ベトナム憲法

ベトナム社会主義共和国憲法
2013年12月29日発行の官報に掲載された憲法の第一面
概要
原題	Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa ベトナム
管轄	ベトナム
批准	2013年11月28日
有効日	2014年1月1日
システム	一党 独裁 社会主義共和国
政府の構造
支店	3（行政、立法、司法）
国家元首	ベトナム大統領
チェンバース	国民議会（一院制）
エグゼクティブ	首相
司法	最高人民法院
連邦主義	いいえ
選挙人団	いいえ
引用	ベトナム社会主義共和国憲法（PDF）、2013年12月29日
優先する	1992年ベトナム社会主義共和国憲法
全文
ベトナム憲法（2013年）Wikisource

ベトナム憲法（ベトナム語：Hiến pháp Việt Nam）は、正式名称をベトナム社会主義共和国憲法（ベトナム語：Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam）とも呼ばれ、ベトナム社会主義共和国の基本かつ最高法規である。現行憲法は2013年11月28日に第13回国会で採択され、2014年1月1日に発効した。これは、1976年のベトナムの政治的統一以来、ベトナム国家が採択した3 番目の憲法である。

2013年憲法として知られる現在の憲法には、前文と11章が含まれています。

• 第1章 政治体制
• 第2章 人権、基本的市民権および市民の義務
• 第3章 経済、社会、文化、教育、科学、技術、環境
• 第4章 祖国の防衛
• 第5章 国会
• 第6章 共和国大統領
• 第7章 政府
• 第8章 人民裁判所と人民検察院
• 第9章 地方自治
• 第10章 国家選挙管理委員会と国家監査局
• 第11章 憲法の効力と憲法改正

ベトナム民主共和国（DRV）には2つの憲法がありました。

• 1946年11月9日に採択されたベトナム民主共和国憲法。
• 1959年12月31日に採択されたベトナム民主共和国憲法。

旧ベトナム共和国にも、1956年と1967年に採択された2つの憲法がありました。1975年にベトナム共和国政府が崩壊した際に1967年の憲法は廃止されたため、どちらの憲法文書も現在は施行されていません。

1976年の国の政治的統一により、1960年の民主共和国憲法はベトナム社会主義共和国の憲法となった。それ以来、ベトナム政府は2013年の憲法までに2つの憲法を採択した。

• 1980年12月19日に採択されたベトナム社会主義共和国憲法。
• 1992年ベトナム社会主義共和国憲法。1992年4月25日に採択され、2001年に改正されました。

1946 年の憲法では、フランス憲法に似た 半大統領制が採用され、複数の政党が選挙に参加することが認められました。

1946 年の憲法によれば、共和国の大統領は、儀礼的な国家元首ではなく、政府の長であった。大統領はまた、現在の大統領職よりもはるかに大きな権力を持っていた。その後の 1959 年の憲法では、大統領は儀礼的な長となり、事実上の権力は党首に与えられた。

その後の憲法の改正にもかかわらず、現在のベトナム政府は依然としてこれを高く評価しており、「当時の世界で最も民主的な憲法の一つ」と呼んでいる。^[1]

1946 年の憲法は表面的には自由民主主義的な文書であったが、1959 年の後継は完全に共産主義的な文書であった。その前文では、DRV を「労働者階級が率いる人民民主国家」と定義し、1945 年以来の実際の状況を成文化した。この文書は、政府の立法、行政、司法の各部門間の名目上の権力分立を規定した。文書上、立法機能は国民議会によって遂行された。議会は、法律を制定し、大統領 (主に象徴的な国家元首)、副大統領、閣僚などの国家の最高責任者を選出する権限を有していた。選出された者 (大統領と副大統領を含む) は一緒に閣僚評議会を構成し、憲法上 (ただし実際にはそうではない) 国民議会の常任委員会の監督下にあった。首相が率いる評議会は、国家権力の最高執行機関であった。議会常務委員会は、閣僚会議の監督に加え、司法の最高機関である最高人民法院を名目上監督していた。議会の行政側は名目上、国家経済計画を決定し、国家予算を承認し、戦争や平和の問題に対処していた。しかし、実際には、すべての問題に関する最終的な権限は政治局にあった。^[2]

1959年の憲法はホー・チミン政権時代に採択され、ソ連の国家組織モデルから一定の独立性を示した。1980年の憲法は、ベトナムが中国からの深刻な脅威に直面し、ソ連への政治的、経済的依存が高まった時期に起草された。その結果、完成した憲法は1977年のソ連憲法に似ているかもしれない。^[2]それは、プロレタリア独裁の原則、共産党の独占的指導、中央計画経済、国民の義務と国家の権利、そして最高国民議会、国家評議会と呼ばれる集団大統領、閣僚評議会と呼ばれる従属政府、検察院、裁判所からなるレーニン主義憲法構造に明らかである。^{[3] [4]}

