Loading article…
 ASローマ、優勝 | |||||||
| イベント | 1960–61 インターシティーズフェアカップ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| 合計で | |||||||
| 第一戦 | |||||||
| |||||||
| 日付 | 1961年9月27日 | ||||||
| 会場 | セント・アンドリュース、バーミンガム | ||||||
| 審判 | ボビー・デイビッドソン（スコットランド） | ||||||
| 出席 | 21,000 | ||||||
| 第2戦 | |||||||
| |||||||
| 日付 | 1961年10月11日 | ||||||
| 会場 | スタディオ・オリンピコ、ローマ | ||||||
| 審判 | ピエール・シュヴィンテ（フランス） | ||||||
| 出席 | 60,000 | ||||||
1961年インターシティーズフェアカップ決勝戦は、イタリアのローマとイギリスのバーミンガムシティの間で2試合にわたって行われたサッカーの試合でした。第1戦は1961年9月27日にバーミンガムで、第2戦は10月11日にローマで行われました。これは、産業見本市の開催都市を代表するチームが参加できる招待制の大会であるインターシティーズフェアカップの第3回大会の決勝戦でした。バーミンガムは前回の決勝戦でバルセロナに敗れており、ローマは初めての出場でした。
各クラブは決勝に進むために3ラウンドを勝ち進む必要があった。試合は2試合で行われ、1試合は各チームのホームグラウンドで行われた。バーミンガムは6試合中1試合を除いてすべて勝利した。ホームとアウェーでインテル・ミラノを破った。その後40年間、サン・シーロ・スタジアムでインテルを破ったイングランドのチームは他にはいなかった。 [1]ローマは決勝まで長い道のりを歩んだ。準々決勝と準決勝の両方で再試合が必要だったが、再試合ではいずれも余裕の差で勝利した。
セント・アンドリュース・スタジアムでわずか2万1000人の観客の前で行われた決勝戦の第1戦では、ローマのペドロ・マンフレディーニが2得点を挙げ、ゴールキーパーのファビオ・クディチーニが何度かハイレベルなセーブを見せた後、試合終盤にマイク・ヘラウェルとブライアン・オリットが得点して同点に追いついた。スタディオ・オリンピコで6万人の観客が見守った第2戦では、ローマが2対0で勝利し、初のヨーロッパのトロフィーを手にした。ゴールはブライアン・ファーマーのすねに当たってクリアを試みたボールが跳ね返ってオウンゴールとなり、もう1つは試合終盤、バーミンガムの選手たちが全員前線で攻撃しているときに パオロ・ペストリンが遠距離から放ったシュートだった。
背景
国際見本市を開催する都市のチーム間では親善試合が頻繁に行われていたため、カップ戦の開催が1950年に初めて提案され、そのような試合の枠組みを提供し、戦後の経済復興に貢献することが目的となった。1955年に始まり、インターシティーズ・フェアズ・カップとして知られるようになったこの大会への参加は、サッカークラブではなく開催都市に招待された。都市によっては、その都市の複数のクラブから選手を集めて出場したが、バーミンガムやローマなど、1つのクラブから選手を選出した都市もあった。試合を関連する見本市に合わせてスケジュールする試みとして、大会の最初の2回はそれぞれ3シーズンと2シーズンを要した。[2] [3]組織委員会は、この決勝戦が頂点となる第3回大会を1960-61シーズン内に終了させる予定だったが[4] 、決勝戦は次のシーズンに入って数週間経ってから行われた。[5]
バーミンガム・シティはフェアーズカップの当初の参加者12チームのうちの1つであり、1960年にスペイン王者バルセロナに2試合合計4対1で敗れて以来、2回連続の決勝戦に出場していた。ASローマがヨーロッパの大会に出場したのはこれが初めてで、前回のフェアーズカップの準々決勝でユニオン・サン＝ジロワーズに敗退した。 [6]
