ねじまき鳥クロニクル

ねじまき鳥クロニクル

米国初版表紙
著者	村上春樹
原題	ねじまき鳥 クロニクルねじまきどりクロニクル
翻訳者	ジェイ・ルービン
言語	日本語
公開済み	新潮社（JP） 1997年 (ヴィンテージ) (米国)
出版地	日本
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	607
番号	0-679-77543-9
OCLC	39915729

『ねじまき鳥クロニクル』は、日本の作家村上春樹が1994年から1995年にかけて出版した小説で。アメリカ版とイギリス版はジェイ・ルービンによるもので、「唯一の公式翻訳」と呼ばれ、 1997年に初版が出版された。この小説で村上は、かつての最も厳しい批評家の一人である大江健三郎から読売文学賞を受賞した。

オリジナルの日本語版は3部構成で出版され、英語版の単行本3冊を構成しています。

1. Book of the Thieving Magpie (泥棒かささぎ編、泥棒かささぎ編)
2. Book of the Prophesing Bird (予言する鳥編、予知する鳥編)
3. Book of the Bird-Catcher Man (鳥刺し男編、鳥刺し男編)

英語訳では、2つの章が1995年7月31日に「動物園襲撃」、1997年1月20日に「もう一つの死に方」というタイトルでニューヨーカー誌に掲載された。アルフレッド・バーンバウムによって翻訳された最初の章のわずかに異なるバージョンが、コレクション「象の消失」に「ねじまき鳥と火曜日の女たち」というタイトルで掲載された。また、綿谷昇というキャラクター名は、象の消失の短編「家族の情事」に登場する。性格や背景は似ているが、このキャラクターはねじまき鳥クロニクルの同名のキャラクターとは関係がない。綿谷昇は、ジェイ・ルービンによる象の消失の表題の短編の翻訳にも使われている。

2010年5月、ハーヴィル・セッカーは出版社の創立100周年を記念して『ねじまき鳥クロニクル』の限定100周年記念版を出版した。これは2,500部限定であった。 ^[1]

最初のパート「泥棒のカササギ」は、控えめで無職の弁護士助手であるナレーターの岡田徹が、妻の久美子から行方不明の猫を探すよう依頼されるところから始まります。久美子は、家の裏にある閉鎖された一帯の路地を探すよう提案します。徹がしばらくそこに留まっても何も見つからないと、しばらく彼が路地で野宿しているのを見ていたティーンエイジャーの笠原メイが、徹に質問します。彼女は、テラスに座り、野良猫のたまり場になっているという廃屋を見物するために、徹を自分の家に招きます。その廃屋には、以前の住人全員に不運をもたらしたという、奇妙な前兆がある可能性があることが明らかになります。また、空の井戸もあり、徹は後にその井戸に潜り込んで考え事をします。徹は、彼を知っているという女性から性的な電話を受けます。また、マルタ・カノからも電話を受け、会いたいと頼まれます。

久美子は透に電話して、猫の捜索を手伝ってくれる千里眼のマルタ・カノに会うべきだと説明した。マルタ・カノは久美子の兄、綿谷昇が紹介した人物で、猫の名前でもある。久美子の家族は占いを信じており、以前から夫婦は定期的に年配の男性の本田氏と面会して相談することを約束しており、しばらくの間そうしていた。(彼はアドバイスをする代わりに、面談のほとんどの時間、第二次世界大戦中に満州国とロシアの国境にあるノモンハンでロシア軍と戦車戦で敗れた関東軍の体験を語るのに費やしていた。)透は混雑したホテルのレストランで謎めいたマルタ・カノに会い、彼女は妹のクレタ・カノに調査を進めるよう依頼する。姉妹は二人とも変わった服装をしている。マルタは大きな赤い帽子をかぶり、クレタは1960年代のダサい服を着ている。クレタはトオルの自宅で彼に会い、ノボルにレイプされた過去を語り始めるが、突然その場を立ち去る。トオルは、クミコが誰かわからない人から贈られた香水をつけていることに気づく。猫は行方不明のままである。トオルは間宮中尉から連絡を受け、間宮の古い戦友である本田伍長が亡くなったこと、そして本田から遺された品物を届けるためにトオルを訪ねたいと言っていることを知らされる。最初のセクションは、間宮中尉がやって来て、関東軍に所属していた満州国での不気味で神秘的な戦時中の体験について、トオルに長い話を語るところで終わる。その体験では、彼は生きたまま皮を剥がれた男を目撃する。間宮もまた、深い井戸に置き去りにされて死ぬところを本田伍長に救われる。本田からの贈り物は空の箱である。

