18 再び

18 再び
プロモーションポスター
ハングル	18 中国語
ジャンル	ロマンス コメディ ファンタジードラマ 成人
に基づく	17 再び ジェイソン・フィラルディ
著者	アン・ウンビン チェ・イリョル キム・ドヨン
監督	ハ・ビョンフン
主演	キム・ハヌル ユン・サンヒョン イ・ドヒョン
テーマ音楽作曲家	様々なアーティスト[a]
作曲家	様々なアーティスト[b]
原産国	韓国
原語	韓国語
エピソード数	16
生産
エグゼクティブプロデューサー	イム・ビョンフン
プロデューサー	キム・ジウォン パク・ウラム
撮影	チョ・ヨンジク ビョン・ジス
エディタ	ハ・ビョンフン
実行時間	67～75分
制作会社	JTBCスタジオ
オリジナルリリース
ネットワーク	JTBC
リリース	2020年9月21日 ～11月10日 ( 2020-09-21 )  ( 2020-11-10 )

『18アゲイン』（韓国語：  18어게인、 RR：  18 Eogein）は、ジェイソン・フィラルディの2009年の映画『17アゲイン』を基にした2020年の韓国テレビシリーズで、ジョージ・バーンズ主演の1988年の同名コメディ映画にインスピレーションを得たものと思われます。キム・ハヌル、ユン・サンヒョン、イ・ドヒョンが主演。 2020年9月21日から11月10日まで、毎週月曜と火曜21時35分（韓国標準時）にJTBCで放送されました^{。 [1]このシリーズは}、iQIYIとViuで多言語字幕付きで視聴できます^{。 [2] [3]}

チョン・ダジョン（キム・ハヌル）とホン・デヨン（ユン・サンヒョン）は結婚しており、二卵性双生児のホン・シア（ノ・ジョンウィ）とホン・シウ（リョウン）がいる。幼い頃に子どもを産み、経済的な問題を抱えていたにもかかわらず、当初は完全に幸せな結婚生活を送っていた。数年後、37歳のダジョンが離婚を申請し、18歳のハンサムな双子が小遣い以外デヨンを無視し始めたことで、彼らの幸せな結婚生活は崩れ始める。さらに、上司が入社4年目の甥を昇進させ、デヨンを釜山に転勤させたため、デヨンは職を失い、人生はさらに悲惨なものとなる。

過去に戻って人生をやり直したいと願うデヨンは、37歳の体が奇跡的に18歳のとき（イ・ドヒョン）の体に変化したが、精神は37歳のままだった。彼は「コ・ウヨン」という偽名で新しい生活を始め、双子の学校であり、18年前に彼とダジョンが通っていた学校でもあるセリム高校に通う。18歳のコ・ウヨンとしての人生の中で、デヨンは娘のシアが許可なくコンビニでアルバイトをしていること、息子のシウがバスケットボール部のキャプテン、ク・ジャソン（ファン・イニョプ）に学校でいじめられていることを知る。デヨンはまた、シウがいつも彼に隠していた息子のバスケットボールへの興味と才能についても知る。デヨンはやがて家族の絆が崩れつつある本当の理由に気づき、双子のことをもっと知るようになる。彼はこのチャンスを利用して子供たちと仲良くなり、18歳の少年のように見えても家族のためにもっと尽くすことで子供たちを守ろうと決意する。

• キム・ハヌルチョン・ダジョン役 (彼女は、オリジナル映画で37歳のスカーレット・オドネル (レスリー・マン)のドラマ版です。)
  • ハン・ソウン、 18歳のダジョン役^[4] （彼女はオリジナル映画で17歳のスカーレット・オドネル（アリソン・ミラー）のドラマ版である。）