1960-61年の国内シーズンでは、ローマはセリエAで5位に終わり、国内の主要カップ戦であるコッパ・イタリアの準々決勝で最終的に優勝したフィオレンティーナに敗れた。[7]バーミンガムを1960年の決勝に導いたパット・ビーズリーの後任として、クラブの元ゴールキーパーで出場記録保持者のギル・メリックが監督に就任した。[8] [9]バーミンガムはファーストディビジョンで19位に終わり、 2年連続でわずか2ポイント（1勝に相当）差で降格を免れ、 FAカップの第5ラウンド（ベスト16）に進出した。[10]
決勝までの道のり
ローマ
ローマはブリュッセルを訪れ、前回大会で敗退したユニオン・サン＝ジロワーズと対戦してキャンペーンを開始した。両チームの通常の右サイドフォワードであるアルベルト・オルランドとフランシスコ・ロハコノが欠場し、フルバックのアルフィオ・フォンターナが負傷してサイドに移ったことでさらにバランスが崩れた。ペドロ・マンフレディーニの終盤のゴールは明らかなオフサイドで取り消され、試合はスコアレスドローで終了した。[11]技術的に優れたローマチームは、前半に3ゴールを決め、後半には両チームがPKを成功させ、楽々と第2戦を制した。[12]
次の対戦相手はケルン・イレブンだった。アウェーでは、ローマがマンフレディーニのゴールと後半のオウンゴールで2-0とリードした。ローマでは、2点のリードを生かして実験的なチームを組んだ。そうすることで、アルフレド・フォーニ監督は、次のリーグ戦となるウディネーゼとの厄介なアウェー戦に向けてメンバーを決めることができた。ジャンパオロ・メニケッリと17歳のジャンカルロ・デ・システィが、創造性豊かなフアン・アルベルト・スキアフィーノと得点王のマンフレディーニに代えて入り、オルランドがセンターフォワードで試され、攻撃的な試合をしようとした。[13]この実験は失敗に終わり、ローマは簡単に試合を支配しすぎたように見え、ケルンは後半に2得点を挙げて合計スコアを同点にし、再試合を余儀なくされた。[14]再試合はローマで行われ、ホームチームが4対1で快勝した。
準決勝では、バルセロナを破ってそのステージに進出し衝撃を与えたスコットランドのハイバーニアンと対戦した。ローマはエディンバラでの第1戦で優勢だった。ロハコノが2得点したが、終盤に同点に追いつかれた。 [15]第2戦は雨が降り続き、ローマや他のイタリアのクラブが関心を示していたジョー・ベイカーの活躍で、ハイバーニアンは65分に3対1でリードした。その後、マンフレディーニがこの試合2得点目を挙げ、ロハコノが疲れ切ったハイバーニアン相手に同点に追いついた。[16]再び再試合が必要となり、再びローマで行われた。予定されていた5月末はスコットランドの国内リーグが終了してからかなり経っていたが、イタリアリーグはまだ続いていた。ローマは試合に出場できる体調でホームでプレーできることを最大限活用した。 「クラブ関係者は体重が多すぎるため練習に参加しないと言っている」という報道があったにもかかわらず、[17]ロハコノはマンフレディーニが6-0で勝利した試合で4得点を挙げるなど、創造的な力を発揮した。[18]
バーミンガム・シティ
バーミンガムは第1ラウンドでハンガリーのウーイペシュティ・ドージャと対戦し、第1戦はホームで行われた。ウーイペシュティは2度リードしたが、ジョニー・ゴードンのヘディングとゴードン・アスタールのシュートで同点に追いついた。バーミンガムの度重なる攻撃はゴール近くで崩れ、83分にゴードンがアスタールのコーナーキックをヘディングで決めた。[19]アウェー戦では、ウーイペシュティが1時間後に1点リードし、合計スコアで同点となったが、ゴードンは退場となった。これにより、バーミンガムはセンターフォワードなしで「厳しい相手とまったく一方的な審判」に直面することとなった。[20]しかし、ビリー・ラッドが残り3分で得点し、その後、デビューしたレイ・バーロウとの「ウォーキングペース攻撃」でジミー・シンガーがライジングシュートで同点に追いついた。[21]