1976年の南北ベトナム（旧ベトナム共和国）の統一が、1959年憲法改正の主たる動機となった。1976年のベトナム共産党第4回全国大会で打ち出されたイデオロギー路線に沿って改正が行われ、人民主権を強調し、生産、科学技術、文化、イデオロギーにおける「革命」の成功を約束した。統一に伴う新たな始まりという基本テーマに沿って、憲法は新たな政治体制、新たな経済、新たな文化、新たな社会主義的人格を育成する必要性も強調した。^[2]

1980年のベトナム憲法は、最高会議幹部会によく似た、新たに設立された国家評議会に権力を集中させ、名目上は立法権と行政権の両方を付与している。立法府の機能の多くは1959年の憲法と変わらないが、他の機能は行政府に移管されたり、両機関に同時に割り当てられたりしている。行政府は、国家評議会という第2の主要な執行機関を獲得したことで全体的に強化されたように見え、国会の重要性はそれに応じて低下したように見える。閣僚評議会の役割は、文書上は新しい国家評議会に従属しているように見えるが、実際には以前の優位性を維持している。^[2]

1980 年の文書の革新的な特徴の 1 つに、社会の「集団支配」という概念がある。これは故レ・ズアン党書記(1907 - 1986) の言葉として頻繁に使われた表現である。この概念はベトナム版の人民主権であり、人民が自らの主人になるだけでなく、社会、自然、国家の主人にもなれるよう、人民が積極的な役割を果たすことを主張している。この文書では、あらゆる分野における人民の集団支配は国家によって保証され、大衆組織の国政参加を認めることで実行されるとされている。文書上、ほぼすべての国民が所属するこれらの組織は、政府で積極的な役割を果たし、国会に法案を提出する権利を持っている。^[2]

もう一つの特徴は社会主義的合法性の概念であり、「国家は法に基づいて社会を管理し、社会主義的法制度を絶えず強化する」と規定している。1960年の第3回党大会で導入されたこの概念は、国家、その組織、そして国民を通じて社会主義的合法性を達成することを求めている。法律は事実上、党の決定と指示に従うことになる。^[2]

1980 年の憲法は 12 章 147 条から成り、国民の基本的権利と義務を含む数多くの主題を扱っている。第 67 条は、国民の言論、出版、集会、結社の自由、デモの自由を保証している。しかし、これらの権利には、「何人も、民主的自由を悪用して国家と国民の利益を侵害してはならない」という但し書きが付いていた。実際には、党と政府は「国家と国民の利益」についてかなりの裁量権を持っていた。^[2]

1986年12月18日にベトナムで導入されたドイモイ（市場改革）と東側諸国の崩壊を受けて、ベトナムは1992年4月に新憲法を採択した。1992年の憲法は「社会主義志向の市場経済」を採用し、民間経済部門の発展を認めたが、以前の憲法構造をほぼ維持した。^{[5] [4]}

• ラッセル・HK・ヘン、「1992年改正ベトナム憲法：背景と変更の範囲」、現代東南アジア221、4：3（1992年）。
• ピップ・ニコルソン、「比較的観点から見たベトナムの法制度：憲法と裁判所の考察」、K・ジャヤスリヤ編『アジアにおける法、資本主義、権力：法の支配と法制度』、ロンドン：ラウトレッジ、1999年。
• マーク・サイドル、「社会主義移行国家における憲法と憲法対話を理解するための分析モデル：ベトナムにおける憲法対話の再解釈」、シンガポール国際比較法ジャーナル6、42-89（2002年）。
• マーク・サイデル『ベトナムの法と社会』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2008年。
• マーク・サイデル『ベトナム憲法：文脈分析』オックスフォード：ハート出版、2009年。
• Van-Hoa 著、司法の独立、ルンド: Jurisförlaget i Lund、2006 年。

• グエン・フオン・カン、「ベトナム社会主義共和国1980年憲法の紹介」、社会主義法評論7(3) 347(1981)（1980年憲法の本文を含む）。

• バーナード・フォール、「北ベトナムの新憲法草案」、32:2、パシフィック・アフェアーズ178（1959年）。
• バーナード・フォール、「北ベトナムの憲法と政府」、33:3、パシフィック・アフェアーズ282（1960年）。
• バーナード・フォール、「共産主義国家における憲法制定 - 北ベトナムの新憲法」、6ハワード法律ジャーナル157 (1960)。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ベトナム社会主義共和国憲法

• 2013年ベトナム社会主義共和国憲法 2014年11月13日アーカイブウェイバックマシン
• 1992年ベトナム社会主義共和国憲法（2001年12月25日改正）
• 1992年に採択されたベトナム社会主義共和国憲法（2001年の改正なし）
• 1959年ベトナム民主共和国憲法

• （ベトナム語） 1992年ベトナム社会主義共和国憲法のいくつかの条項の改正および補足に関する決議（2001年憲法改正）
• （ベトナム語）ベトナム社会主義共和国憲法（1946年、1959年、1980年、1992年憲法）