ホン・デヨンの妻で、双子のシアとシウの母親であり、JBCのインターン アナウンサーでもある37歳のダジョン。ダジョンはセリム高校の男子生徒の間でとても人気があり（彼女はすべての男子生徒の初恋の人です）、最終的にはクラスメイトで人気のバスケットボール選手であるホン・デヨンと付き合うことになりました。しかし、高校を卒業する前に、ホン・デヨンの双子を妊娠したため、彼女は夢のニュースアナウンサーの仕事と大学教育を延期し、結婚しなければなりませんでした。現在、彼女は10代の双子の母親で、夫の態度にうんざりしています。彼女は30代後半の母親であるにもかかわらず、夢を叶えるためにJBCへの就職活動と並行して離婚を申請しています。彼女は18歳の頃から武術の才能を発揮していました。彼女は、双子の18歳の友人「コ・ウヨン」への魅力に次第に悩まされるようになったが、ウヨンが実は18歳の肉体に戻った夫であることを知らなかった。彼女は後にウヨンの正体を知り、シリーズの最終回で夫が再び37歳の肉体に戻ったときに最終的に和解した。

• ユン・サンヒョン：ホン・デヨン役（オリジナル映画でマシュー・ペリーが演じた37歳のマイク・オドネルのドラマ版）

チョン・ダジョンの夫。37歳、双子のシアとシウの父親で、洗濯機の修理工のベテラン。デヨンはセリム高校でハンサムで人気があり才能のあるバスケットボールのスターだった。しかし、彼はバスケットボールのキャリアを追求することをやめて、妊娠した同級生で恋人のチョン・ダジョンと結婚し、双子の若い父親になるという責任を勇敢に引き受けた。家庭生活の最初の数年間、彼は家族を養うためにお金を稼ぐのに苦労し、その結果、加齢、複数の仕事による疲労、アルコール、喫煙、怒りの問題などの不健康なライフスタイルが原因で、ハンサムで若々しい容姿を失っていった。現在、彼は37歳で、10代の双子の父親であり、2人とも彼の若い頃を彷彿とさせる美貌を受け継いでいる。ダジョンが彼に対して離婚届を提出し、縁故主義の上司に仕事を解雇されたとき、彼の人生は下り坂になり始めた。

• イ・ドヒョンが18歳のホン・デヨンからコ・ウヨンに変身 (彼は、オリジナル映画で37歳のマイク・オドネルからマーク・ゴールド (ザック・エフロン) に変身した役のドラマ版です。)

過去に戻って人生をやり直したいと願うホン・デヨンは、37歳の身体が奇跡的に18歳の身体に変身したが、37歳の考え方や癖はそのままだった。デヨンは親友のコ・ドクジンの息子「コ・ウヨン」として新しい生活を始め（彼は実在しない母親とアメリカで暮らすドクジンのホームスクールの10代の息子のふりをした）、双子の学校であるセリム高校に2年生から7年生として通う。最初はバスケットボールのスターになるという夢を叶えたいと考え、バスケットボールの奨学金で大学に入学した。しかし、学校に通うことで、彼は双子について今まで知らなかったことを知るようになり、後に彼と家族の絆が崩れていく本当の理由を知ることになる。彼は、18歳の少年のように見えても、子供たちと仲良くなって家族のためにもっと時間を割くことで、このチャンスを子供たちを守るために使おうと決心する。^[c]その後、ウヨンはバスケットボールの奨学金を得て韓国大学に入学するチャンスを与えられたが、ウヨンは最終的に家族を優先することを決意し（それに気付いた後）、学校を辞めて（米国に帰国するという口実で）、19年前に自分の夢を諦めさせた罪悪感からこのチャンスを受け入れるよう説得しようとしたダジョンに本音を打ち明けた後、37歳の自分に戻った。