コペンハーゲンでは雪解けと雨でピッチに水が溜まり、KB戦をテレビ中継するためキックオフが午後遅くに変更された。そのため観客動員数は非常に少なく、照明も不十分だった。バーミンガムは2度2点リードしたものの、終盤に2失点し、試合は4対4で終了した。頭蓋骨を骨折したジョニー・スコフィールドの代役として初出場した若手ゴールキーパーのコリン・ウィザーズは6失点を喫したが、何度かセーブしてバーミンガムの負けを防いだ。デイリー・ミラーの記者は、他のフォワードが新加入のジミー・ブルームフィールドの創造性をフルに生かしていれば、スコアはもっと違ったものになっていただろうと示唆した。 [8] [22]ホーム戦のスコアは確かに違った。ロビン・スタッブス（2）、ブルームフィールド、マイク・ヘラウェル、そしてデビュー戦のジミー・ハリスのゴールで、バーミンガムは合計9対4で勝利した。[23]
バーミンガムの規律違反記録（ゴードンの退場は、海外での試合で1年間に5度目の退場となった）により、イングランドサッカー協会は、クラブが「英国のクラブとイングランドサッカー協会の名声と評判を常に維持するという確約をするまで」海外での試合を禁止した。[24]協会はそれに従ったに違いなく、準決勝でインテル・ミラノと対戦するためにミラノを訪れたことは、予定通り4月に行われた。インテルは4連敗でリーグ首位から転落し、コッパ・イタリアから敗退していた。[25] ラ・スタンパ紙は、チームワークと運動能力を基本とした単純明快なゲームを展開するバーミンガムが、この連敗を伸ばすのに苦労しなかったと報じた。ハリスは、テリー・ヘネシーとブルームフィールドの素早いパス回しから、12分後に最初のゴールを決めた。デイリー・エクスプレス紙は、ブルームフィールドを「フィールドで最も芸術的な選手」と評した。 2点目はヘラウェルが右サイドからクロスを上げ、ハリスのヘディングシュートをコスタンツォ・バジェリがネットに押し込んだ時のオウンゴールだった。インテルは試合終了15分前にマリオ・コルソのシュートがエディ・フィルマーニの胸に当たってゴールに入り、終了間際にウィザーズが至近距離から素晴らしいセーブを見せてリードを守った。[26]
ウィンガーのバーティ・オールドは、第2戦で2対1のスコアラインを再現したバーミンガムの2ゴールに関与した。開始3分後、ブッフォンはオールドの強力なシュートをニールにパンチングし、ニールのシュートはポストに当たってハリスに跳ね返り、ハリスが先制点を決めた。そして65分後、オールドがファウルを受けた。彼は自らフリーキックを蹴り、ハードで低いクロスをハリスがダイビングヘッドで決めた。ローマはゴールに向かう2回のシュートをライン上でクリアし、エネア・マシエロの20ヤード（18メートル）のシュートがスコフィールドを破ったが、バーミンガムの守備は堅固だった。[27]
第一戦
この試合に臨む時点で、バーミンガムは10試合で1勝しか挙げられず、リーグ最下位にいた。[5]前週、フォワードのロビン・スタッブスが肩を脱臼し、[28]ローマ戦の48時間前となる月曜の夜に予定されていたフットボールリーグカップの再試合では、イングランド代表のトレバー・スミスが太ももを痛めてピッチを離れなければならず、バーミンガムは3部リーグのスウィンドン・タウンに敗れた。[29]これまで右サイドバックでのみ起用されていた19歳のウィンストン・フォスターが、スミスの代わりにセンターハーフに入り、[30]ヘネシーとマルコム・ビアードと共に、10代の選手のみで構成されたハーフバックラインに入った。[31]選手たちは試合前日にウォリック城でゆっくり過ごす予定だったが、悪天候のため旅行はキャンセルされた。[32]
1961年のオフシーズン中、ルイス・カルニグリアがフォニの後任として監督に就任した。[33]ローマは1961-62シーズン、ホームでは無敗だったが、アウェーではまだ勝利を収めていなかった。遠征隊は月曜日に到着し、翌朝買い物に行き、午後はバーミンガムの練習場を使用し、[30]水曜日の試合後には遠征隊を称える晩餐会に出席することになっていた。[32]ローマはフォワードのフランシスコ・ロハコノをメンバーから外した。ACミランは翌週末のインテル・ミラノとの地元ダービーを前に同選手の獲得を望んでいたが、クラブとしては負傷の危険を冒して売却の可能性を潰したくなかったからである。[34]