第二部「予言者バード」の冒頭で、久美子が行方不明になっていることが明らかになる。その後まもなく、トオルはノボルとマルタとの面会で、久美子がどうやら他の男性と過ごしていて、トオルとの関係を終わらせたいと思っていることを知る。混乱したトオルは、落ち着いて状況を考えるために、いくつかのことを試みる。笠原メイと話して仕事を始めたり、井戸の底に隠れたり、街をうろついて人々を観察したりする。メイとの仕事は、ウィッグ会社のために地下鉄の線路である程度ハゲている人を数えることだった。廃屋の井戸の底にいる間、トオルは、クラゲを見に行った水族館への最初のデートなど、久美子との昔のことを思い出す。また、ホテルの部屋に入って女性と話し、井戸から出た後、頬に奇妙な青い跡があることに気づくという夢のようなシーケンスを体験する。街をぶらぶらしながら、彼は一日の大半をドーナツショップの外に座って人間観察に費やします。この活動を通して、透は身なりのよい女性と、過去に会ったことがある歌手に出会います。透は、その女性を追いかけて、待ち伏せした後、バットで殴りつけます。

3 部目、最終部、そして最も長いパートである「バードキャッチャー」では、ほとんどの未解決の問題が解決されるとともに、いくつかの新しい登場人物が登場する。トオルが人間観察中に出会った身なりのよい女性は、ナツメグであることが明らかになり、トオルが人間観察に戻ったときに再び会うことになる。彼女は、中年または高齢の女性のクライアントの内面に生じるある種の混乱を解消するために、トオルを雇います。青い印は、何らかの形でこれに関係していますが、その力は完全には説明されていません。その見返りとして、トオルは報酬と、不動産業者が転売するために購入した廃屋の一部の所有権を受け取ります。ナツメグの息子であるシナモンは、その家のメンテナンスを行い、井戸のふたを底から開閉できるように、はしごと滑車で井戸を改修します。トオルは、考え事をするために定期的に井戸の底に行き、ホテルの部屋を再訪しようとします。久美子の失踪後、ほとんど言及されていなかった猫は、行方不明になってからほぼ 1 年後にトオルの家に現れます。トオルはノボルと直接、また間接的に（エージェントの牛河を通じて）クミコの失踪について話し合い、最終的にはインターネットを通じて彼女と話す約束をする。クラゲデートの記憶を彼女の身元確認の手段として利用する。ついにトオルは井戸からホテルの部屋まで移動することができ、女性と対峙する。彼女がクミコであることに気づき、呪いを解く。この現実では、ノボルがバットで殴られて昏睡状態になっていることが明らかになり、加害者はトオルにそっくりだと説明される。見知らぬ男がホテルの部屋に入り、侵入者であるトオルをナイフで襲う。トオルはバットで反撃し、男を殺してから、井戸に逃げ帰る。井戸の中で、傷を負って動けなくなったトオルは、井戸が水で満たされた後気を失う。シナモンが彼を救い、数日後、ナツメグは、この現実ではノボルが脳卒中を起こして昏睡状態にあることを彼に知らせる。久美子はコンピューターでメイにメッセージを送り、自分は大丈夫だが、生命維持装置のプラグを抜いてノボルを殺すつもりだと伝える。彼女は、トオルをだましたのは一人の男ではなく、実際には何人かいたと明かす。ノボルの真ん中の妹への執着は、久美子にも続き、ノボルが介入するまで彼女の性依存症を引き起こした。その後、トオルとメイの話し合いで、トオルは、久美子がノボルの殺害に成功し、犯行を認めて現在は刑務所で服役中だと言う。これは彼女自身の意志によるもので、彼女はマスコミの騒ぎが終わって自分もトオルも狙われないように待っているのだ。トオルは待つと言い、メイに別れを告げる。