• ホン・シア役：ノ・ジョンウィ^{[5] [d]}

ホン・デヨンとチョン・ダジョンの双子の姉。セリム高校2年7組の生徒。学校では美人で人気者だが、気が強くて反抗的な性格で、小遣い稼ぎにデヨンを頻繁に企てる。メイクアップアーティストになるという夢を追うため、両親に無断でコンビニでアルバイトをしているが、そのことを知っているのは友達と双子だけ。18歳の姿で出くわした父親に見つかってしまう。コンビニでの出来事が原因で、特に彼（コ・ウヨンのふりをしている）が自分のクラスに配属されたことを知ったときから、彼女は彼に対して敵意を抱いていた。ウヨンが父親に対する彼女の行儀の悪さを叱責したことで、二人の間の確執はさらに深まった。ウヨンが知らないうちに友達にこれらのいたずら行為をウヨンの前で告白したため（ウヨンが変装した父親だとは知らずに）、ウヨンは彼女を叱責した。しかし、シリーズが進むにつれて、彼女は徐々にウヨンの思いやりのある態度と優しさに心を動かされ、彼と友達になり始めますが、後にウヨンの優しさを恋愛感情だと勘違いしました（彼が父親であることを知らずに）。反抗的な性格にもかかわらず、彼女は家族を深く愛し、気遣い、両親の崩壊した関係を自分のせいにさえしています。深夜のアルバイトのせいで、彼女はいつも学校に遅刻し、罰としてゴミ拾いをしたり、校庭で走ったりしているのがよく見られます。彼女はソ・ジホ（幼なじみ）とク・ジャソン（高校のバスケットボールのキャプテン）の両方に惹かれましたが、双子の兄弟とは異なり、彼女は一般的にジャソンを許さず、過去にジャソンがシウにしたことをまだ覚えていたため、ジホに対する彼の気持ちを拒絶したため、最終的にはジホと付き合うことになります。ジャソンが自分の行為に対して心から許しを求め、許しを得た後も、彼女のジャソンに対する敵意は（以前に比べれば薄れたとはいえ）残っている。

• リョン：ホン・シウ役^[e]

ホン・デヨンとチョン・ダジョンの双子の息子で、セリム高校の生徒。双子の姉とは異なり、ハンサムな外見にもかかわらず、シウは学校の浮いた存在で、ク・ジャソンとバスケットボールチームから頻繁にいじめられている。彼はバスケットボールの才能に恵まれており、デヨンと同じようにバスケットボールをするのが大好きだが、父親のバスケットボールの才能に劣等感を抱いているため、この事実を隠している。いじめられた経験と家庭生活のせいで、彼は最初は非常に冷たい性格を示し、ほとんどの場合暗い気分で登場する。彼は学校でジャソンにいじめられているところを救われたときに、18歳になった父親（コ・ウヨンのふりをしている）と出会う。彼はウヨンと親友になり、いじめっ子から彼を守り、一緒にバスケットボールをし、バスケットボールのキャリアを進めるように励ましてくれる。ウヨンのおかげで、シウはいじめられて崩れ落ちた自尊心を高め、笑顔を取り戻すことができた。また、いじめを謝罪したジャソンを許し、ジャソンや他のバスケットボール選手と友達になった。その後、バスケットボールの奨学金で韓国大学に入学し、父親が幼い頃に望んだ通り、輝かしいキャリアを歩む人気バスケットボール選手に成長する。

• キム・ミギョン（ヨ・インジャ役）

チョン・ダジョンの母。インジャは、自分が学生だった時に娘が妊娠したという事実に非常に動揺していた。最初はダジョンに双子の中絶を望んでいたが、後に双子を産み育て、ホン・デヨンを息子のように扱うという彼女の決断を支持することにした。しかし、彼女はデヨンとダジョンが彼女に相談せずに離婚することを決めたことに非常に動揺している。離婚後、ダジョンと双子を慰めるために、彼女は孫息子と孫娘と一緒にダジョンの家にしばらく住んでいた。

• イ・ビョンジュン：ホン・ジュマン役^[6]

ホン・デヨンの父。デヨンのバスケットボール選手としてのキャリアを応援している。18年前、ジュマンは妻と共に、妻の健康状態が悪化していることをデヨンに秘密にしていた。デヨンがバスケットボール選手としてのキャリアを全うする妨げにならないようにするためだ。このため、後にデヨンは母親が亡くなったときに非常に動揺する。ジュマンはダジョンに中絶を頼んだことでデヨンの恨みを募らせ、デヨンは家を出てダジョンと暮らすことを決意する。しかし、ジュマンとデヨンの関係はぎくしゃくしているが、彼はダジョンを通して、経済的に苦しい10代の家族を支えるために頻繁にお金を送り、静かに彼を支えている。その後、コ・ウヨンに変装したデヨンが、ウヨンとシウのバスケットボールの試合後の父と息子の面会で、父親に本当の自分を感情的に明らかにした後、デヨンの体がまだ18歳の頃、37歳のデヨンと和解する。

• ウィ・ハジュン：イェ・ジフン役^[7]