試合は前半30分まで互角だったが、その後マンフレディーニがターンしてシュートを決め、ローマがリードを奪った。[35]後半15分でローマはリードを2倍にしたが、これは「またもやマンフレディーニの素晴らしい機転のおかげである」 [35] 。バーミンガム・メール紙はマンフレディーニを「試合の大半でワンマンアタックを務めた素晴らしいセンターフォワード」と評した。[31]攻撃の大半はホームチームによるものだったが、クディチーニは絶好調で、試合終了10分前にマイク・ヘラウェルのシュートがゴールキーパーを驚かせ、2-1となった。[36]残り2分でハリスがバーに当て、ゴール前での混戦でブライアン・オーリット （数か月前から不調で移籍リストに載っていた）がボールを押し込み、バーミンガムは終盤に同点に追いついた。[8] [37]
爆発的な可能性を秘めた「ブルーズの妥協を許さないタックルとイタリア人のブロックとプッシュの混合」 [ 31]は、フルバックのブライアン・ファーマーがメニケッリを引き倒したことに反応してローマの監督がピッチに駆け込んで抗議したことで強調された。スコットランド人のボビー・デイビッドソンよりも弱い審判の下では、「緊張と神経のすり減りの試合」[31]は制御不能になっていたかもしれない。[35]
詳細
第2戦
第2戦は2週間後、ローマのスタディオ・オリンピコで行われた。当初は夜間に照明の下で行われる予定だったが、午後のキックオフに変更された。[39]バーミンガムは依然としてリーグ最下位で、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズに3対6で敗れたばかりで[5]、クラブのキャプテンであるディック・ニールを売却した。[40]チームキャプテンのジミー・ブルームフィールドは、最近引退したニルス・リードホルムの後継者としてACミランに注目されていた。[41]試合前日には14人の選手と同数の役員がローマに飛び、約60人のバーミンガムサポーターを乗せた特別便も出発した。[42]ローマの選手3人、ロハコノ、アントニオ・アンジェリージョ、ジャコモ・ロッシは代表戦に遅れて出場することを許可されたが、イタリア代表でプレイメーカーの座を争うアンジェリージョのライバルであるオマール・シボリは、国がクラブよりも優先されるべきだと考えている。 [43]フェアーズカップの今大会で12ゴールを挙げて得点王となったマンフレディーニは、リザーブゲームで4ゴールを決め、負傷からの復帰を証明した。[42]
試合開始から数分で、ローマは3度の決定機をものにできなかった。[44] 10分後、カルニグリア監督は、負傷したローマ選手にかがみ込んでいたバーミンガムのキャプテン、ブルームフィールドに60ヤード（55メートル）を走って立ち向かった。[45]ブライアン・オリットとジャンパオロ・メニケッリの衝突の後、選手同士が殴り合いになり、カルニグリアはそれに加わらないようローマの審判に制止されなければならなかった。[44]今回は、バーミンガムのギル・メリック監督が「落ち着かせるためにそこにいなければならない」と感じ、カルニグリアの後を追ってピッチに入った。[46]試合は続行されたが、依然として規律の欠如が目立った。第1戦と同様に、バーミンガムの肉体的なアプローチはローマ選手の反応を誘発した。メニケリはブライアン・ファーマーとの衝突で負傷して運び出され、ロハコノは審判に手を挙げたが審判は何もせず、試合はスコアレスのままハーフタイムを迎えた。ラ・スタンパ紙はこれを前半の公平な反映だと考えた。[44]
この試合はフィールド内外で敵対的な雰囲気を醸し出した。ジミー・ハリスは、ローマの選手たちがピッチに近づくと後ろに下がって、上から投げつけられた物から選手を守る金網を突き破って、ビジターチームに砂の入ったカップを浴びせたことを回想している。[要出典]タブロイド紙で「バーミンガム・バッシャーズ」と呼ばれたバーミンガムのチームは肉体的なプレーで有名だったが、デイリー・ミラー紙は「イタリア人がボディチェックや妨害のあらゆるトリックを使って自分たちの思い通りに試合を進めようとした」として、彼らの自制心に驚きを表明した。[45]ハーフタイムに審判は両キャプテンに、これ以上の規律違反や怒りの表れは加害者を退場させると警告し、ロハコノには個人警告を発した。[47]