この本には多くの主要人物と脇役が登場しますが、最も重要な人物は次のとおりです。

• 岡田徹：語り手であり主人公でもある徹は、日本の郊外に住む受動的で無関心な若者である。彼は久美子の夫であり、常に他人の命令や希望に従っている。徹は平均的な男性であり、受動性の体現者として描かれている。彼は法律の学位取得を考えている法律扶助員であるが、法律事務所での仕事を辞めることにした。彼は家事、パスタ作り、ラジオ鑑賞、行方不明の猫探しをして日々を過ごしている。小説の冒頭では、彼の生活は平凡である。徹は一人で過ごす時間が長く、読者は彼が人生の多くの側面をコントロールできていないことがわかる。行方不明の猫を探すことで、彼は興味深い冒険に巻き込まれる。^[2]
• 岡田久美子: 久美子はトオルの妻であり、夫婦の稼ぎ頭として、二人の中では自立した方です。出版業界で働いています。飼い猫が行方不明になった後、彼女も姿を消します。久美子の幼少時代は息苦しいものでした。両親は、幼い頃に自殺した姉の代わりを久美子に望んでいたからです。その出来事は、兄の綿谷昇の執着となりました。
• 綿谷昇: 昇は久美子の兄。メディアでよく取り上げられる人物として描かれ、大衆に愛されているが、トオルは彼に我慢できない。昇は最初学者として登場し、物語の途中で政治家になり、私生活は明らかにない。彼は見せかけの裏に隠れていると言われている。つまり、スタイルばかりで中身がない。彼は敵役である。昇は敵を倒すために常にイメージを変えているが、トオル以外には誰も彼の矛盾に気づいていないようだ。トオルと昇の関係は、善と悪の関係に例えることができる。^[3] (「綿谷昇」は、トオルと久美子がペットの猫に付けた名前でもあり、トオルは後にその猫をサバと改名する。このキャラクター名は、ジェイ・ルービンが翻訳した「象の消失」と「家族の情事」にも登場し、象の消失コレクションに収録されている。)
• 笠原メイ: メイは学校に通うべきなのに、自ら望んで通っていない 10 代の少女です。トオルとメイは小説の大部分でかなり頻繁にやり取りをします。メイがいないときは、メイがトオルに手紙を書きます。二人が直接会って話す内容は奇妙なことが多く、死や人間の生活の悪化についてです。さらに奇妙なのは、会話が明るく、明らかに真面目でない雰囲気で交わされることです。
• 間宮中尉：間宮徳太郎中尉は、日本軍が満州国を占領していた時代に関東軍の将校だった。本多氏の遺言を遂行しているときに、トオルと出会う。（本多氏は伍長だったので、間宮氏はその上司だった。）彼は、上官の皮剥ぎを目撃し、干上がった井戸で何晩も過ごしたことで、心に傷を負っている。彼はトオルに直接、また手紙で自分の体験を語る。
• マルタ カノ: マルタ カノは、マルタ島で何らかの「苦行」を行った後、名前を「マルタ」に変えた霊媒師です。彼女は、岡田家の行方不明の猫を探すのを手伝うために久美子に協力を求められます。
• クレタ・カノ：マルタの妹で、ある種の弟子。彼女は自分を「心の売春婦」と称している。彼女の本名はセツコ。彼女は大学時代に実際に売春婦をしていたが、若い綿谷昇とセックスした後、異物を使って彼女を強姦し、辞めた。透にとって不気味なことに、クレタの体は首から下は久美子とほとんど同じである。
• 赤坂ナツメグ: ナツメグは、新宿でベンチに座って毎日人々の顔を眺めているトオルに初めて会います。2 度目に会ったとき、彼女は彼の右頬の青黒いあざに惹かれます。彼女とトオルには、いくつかの奇妙な偶然があります。トオルの庭のからくり鳥と青黒い頬のあざは、ナツメグの第二次世界大戦に関する話に登場します。また、ナツメグの父と間宮中尉 (トオルの知り合い) は、満州国での暴力と死、第二次世界大戦中の関東軍の勃興と解体を経験したことでつながっています。「赤坂ナツメグ」は、トオルに「本名」は関係ないと主張した後、彼女が自分で選んだ偽名です。
• シナモン赤坂: シナモンはナツメグの成人した息子で、からくり鳥の鳴き声や庭の木の下に埋められた生きた心臓を見つけたショックなど、いくつかの出来事が原因で 6 歳以来話していません。シナモンは手の動きと口の動きでコミュニケーションをとります。なぜか、初めて会った人 (おそらく読唇術や手話を使ったことがない) は、シナモンの言っていることを完全に理解できます。「シナモン」もナツメグが作った仮名です。シナモンは身だしなみの整った母親の完璧な反映として描かれています。

• 猫：久美子の兄にちなんで綿谷昇と名付けられた猫は、久美子と徹の結婚生活の幸せを象徴しています。猫が去ることは、久美子と徹の結婚生活の幸せが去ることを意味します。猫が去ると、久美子と徹は多くの困難に遭遇しますが、猫が少し変わってサバと改名されて戻ってくると、徹が久美子とコミュニケーションを取り、兄によって仕掛けられた罠から彼女を救う準備ができていることを意味します。^[3]

