書き、雰囲気、登場人物の大半は十分に異なっており、『ダンス ダンス ダンス』は「ネズミ三部作」とは別のものとして見ることができる。^[要出典]

『羊をめぐる冒険』は「夢や幻覚、そしてワイルドな想像力が実際の手がかりよりも重要になるポストモダンの探偵小説」と評されている。 ^[10]ミトガングはこれを「若々しく、俗語が多く、政治的で寓話的」と評し、また村上春樹がアメリカ文学やポピュラー音楽に造詣が深いにもかかわらず、この小説は「都会的な設定、ヤッピーの登場人物、そして微妙な謎、さらには脅威の感覚」から、究極的には現代日本に根ざしていると主張した。^{[9]その文体は}ハードボイルド、^{[9] [12]や「}スタッカート」とも呼ばれている。^[12]

マヌシャジャーナルに掲載された記事の中で、著者は、小説の構造と解決の欠如が読者に迷宮体験を生み出すと主張した。 ^[22]結末は開かれており、迷宮と同様にさまざまな解釈のサイクルが可能である。^[22]以下は、学者が考え出したさまざまな解釈である。

• 学者の中にはリーダーシップ研究を用いて羊の役割を分析した者もいる。ボスは羊に取り憑かれる前はジュニタキ村の普通の人だったが、羊に取り憑かれた後は社会の頂点に立った。著者らは羊を登場人物に強いリーダーの資質を与える魔法の存在と解釈した。^[23]
• 別の学者は、羊は戦後日本を席巻した消費主義を表しており、小説の登場人物は自分自身のアイデンティティを形成するためにそれに対抗しなければならないと主張した。^[24]
• 別の学者は、村上春樹の物語は一般的に魔法リアリズムのジャンルで書かれており、それぞれの登場人物は登場人物とともに村上自身のアイデンティティの探求を反映していると主張した。^[25]ボスと羊博士はどちらも羊が去った後、基本的に動けなくなっていたが、これは羊が彼らのアイデンティティの一部を奪ったことを象徴している。^[25]ネズミの場合、羊が彼の中に眠っている間に自殺することで、自分の弱さを認識しながらも、彼は自分のアイデンティティを保とうとした。そうすることで、野生の羊を追いかける物語は終わりを迎え、主人公は自分の内面を振り返ることになる。^[25]

北海道は、英雄の心の地、あるいは神話上の死者の国として解釈されてきた。^[15]

2009年にニューヨーカー誌に寄稿したジョン・ミショーの記事で、村上春樹は第26章にあるハーマン・メルヴィルの『白鯨』への複数の言及を取り上げ、村上春樹の小説の要素はメルヴィルの小説と同様に「小説のテキストの誤解の中から意味を追い求める読者」の代理であると述べた。 ^[26]

• 1982年野間文芸新人賞

村上春樹著『羊をめぐる冒険』（英語版）アルフレッド・バーンバウム訳。

• ハードカバー– ISBN 0-87011-905-2 、 1989年10月、講談社インターナショナルより出版 
• ペーパーバック– ISBN 0-452-26516-9、1990年11月1日、Plume Fictionより出版 
• ペーパーバック– ISBN 0-375-71894-X、2002年にVintage Internationalより出版 

Wikiquoteに「羊をめぐる冒険」に関する引用句があります。