61分後、ロハコノが開始した動きは、彼のシュートをクリアしようとしたが、ファーマーのすねに当たって跳ね返り、ネットに吸い込まれた。[46] ラ・スタンパ紙は、ローマがリードした後、選手の規律が向上したと評した。[44]バーミンガムはゴール後しばらく反撃し、オーリットとシンガーはそれぞれ「カップ戦では無視できないようなチャンスを逃した」[46]が、ローマが再び主導権を握った。マンフレディーニは3つの好機を逃し、ゴールキーパーを破ってポストを叩いた。 [48]そして、劣勢のバーミンガム側は最終的に頼みの綱に頼ったが、ロスタイムの2分目に、パオロ・ペストリンが前進し、遠くからネットの上隅に強烈なシュートを放った。[45]
トロフィーは、 FIFAの新会長に選出されたスタンレー・ラウス卿からローマのキャプテン、ロシに贈呈された。スタンパ・セラ紙は、ローマは技術的に優れ、ボールを多く保持していたため勝利に値したが、勝敗を分けた2つのゴールはどちらも幸運だったと認めた。バーミンガムがリーグ最下位だったことには驚かず、良い選手としてはトレバー・スミスと18歳のマイク・ヘラウェルだけを評価した。[49]メリックは「ローマの方がサッカーが上手で勝利に値したが、スポーツマンシップを全く示さなかった」と同意した。[46]英語とイタリアのメディアはロハコノを「傑出した選手」と名指しし、対戦相手を「圧倒した」が、「激しい気性で...素晴らしいパフォーマンスを常に台無しにした」と評した。[45]彼は相手を挑発し、喧嘩を始め、審判を乱暴に扱ったが、ファーマーのオウンゴールを誘い、終盤の決勝点に関わった動きに重要な役割を果たした。[49]
詳細
試合後
第4回大会では、参加チームが16チームから28チームに増加した。ローマもバーミンガムも、国内リーグ優勝チームのみが出場できるヨーロピアンカップやカップウィナーズカップには出場できなかったが、 1961-62年のフェアーズカップへの招待を受け入れた。決勝に進出した両チームとも第2ラウンドに進出し、ローマはシェフィールド・ウェンズデイに、バーミンガムはバルセロナのエスパニョールに大敗した。 [50]ローマは1961年以来、ヨーロッパの大会に定期的に参加しており、1984年のヨーロピアンカップ決勝と1991年のUEFAカップ決勝に進出したが、いずれも敗退した。[51] [52]バーミンガムは50年間、ヨーロッパの主要なサッカー大会に出場しなかったが、2011年のフットボールリーグカップ決勝で予想外の勝利を収め、 2011-12年のUEFAヨーロッパリーグ出場権を獲得した。[53]
参照
参考文献
- ^ 「アーセナルがインテル・ミラノを破る」ニューヨーク・タイムズ。ロイター。2003年11月25日。 2019年12月16日閲覧。
- ^ Radnedge, Keir (1998). 「インターシティーズフェア/UEFAカップ」.サッカー完全百科事典. Carlton Books. pp. 200–202. ISBN 978-1-85833-979-5。
- ^ “Coppa delle Fiere l'antenata della Coppa UEFA e della Europa League” [UEFAカップとヨーロッパリーグの前身であるフェアズカップ]. Romamor.net (イタリア語) 。2012 年12 月 8 日に取得。
- ^ サラノバ、ラモン N. (1960 年 5 月 5 日)。 「La Copa de Ciudades en Feria se disputará en adelante en eltiempo de una Temporada Normal」[フェアーズ シティーズ カップは今後、スタンダード シーズン内で開催されます]。エル・ムンド・デポルティーボ(スペイン語)。バルセロナ。 p. 5.