有名な野球選手で、セウムウルブズのピッチャー。ジフンは完璧な三振でファン（デヨンを含む）によく知られ、賞賛されています。彼はコ・ドクジンのモバイルゲームを含むいくつかの商業製品の広告塔を務めています。交通事故で父親（ジフンの兄）が亡くなり、母親が家族を捨てた後、彼は姪のイェ・ソヨンの子育ての責任を引き受けます。彼は亡き兄を思い出させるチョン・ダジョンに対して感情を抱いていますが、後にダジョンの気持ちがまだ夫に残っていることに気づき、彼女に夫のデヨンと和解するように勧めます。彼は、兄を間に合うように救えなかったにもかかわらず、交通事故の残骸から姪を救ってくれたデヨンに感謝している。

• キム・ガンヒョン コ・ドクジン役^[f]

ゲーム会社 Go Go Playの CEO 。ホン・デヨンの裕福な親友。18 年前、セリム高校のバスケットボール チームのメンバーだったドクジンは、チーム メンバーのチェ・イルグォンのいじめからデヨンに救われたことをきっかけに親友になった。ヘインと同じように、ドクジンも映画やゲームのグッズを集めるのが好きで、オタク趣味からゲーム会社の CEO として成功を収めた。現在、ダジョンとの関係が悪化したためにデヨンが家を出ると、ドクジンは彼を自分の邸宅に迎え入れる。デヨンの体が 18 歳の姿に戻ると、ドクジンはデヨンの父親のふりをしてデヨンに「コ・ウヨン」という名前をつけ、セリム高校の 2 年 7 組に入学させ、デヨンが新しいアイデンティティを獲得するのを手伝う。彼は学校で初めて出会った2年7組の顧問のヘインに一目惚れする。

• イ・ミドチュ・エリン役^[g]

離婚 弁護士。ダジョンの親友。18年前、エリンはホン・デヨンに夢中で、ダジョンが喧嘩っ早いタフな女性だとは知らずに、彼の恋人であるためにダジョンをいじめようとした。先輩たちから嫌がらせを受けていたところをダジョンに助けられて、エリンはデヨンと友達になった。現在、エリンのデヨンへの恋心は、彼がハンサムな容姿を失ったことで打ち砕かれる。エリンはダジョンにデヨンとの離婚を勧める。エリンの法律事務所はドクジンのゲーム会社のオフィスと同じビルにあるため、いつも偶然に出会う。

• キム・ユリオク・ヘイン役^[h]

セリム高校の音楽教師で、2年7組の担任。ヘイン先生は美しくて完璧な先生のように見えるが、オタク趣味をみんなに隠しており、変装してPCカフェに行き、オンラインゲームをしたりもする。彼女の秘密の部屋には映画やゲームのグッズやコンピューターゲームセットがいっぱいある。彼女はコ・ドクジンのものであることが判明したゲームアカウントと頻繁にやり取りしている。彼女は徐々にコ・ドクジンに想いを寄せるようになるが、彼が新しく転校してきた生徒のコ・ウヨン（実は10代の頃に戻ったホン・デヨン）の父親だったため、彼女はドクジンの気持ちを丁寧に拒絶する。最終話では、37歳の自分を取り戻し、学校を辞めたいと思っていたウヨンは、ドクジンが本当の父親ではなかったことをヘインに告白し、ドクジンは実の両親を見つけられなかったときに彼を養子に迎えた心優しい見知らぬ人だったと嘘をつき、ドクジンと一緒になるよう勧め、最終的にヘインとドクジンは一緒になることができるようになる。

• イ・ギウチェ・イルグォン役^[8]
  • 18歳のチェ・イルグォン役キム・ソンミン

セリム高校の体育教師兼バスケットボールのコーチ。イルグォンは18年前、セリム高校でデヨン、ダジョン、ドクジン、エリンと同級生だった。ダジョンはイルグォンの初恋の相手でもあった。高校時代、イルグォンは（そして偶然にもドクジンも）虐待的な父親がコーチに賄賂を渡してメインメンバーに入れてもらうのを目撃し、頻繁にドクジンをいじめるようになった。また、バスケットボールとダジョンの愛の両面で、ホン・デヨンに対して多くの嫉妬と不安を示した。後に彼はコーチの犯罪を現代に再現し、韓国大学バスケットボールリクルートチームの友人と共にセリムバスケットボールチームの保護者から賄賂を集めた。最終的に彼は逮捕され、両親から賄賂を集めるために共謀した大学のコーチ2人とともに賄賂の罪で懲役刑を宣告された。彼はコ・ウヨンが実はホン・デヨンであることに気づいていたようだが、理由は不明だが、誰にも（ダジョンを含め）明かさなかった。