• 欲望: 欲望の感情は、小説全体を通して、さまざまな登場人物に表れる。小説全体を通して、欲望は否定的でほとんど吐き気を催すような形で現れるようだ。一例は、権力を欲する綿谷昇を通して示される。この権力欲は、2人の妹との近親相姦行為を引き起こす。妹の1人は生きており、もう1人は亡くなっている。当初、徹は妻を幸せにするために、行方不明の猫を探す長い日帰り旅行に出かけたいと願っていた。妻への欲望は、彼を奇妙な場所へと導き、そこで彼は自分の内面についてさらに発見する。久美子は多くの性的欲求を持っており、徹に不貞を働き、その結果、性感染症にかかる。小説全体を通して、欲望は登場人物を暗い場所へと導く。^[4]
• 権力: 小説の登場人物は絶えず権力を得たり失ったりしており、プロットはこの絶えず変化する要素を中心に展開する。綿谷昇は主に権力を得ることに焦点を当てており、その結果、妹の久美子は彼に対して権力を失い、彼女は彼の権力欲の犠牲者となる。久美子というキャラクターの権力の喪失は、透に権力をもたらす。久美子が行方不明になると、この出来事により透は自分の中に力を見出して、平常心と快適な領域から抜け出し、久美子を見つけて兄から救わざるを得なくなる。これは、久美子を兄が彼女に課している束縛から解放するという使命につながる。それは彼の権力感覚の増大につながる。彼は自分自身の中に力を見いだし、久美子を解放したいという欲求を抱く。権力は、登場人物が自分の感情をコントロールしようとするときにも現れる。^[5]
• 正反対:小説全体を通して、正反対のキャラクターの例をいくつも見ることができます。主な正反対の例は、本の冒頭で、徹の人生に登場する 2 人の女性の間に見られます。冒頭で徹に電話をかける謎の女性は、非常に性的で力強い印象を与えます。徹が彼女の言うことを聞きたがらないときでも、彼女は徹と話すことに非常に自信があります。一方、徹の妻である久美子は、徹とのやり取りでは非常に内気で優しい口調です。正反対のもう 1 つの例は、久美子の兄である綿谷昇と徹の間にあります。綿谷昇は権力に飢えており、強くて無礼なキャラクターとして描かれています。一方、徹は非常に内気で、口調が穏やかで、礼儀正しく、地に足のついたキャラクターとして描かれています。クレタ カノは、小説の中でこの正反対を指摘し、「綿谷昇は、あなたの世界と正反対の世界に属する人物です」と述べています。^[6]正反対のキャラクターの対比により、それぞれのキャラクターにさらなる深みと個性が与えられます。
• 疎外:小説全体を通して、登場人物は明らかに互いに関係しているが、互いにつながっているようには感じられない。登場人物は皆、独立して成長し、孤独な生活を送る傾向がある。これは、トオルとクミコの結婚生活に表れている。小説全体を通して、トオルは孤独を求める人物として描かれている。例えば、彼が日々の仕事をこなすとき、「私は市営プールに泳ぎに行った。人混みを避けるには朝が一番だった」とある。^[7]また、彼が孤独を求めていることは、クミコが仕事に出かけている間、仕事を辞めて一人で家の世話をするときにも表れている。彼は一人で家にいることを楽しんでいる。クミコとトオルの関係では、どちらの登場人物も孤独の中で成長しているように見える。どちらの登場人物も、お互いに多くの考えを隠し、結婚しているにもかかわらず、トオルは妻のことをあまり知らないかもしれないと深く考えている。^[8]

この小説の英訳はジェイ・ルービンが担当した。日本語版と英語版の間には顕著な違いがあるほか、日本語版のハードカバー版とペーパーバック版の間にも違いがある。^[9]

アメリカ版とイギリス版の間にはさらなる違いがあるが、これらは表面的なものである。^[9]

ジョヴァンニとディッテ・バンディーニによるドイツ語訳は、日本語の原文ではなく、英語の翻訳に基づいています。^[10] 最初の翻訳から約20年後、ウルスラ・グレーフェは、日本語の原文から、欠落していた章も含めてこの本を翻訳しました。『Die Chroniken des Aufziehvogels』。

ジャック・ヴェスターホーフェンによるオランダ語訳は日本語原文から直接翻訳されたため、欠落部分や章が含まれており、日本語版と同じ順序になっています。^[11]

