さよなら (歌)

「さようなら」 （「タートル・ダブ」または「10,000マイル」としても知られる）は、18世紀のイギリスの 民謡で、ラウド民謡索引の 422番に収録されている。この歌では、恋人が旅に出る前、別れを告げており、歌詞には恋人同士の会話が含まれている。

この歌の最初の出版版は、 1710 年のRoxburghe Balladsに掲載されました。歌詞には「真実の恋人の別れ」というタイトルが付けられていました。この歌は伝統的に、さまざまな曲調で歌われました。

1907年、作曲家で民謡学者のレイフ・ヴォーン・ウィリアムズは、サセックス州ラスパーの宿屋の主人デイヴィッド・ペンフォールドが歌う「タートル・ダブ」を録音し、その録音は大英図書館サウンドアーカイブを通じてオンラインで公開されている。^[1]

「さよなら」の歌詞には、ロバート・バーンズの「真っ赤なバラ」と類似する部分がいくつかある。また、歌詞は19世紀半ばに遡る「親愛なるメアリー・アン」^{[2] [3] [4] [5] [6] [7]}というフォークソングと驚くほど似ている。類似点としては、韻律や押韻構成、別名「1万マイル」などがある。歌詞の類似点としては、冒頭の「さよなら、私の本当の愛よ」、「1万マイル以上」（逐語的に一致）、鳩などの鳥が愛を求めて泣いているのを見るという問いなどがある。歌の主題は実質的に同じである。別れを嘆き、お互いに戻りたいと切望する恋人たちである。

1919年、ヴォーン・ウィリアムズは「The Turtle Dove」と題したこの曲のソロバリトン版を作曲した（後にソロとSATB合唱用に再編曲された）。 ^{[8] [9]} ティア・ブレイクは、ヴォーン・ウィリアムズの編曲とオリジナルの蓄音機録音に似たバージョンを、自身のアルバム「Folk Songs & Ballads: Tia Blake and Her Folk-group」でリリースした。^[10]

この曲は、ニック・ジョーンズ、ジョーン・バエズの1960年のデビューアルバム、メアリー・ブラック、イライザ・カーシー、チャド＆ジェレミー、メアリー・チャピン・カーペンター、リアム・クランシー、マリアンヌ・フェイスフル、バール・アイヴス、モリーナ＆ロバーツ、ボニー・ライト・ホースマン、ピート・シーガー、ジューン・テイバーらによって録音されている。

メアリー・チャピン・カーペンターのバージョンは映画『フライ・アウェイ・ホーム』（1996年）で使用された。^[11] キングス・シンガーズはバリトン歌手フィリップ・ローソン（作曲・編曲家）による『タートル・ダブ』の編曲を演奏・録音した。

以下の歌詞は、デイヴィッド・ペンフォールドの蓄音機録音からヴォーン・ウィリアムズが翻案したものです。

さよなら、愛しい人。もう行かなくちゃ。
そしてしばらく君と別れる。
もし放浪しても、また戻ってくるよ。
たとえ１万マイルも放浪しても、愛しい人。
たとえ１万マイルも放浪しても、

愛しい人はとても美しく
、私はとても深く愛している。
でも、愛する美しい娘に嘘をつくつもりはない。
星が空から落ちるまでは。愛しい人。
星が空から落ちるまでは。

海が干上がることはないし、
岩が太陽で溶けることもない。
でも、愛する美しい娘に嘘をつくつもりはない
。これら
すべてのことが終わるまでは。

あそこにあの小さなキジバトが座っている。
あの高い木に止まっている。
愛を失ったことを嘆いている
。愛しい人
のために私 もそうするよ。

参考文献1～6は、以下の「外部リンク」に記載されているTraditional Ballad Indexのウェブサイトから転記したものです。

• マッドキャットカフェ: DTStudy: 私の愛しいメアリー・アン
• カリフォルニア州立大学フレズノ校主催の「伝統的なバラード索引：英語圏のフォークソングの注釈付き書誌」
• 「キジバト」。LiederNetアーカイブ。
• キジバト（レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ）1924 楽譜