- ^ abc 「バーミンガム・シティ 1961-1962 : イングリッシュ・ディビジョン1 (旧) 表: 1961-09-23」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。, 「バーミンガム・シティ 1961-1962 : イングリッシュ・ディビジョン1 (旧) 表: 1961-10-09」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。および「バーミンガム・シティ 1961-1962: 結果」。Statto Organisation。2015年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。
- ^ Ross, James M. (2007年6月27日). 「Inter-Cities Fairs Cup 1958–60」. Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . 2012年12月8日閲覧。
- ^ Mariani, Maurizio (2011年4月6日). 「イタリア 1960/61」. Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . 2012年12月8日閲覧。
アビンク、ディナン (2000 年 6 月 8 日)。 「コッパ・イタリア 1960/61」。 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation 。2012 年12 月 8 日に取得。 - ^ abcd 「Blues in Europe – Part Three 1960–1962」バーミンガム・シティFC 2011年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Blues in Europe – Part Two 1958–1960」 バーミンガム・シティFC 2011年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “バーミンガム・シティ 1960-1961: イングランド・ディビジョン1 (旧) 表”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。および「結果」。Statto Organisation。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。
- ^ “La Roma pareggia a Bruxelles contro la 'Gilloise': 0–0” [ローマはブリュッセルで 'Gilloise' に対して 0–0 で引き分け]。ラ・スタンパ（イタリア語）。 1960 年 10 月 5 日。p. 8.
- ^ “La Roma ha buttuto (4 a 1) i belgi del Saint Gilloise” [ローマがサン・ジロワーズのベルギー人を破った (4-1)]。スタンパ・セラ（イタリア語）。 1960 年 11 月 1 日。p. 7.
- ^ “Oggi di scena” [今日の内容].スタンパ・セラ（イタリア語）。 1961 年 2 月 8 日。p. 7.