• チェ・ボミン：ソ・ジホ役^[9]
  • キム・ガンフンソ・ジホ役

セリム高校2年7組の学級委員長。幼い頃に父親を亡くしたジホは双子の幼なじみで、デヨンに3番目の子供として可愛がられている。現在はセリムの模範的な生徒で、ホン・シアに恋心を抱いており、そのことでジャソンとライバル関係になる。ジャソンも双子のシウをいじめていたが、シアに惹かれていたようだ。ジャソンと同様に、18歳になったデヨン（コ・ウヨンのふりをしている）のホン・シアに対する優しく思いやりのある態度を恋愛感情だと誤解していたが、ウヨンが実はシアの父デヨンだと知ると、ジホはセリムの生徒の中でウヨンの正体を知る唯一の人物となった。シリーズの最後では、彼は高校卒業後に医学部に通い、シアのボーイフレンドになった。

• ファン・イニョプク・ジャソン役^[i]

セリム高校2年7組の生徒。セリムのバスケットボールチームのキャプテン。ジャソンは攻撃的な性格で知られているが、これは裕福な会社のCEOである父親から受け継いだもので、父親は彼と彼の母親を虐待し、彼のバスケットボールのスキルを信じず、チェ・イルグォンに賄賂を支払っている。ジャソンはかつて彼が父親に殴られているのを見て、屈辱的な面を隠すために彼をひどく傷つけたことがあり、頻繁にホン・シウを虐待している。彼は自分がいかに強くて威圧的であるかを見せようとしたが、実際は心が弱く不安定な人物である。彼は徐々にホン・シアに恋心を抱き、いじめられていた双子と、ジャソンが当時JBCのアナウンサーになったばかりの彼女の母親を侮辱した過去の事件のために彼女が彼を嫌っているにもかかわらず、彼女の心を勝ち取ろうとする。 18歳になったデヨン（コ・ウヨンのふりをしている）の助けを借りて、彼は攻撃性と不安を捨て、父親を許し、謝罪し、シウと友達になり始めます。しかし、彼はウヨンのシアに対する優しさを彼女にロマンチックな動きだと誤解しているため、ウヨンに対して少し敵意を持っています。彼は後にシアに自分の気持ちを告白しますが（ウヨンの助けを借りて）、シアは過去にジャソンがシウに対していじめていた行動を覚えていたため、デートの申し出を丁寧に断り、シリーズの残りの間彼と一緒に中立的な関係を維持します。その後、シウのように、彼も高校卒業後、大学でバスケットボールのキャリアを進めます。彼はまた、ビールにアルコールが含まれているかどうかに関係なく、一杯のビールですぐに酔うことが示されました。

• オ・ソヒョン（チョン・ボベ役）

セリム高校2年7組の生徒。ホン・シアの友人の一人。ボベはコ・ウヨンに恋心を抱いており、告白するが、彼がホン・シアに好意を持っていると誤解して追うのをやめる。

• オム・ソミ役イ・ウンジェ

セリム高校2年7組の生徒。ホン・シアの友人の一人。シアに内緒で、ソミは双子の弟ホン・シウに恋をしており、彼に自分の気持ちを打ち明けようとする。

• リュ・ダイン（ファン・ヨンソン役）

セリム高校2年7組の生徒。ホン・シアの友人の一人。

• ビン・チャヌク（パン・ギヨン役）

セリム高校2年7組の生徒。ジャソンの友人でバスケットボール仲間。シウをいじめている。父親もチェ・イルグォンに賄賂を渡して公式試合に出場させている。ジャソン同様、シウと親しくなり、過去にいじめたことを謝罪したと推測される。

