ア・バ・ニ・ビ

「ア・バ・ニ・ビ」
英語版カバー
イザール・コーエンとアルファベータのシングル
言語	ヘブライ語
B面	「幻想」
リリース	1978
ジャンル	ディスコ[1]
長さ	2:55​​
ラベル	ポリドール
作曲家	ヌリット・ハーシュ
作詞家	エフードマナー
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1978出場
国	イスラエル
アーティスト	イザール・コーエン ルーベン・エレズ リサ・ゴールド・ルービン イツァーク・オケフ ネハマ・シュタン エスター・ツベリ
として	イザール・コーエンとアルファベータ
言語	ヘブライ語
作曲家	ヌリット・ハーシュ
作詞家	エフードマナー
導体	ヌリット・ハーシュ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	157
エントリー年表
◄ 『アハヴァ・ハイ・シル・リシュナイム』 (1977)
「ハレルヤ」（1979） ►

「A-Ba-Ni-Bi」（ヘブライ語文字: א-ב-ני-בי ;ヘブライ語で「私」を意味するאני aníという単語の言語ゲームを賭けたもの）は、イスラエルのグループ、イザール・コーエンとアルファベット、ヌリット・ハーシュ作曲、エフド・マナー作詞のヘブライ語歌詞。 1978年にパリで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストにイスラエルを代表して出場し、優勝した。

「A-Ba-Ni-Bi」はヌリット・ハーシュが作曲し、エフード・マナーが作詞した。このデュオは、イスラエルのユーロビジョン出場曲の作詞で頻繁にコラボレーションしており、その中には同国のデビュー曲「Ey Sham」も含まれている。アップテンポのディスコナンバーで、後年このスタイルのパフォーマンスへの移行を予感させるものだった。完全ヘブライ語版に加え、イザール・コーエンとアルファベータは英語とヘブライ語の歌詞のバージョンも録音した。アルファベータは、ルーベン・エレズとイツァーク・オケフの男性2人と、リサ・ゴールド・ルービン、ネハマ・シュタン、エスター・ツベリの3人の女性で構成された歌手グループだった。^[2]

この歌は、子供たちが愛と関わる方法を扱っています。コーエンは、成長するにつれて「私たちは密かに愛し合った/私たちは誰に優しくしたか? 叔父と叔母だけ」、愛は密かに行われ、「私たちは「ベット言語」でのみささやいた」と歌っています。彼はこれを大人になってから「愛は美しい言葉」であり、人類は「秘密の言葉ではなく愛の言葉で話す」べきだと気づくことと比較しています。このため、この歌ではベット言語が使用されています。これは、単語の各音節を母音の前にベットを付けて繰り返す子供の言語ゲームです。したがって、ヘブライ語のa-ni o-hev o-tach ( אני אוהב אותך、「私はあなたを愛しています」) は、a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-chになります。コンテストのスクリーンでは曲名が誤って「Ah-Bah-Nee-Bee」と字幕表示され、ミュージックウィーク誌がまとめた公式シングルチャートでは「A-Bi-Ni-Bi」と掲載されたため、イギリスのシングル市場ではさらに混乱を招いた。音楽的には、この曲はコンテスト応募曲の中では珍しく、キー変更の直後に曲が終わる。ほとんどの応募曲は、この時点の後にブリッジかコーラスの繰り返しがある。^[2]

1978年2月11日、イザール・コーエンとアルファベータが歌った「A-Ba-Ni-Bi」は、イスラエル放送局（IBA）が第23回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを選ぶために開催した国内決勝戦に出場した。この曲はコンテストで優勝し、ユーロビジョンへのイスラエルのエントリー曲となり、イザール・コーエンとアルファベータがパフォーマーとなった。^[3]

1978年4月22日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがパリのパレ・デ・コングレでテレビジョン・フランセーズ1 （TF1）の主催で開催され、ヨーロッパ全土に生中継された。イザール・コーエンとアルファベータは、ルクセンブルクのバカラの「Parlez-vous français?」に続いて、オーストリアのスプリングタイムの「 Mrs. Caroline Robinson」に続いて、その夜18番目に「A-Ba-Ni-Bi」を演奏した。イスラエルのエントリー曲の演奏では、ヌリット・ハーシュがイベントの生オーケストラを指揮した。^[4]

投票終了時点で、この曲は157ポイントを獲得し、20の候補中1位となり、コンテストで優勝した。この曲は、スウェーデンを除く他のすべての投票国からポイントを獲得し、その中には最高12ポイントを獲得した6組も含まれていた。^[5]これはイスラエルにとって初のユーロビジョン優勝であり、1979年にはミルク・アンド・ハニーの「ハレルヤ」がコンテスト優勝曲としてイスラエルのエントリーとして引き継がれた。イスラエルは、スペイン（1968年と1969年）、ルクセンブルク（1972年と1973年）に続き、2年連続でコンテストで優勝した 3番目の国となった。

報道によると、この大会を放送していたアラブ諸国の非参加局数局は、イスラエルが勝つことが明らかになった時点で突然放送を中断した。ヨルダンのテレビ局は放送を中断し、花の写真を流した。^[6]

イザール・コーエンとアルファベータ^[a]は、1981年8月22日にミュセンで開催されたユーロビジョン25周年記念ショー「Songs of Europe」で彼らの歌を披露した。 [ ^{7]イザール・コーエンは、} 1985年にヨーテボリで開催されたコンテストで「Olé, Olé 」でユーロビジョンに復帰し、19人の出場者中5位に終わった。^[8]

この曲は、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催されたユーロビジョン50周年記念大会『ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年おめでとう』のオープニングナンバーで人気曲メドレーの一部として演奏された。[ ^9]また、 2006年5月18日にアテネで開催された2006年のコンテストの準決勝のオープニングナンバーでも演奏された。^[10]

「A-Ba-Ni-Bi」は、トルコのパロディ音楽グループ、Grup Vitaminによってカバーされ、1994年のアルバム「 Aşkın gözyaşları (愛の涙)」で「Acaba bu ne baba be? (トルコ語で「お父さん、これって何だろう?」)」として歌われました。

この歌のパロディは、最初の2行がヘブライ語で、残りの2行が中国語の歌詞と同じで、香港の放送局TVBの2009年のゲーム番組「Boom Boom Ba」のオープニング曲として使用された。

この曲は2018年に、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2018で優勝したイスラエルの歌手ネッタ・バルジライ^[20]によって1弦ギターで演奏された。

この曲は以下によってカバーされました:

• コニー・フランシス
• ベティ・ユルコビッチ クロアチア語で「Ja pa te pe vo po lim pi」（ja te volimから、「I love you」とも）
• フレデリックはフィンランド語で「Rakkauden aika」。
• スペイン語ではエル・チャバル・デ・ラ・ペカ（マルク・オウム）。

また、「I wanna be a polar bear」（意図的に聞き間違えた歌詞）としてパロディ化されたこともある。

• Discogsの「A-Ba-Ni-Bi」（リリースリスト）