RE (1961 年 2 月 8 日)。 「La Roma tenera contra il Colonia di ritrovare un giuoco d'attacco」[ケルン戦でローマは攻撃的なゲームを再発見しようとする]。ルニタ（イタリア語）。 p. 7. - ^ “La storia della Coppa delle Fiere: 1960/61: Roma” [フェアーズカップの歴史: 1960/61: ローマ] (イタリア語)。カルチョのストーリー。2012 年12 月 8 日に取得。
- ^ 「エディンバラの試合は引き分け」グラスゴー・ヘラルド、1961年4月20日、14ページ。
- ^ 「ハイバーニアンとローマが引き分け」。グラスゴー・ヘラルド。AP通信。1961年4月27日。10ページ。
- ^ グランヴィル、ブライアン（1961年5月21日）。「イタリア、トレーニング期間を逃す」サンデータイムズ、18ページ。
- ^ グランヴィル、ブライアン（1961年4月30日）。「節約サッカークラブは沈黙させられる」サンデータイムズ、22ページ。
「ハイバーニアン、ロマに大敗」グラスゴー・ヘラルド紙、AP通信とロイター通信、1961年5月29日、10ページ。
キャンベル、ジョン (2010 年 5 月 20 日)。「外国の分野について (2)」hibs.net。2012年11 月 15 日閲覧。 - ^ ジョーンズ、ケン（1960年10月20日）。「ジョニーが彼らに火をつけた」デイリーミラー、29ページ。
- ^ ウィリアムズ、アラン（1960年10月27日）。「ジョニー・ゴードンが退場」デイリー・エクスプレス、29ページ。
- ^ 「バーミンガムの10人の選手が最後の3分で試合を救った」デイリー・ミラー、1960年10月27日、20ページ。
- ^ インガル、ピーター（1960年11月24日）。「Brum miss boat」デイリーミラー、27ページ。
- ^ インガル、ピーター (1960 年 12 月 8 日)。「ハリスがカップ戦を席巻」デイリー・ミラー、27 ページ。
- ^ 「海外での乱闘は止めなければならない」デイリー・エクスプレス、1961年2月21日、14ページ。
- ^ “Oggi l'Inter afffronta a S. Siro il Birmingham” [今日、インテルはサン・シーロでバーミンガムと対戦].スタンパ・セラ（イタリア語）。 1961 年 4 月 19 日。 7.
- ^ カッティーニ、レオ (1961 年 4 月 20 日)。 「Scialba prova dell'Internazionale buttuta a S.Siro dal Birmingham: 1-2」 [サン・シーロでバーミンガムに敗れたインテルの退屈なパフォーマンス: 1-2]。ラ・スタンパ（イタリア語）。 p. 11.
ウィリアムズ、アラン (1961 年 4 月 20 日)。「ブルームフィールドが悲しそうな署名者をなだめる」デイリー エクスプレス、20 ページ。
ジョーンズ、ケン (1961 年 4 月 20 日)。「バーミンガムが「フェアーズ」決勝に進出」デイリー ミラー、24 ページ。 - ^ インガル、ピーター (1961 年 5 月 4 日)。「ハリスが 2 ゴールでイタリア人を圧倒」デイリー ミラー、24 ページ。
- ^ 「バーンリーがレスターに大勝」。ガーディアン紙。マンチェスター。1961年9月21日。4ページ。
- ^ トム・ライオンズ（1961年9月26日）。「スミスはカップ戦で大活躍できず？」デイリー・ミラー、26ページ。
- ^ ab ウッドワード、エリック（1961年9月26日）。「ブルースがフォスターをセンターハーフに復帰」バーミンガム・メール、裏面。
- ^ abcd ウッドワード、エリック（1961年9月28日）。「ゴールキーパーがブルースに逆らう」バーミンガム・メール、14ページ。
- ^ ab ウッドワード、エリック（1961年9月27日）。「オールドがブルースの左翼に復帰」バーミンガム・メール紙裏面。
- ^ Ferrigno, Andrea (2011年6月10日). 「ローマ – コーチ」. Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) . 2012年12月8日閲覧。
- ^ 「この動きはジミーの移籍につながる可能性がある」デイリー・ミラー、1961年9月28日、27ページ。
- ^ abc ジョーンズ、ケン（1961年9月28日）。「移籍選手がカップのヒーローに」デイリーミラー、25ページ。
- ^ “Due reti di Manfredini in Roma-Birmingham: 2-2” [マンフレディーニの2ゴール...].ラ・スタンパ（イタリア語）。 1961年9月28日。
- ^ ジョーンズ、ケン（1961年7月25日）。「2人の『反逆者』の入札募集「デイリー・ミラー」 17ページ。
- ^ ab Zea、Antonio & Haisma、Marcel (2009 年 10 月 2 日)。 「フェアーズカップ 1960–61」。 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) 。2012 年12 月 8 日に取得。
- ^ 「コネリーの膝が打撲」。ガーディアン紙。マンチェスター。1961年10月5日。4ページ。
- ^ インガル、ピーター（1961年10月7日）。「ニールが2万5000ポンドで移籍」デイリー・ミラー、ロンドン、20ページ。
- ^ トイ、クライヴ（1961年10月7日）。「ブルームフィールド氏もミラノを好んでいる」デイリー・エクスプレス、ロンドン、12ページ。
- ^ ab “マンフレディーニ (4 ゴールのリザーブ) giocherà contro il Birmingham” [マンフレディーニ (リザーブで 4 ゴール) はバーミンガムと対戦する].ルニタ（イタリア語）。 1961 年 10 月 10 日。p. 7.