日本語版のペーパーバック版のいくつかの章と段落は、英語版には収録されていない。翻訳者のジェイ・ルービンは、1,379ページのうち、3章（第2巻第15章、第18章、第17章の一部、および第3巻第26章）を含む約61ページを削除した。^[12]オリジナルの3巻（日本語）を合わせると長くなりすぎたため、出版社は、ルービンが要求された要約版とともに完全訳を提出したにもかかわらず、英語版では約25,000語を削減するよう要求した。^[9]

これらの章には、本のどこにも見られないプロット要素が含まれています。たとえば、元の3巻のうち第2巻から欠落している2つの章では、岡田徹と加納クレタの関係、および徹が久美子の所持品の箱を燃やすときにねじまき鳥の「声」が聞こえること（第2巻第15章）について詳しく説明しています。第3巻では、徹と綿谷昇のコンピューターでの会話（第3巻第26章）と、駅で徹が牛河と遭遇したシーンも省略されています。^[13]

文字数を減らすだけでなく、いくつかの章を他の章より前に移動させ、元の順序から外れさせました。第3巻の冒頭で、章の順序が変更されました。ルービンは「メイ・カサハラの視点」という2つの章を結合し、「絞首刑の家」の章を移動させて、出来事の時系列を一貫させました。^[14]

第2巻第15章の要約: 第15章で、徹は前夜ベッドに謎の姿で現れたクレタ・カノに目覚める。彼女は名前を失ったと告げ、一緒に日本から逃げないかと尋ねる。この要求に徹は同意し、妻との昔の生活の思い出の品々を残していく。徹が逃亡のための物資を集めるために町にいる間、綿谷昇に関する記事を読む。記事には昇が現在政治家になろうとしていると説明されている。^[12]

第17章は完全に削除されたわけではなく、代わりに徹がパスポート写真を撮る抜粋が削除され、徹が叔父と不動産の購入について交わした非常に長い会話が1つの英語の段落に凝縮されています。^[12]

第2巻第18章の要約: クレタ・カノが日本に戻り、トオルは彼女と一緒に逃げないことを告げる。その後、彼は笠原メイと会い、宮脇家の取り壊しを見守る。この章の後半で、トオルは病棟のプールで泳いでいるときに、プールの中で、以前の章で紹介した井戸の底に浮かんでいる夢や、日食の間に馬が死ぬ音を聞く夢を見る。これにより、電話の謎の女性が実は彼の妻だったことに気付く。このクリフハンガーで第2巻は終了する。^[12]

出版後、『ねじまき鳥クロニクル』は概ね好評を博した。^[15]世界的に、Complete Review は「誰もが賞賛すべき点を見つけるが、本全体についてのコンセンサスは存在しない。成功した、バランスの取れた作品だと考える人もいれば、未解決の問題が多すぎると考える人もいる」と述べている。^[16]

カーカス・レビュー誌は、この小説を「馴染みのあるものから全く未知のものへと交換せざるを得なくなった紳士の物語を通して、疎外感、混乱、名状しがたい恐怖といった特徴的なテーマを描いた大作」であり、「個人と国家の運命が絡み合う、成熟した魅力的な物語」であり、「これを超えるものはなかなかない」と評した。 ^[17]

ミチコ・カクタニはニューヨーク・タイムズ紙で、この小説を「彼の初期の作品のテーマ、モチーフ、関心を要約するだけでなく、その題材に重い神話的、歴史的意義を付与することを目指した非常に野心的な作品」と評したが、「時折成功しただけ」だった。彼女は、この小説が世界が「神秘的な場所」であることをうまく表現していると感じている一方で、その混乱は「あまりにも乱雑で、決着をつけようとしないのは芸術的な選択というよりは単なる怠惰のように感じられる」とも述べている。^[18]

『ねじまき鳥クロニクル』は村上春樹の最高傑作とみなされることが多く、 2014年にテレグラフ紙が選ぶ史上最高のアジア小説トップ10にも選ばれた。^[19]

この小説はスティーブン・アーンハートによって脚色され、2011年にエディンバラ国際フェスティバルで初演された。^[20]

• イースト・ミーツ・ウェスト、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー
• ねじまき鳥クロニクル – 文学百科事典
• 幽霊退治のレビューへのリンクがたくさんあるページ
• 『ねじまき鳥クロニクル』、テッド・ジョイア（ニュー・カノン）によるレビュー
• ねじまき鳥クロニクル完全レビュー
• ねじまき鳥クロニクル マルチメディアシアタープロダクション スティーヴン・アーンハートによる村上春樹の小説のマルチメディア版
• 『ねじまき鳥クロニクル』の失われた章：翻訳と解説 英語版で失われた章についてのキエラン・メイナードの分析