• チャン・ヒョクジン（ホ・ウンギ役）

JBCアナウンサー部門のマネージャー。ウンギは気が進まないながらも、部長からチョン・ダジョンにインターンシップを辞めさせるために何でもするように命じられる。後にサンフィの後任としてJBCニュースの部長となる。

• アン・ネサン（ムン・サンフィ役）

JBCニュースのディレクター。偏見を持つ先輩であるサンフィは、30代の母親であり、しかも10代の母親であるチョン・ダジョンがブラインドテストに合格し、インターンとして採用されたという事実を嫌う。彼は当初、試用期間中にダジョンにインターンシップをやめさせるようウンギに命じるが、仕事で発揮する彼女のスキルと才能に好感を抱くようになる。後に、ダジョンが会社を辞めた後、彼は彼女に対する偏見を後悔する。

• キム・ユニ：クォン・ユミ役^[10]

JBCのインターン生アナウンサー4人（ダジョンを含む）の1人。インターン生の中では最年少で、会社内でのダジョンの存在を常に脅威に感じており、彼女と他のインターン生をライバル視していた。しかし、ある事件でダジョンに助けられた後、ユミは恩返しをしようとし、会社から追放された後、ダジョンをJBCに復帰させることに成功し、この事件をきっかけに同僚たちに対してより友好的な態度をとるようになった。

• コ・ウンミン（イム・ジャヨン役）

JBCの4人のインターンアナウンサーの1人。ダジョンとギテに友好的だが、ユミの傲慢さと彼らに対する競争心に苛立っている。

• ヤン・デヒョク（ナム・ギテ役）

JBCのインターン生アナウンサー4人のうちの1人。ギテは4人の中で唯一の男性インターン生である。^[11]

• アン・ミナ（チェ・ジナ役）

ユミの先輩でJBCのアナウンサー。

• キム・ヨンジョンとムン・ウビンがゴーゴープレイの従業員役で出演

コ・ドクジンの部下。ドクジン、18歳になったデヨン（ウヨンのふりをしている）、エリンに関わる気まずい場面を偶然目撃し、ウヨンがひどく無礼な息子で、ドクジンが無責任な父親で、エリンはドクジンの恋人だと誤解する。

• チョン・ヒョンム：ペ・スンヒョン役（第2話）

JBCアナウンサーキャスティングブラインドテストの評価者の一人。

• チャン・ソンギュ本人役（第2話）

JBCアナウンサーキャスティング応募者。

• イム・ジギュ（ジフンの兄役）
• ソン・ユヒョンは、ジフンの兄の元恋人で、赤ん坊の時に利己的かつ残酷に彼女を捨てたソヨンの実の母親を演じる。第15話で再会した時、彼女はソヨンを認めることを拒否し、冷たく、娘がいたことを覚えていないと公然と言い、ソヨンの極度の悲しみとジフンの怒りとショックを招いた。
• 2009年KBUドラフトでコーチを務めるホ・ジェ（第8話）^[12]
• ホ・ジョンミン：エリンの元恋人役
• チョ・リョン（デヨンの母役）
• イ・オル（イルグォンの父役）
• セリム高校卒業生で歌手のト・ウォンギョン
• キム・ドンヒョン、護身術トレーナー役（第10話）
• イ・ドハ：黒人ネイリスト、イ・サンシク役（第10話）
• ムン・ジイン、危機のカップルズ（第11話）の妻役
• ホ・ジェホ、危機のカップルズ（第11話）の夫役
• キム・ホチャン、危機のカップルズ（第11話）の夫役

このドラマ化は、 2017年に同様のテーマのロマンティックファンタジードラマ「Go Back」も監督したハ・ビョンフンが監督を務めた。^[要出典]

『18 アゲイン』は当初2020年9月7日に初公開される予定だったが、 COVID-19パンデミックの影響で2週間延期された。^[29]

ドラマのサウンドトラックは2020年11月10日にリリースされた2部構成のアルバムにまとめられている。CD1とCD2にはそれぞれドラマの主題歌と音楽が収録されている。^{[30] [31]}

• 公式サイト （韓国語）
• 18 IMDbで再び
• 18ハンシネマで再び
• 18 iQIYIで再び