- ^ アッカティーノ、ジュリオ (1961 年 10 月 10 日)。 「シヴォリ・オピュレ・アンジェリーロ」[シヴォリまたはアンジェリーロ]。スタンパ・セラ（イタリア語）。 p. 7.
対立の可能性はありますか?ネル・フットボールは、ビソーニャ・マル・シェルツァーレではなく、ネップレ・セ・ラヴヴェルサリオ・シ・チアマ・ソルタント・イスラエル。ローマ対バーミンガムを輸入しますか?ノン・ポテバ・エッセール・リンヴィアート？ナツィオナーレ、ウナ・コサ・セリア、私は物語を考えてみましょう。 （練習もせずにワールドカップ初戦に臨むなんてあり得るのか？サッカーでは、たとえ対戦相手がイスラエルだとしても、ふざけてはいけない。ローマ対バーミンガムの試合が我々にとって何の意味があるのか？延期すべきではないでしょうか？代表チームは重大な問題であり、真剣に取り組む必要があります。
- ^ abcd アッカティーノ、ジュリオ (1961 年 10 月 12 日)。 「La Roma ha vinto la Coppa 'Città delle Fiere' con il burrascoso successo sul Birmingham: 2–0」 [ラ ローマはバーミンガムを相手に嵐のような成功を収め、フェアズカップで優勝した: 2–0]。ラ・スタンパ（イタリア語）。 p. 8.
- ^ abcd ジョーンズ、ケン（1961年10月12日）。「メリック、カップ争いで敗れるも『バーミンガム』は敗退」デイリー・ミラー、ロンドン、30ページ。
- ^ abcd ウィリアムズ、アラン（1961年10月12日）。「ギル・メリックのローマ騒動」デイリー・エクスプレス、ロンドン、20ページ。
- ^ ウッドワード、エリック（1961年10月12日）。「メリックが「醜いシーン」について語る」「バーミンガム・メール」 p.1。
- ^ フロシ、ロベルト (1961 年 10 月 12 日)。 「La girandola giallorossa ha irretito gli inglesi: 2-0」[赤と黄色の渦がイングランド軍を絡めた]。ルニタ（イタリア語）。 p. 7.
- ^ ab Accatino、ジュリオ (1961 年 10 月 12 日)。 「Meritato successo della Roma nel burrascoso incontro Finale」[嵐の最終決戦におけるローマの当然の成功]。スタンパ・セラ（イタリア語）。 p. 7.
- ^ ゼア、アントニオ & ハイスマ、マルセル (2007 年 6 月 27 日)。 「フェアーズカップ 1961-62」。 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) 。2012 年12 月 8 日に取得。
- ^ 「歴史：崩壊と再生」。AS Roma。2015年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月8日閲覧。
- ^ 「AS Roma」. FIFA. 2009年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月8日閲覧。
- ^ 「カーリングカップ決勝：マクレイシュが『最大の功績』を称賛」BBCスポーツ、2011年2月27日。 2012年12月8日閲覧。
タタム、コリン (2011 年 8 月 18 日)。「振り返って: バーミンガム シティがヨーロッパで先駆者となったとき」。バーミンガム メール。2012 年12 月 8 日閲覧。