フィン・ウゴル語の転写

フィン・ウゴル語転写（FUT）、またはウラル音声アルファベット（UPA）は、主にウラル諸語の転写と再構築に使用される音声転写または表記体系です。これは、フィンランドの言語学者であるエーミル・ネストル・セタラによって1901年に初めて発表され、1970年代に若干修正されました。^{[ 1 ]}

FUTは、国際音声記号（IPA）表記法とはいくつかの点で異なり、特に、テキストを区切るために括弧を使用する代わりにイタリック体や太字を使用する点、無声化のために小文字を使用する点、調音点を区別するために発音記号をより頻繁に使用する点などが挙げられる。

FUTの基本文字は、可能な限りフィンランド語のアルファベットに基づいており、キリル文字とギリシャ文字の正書法から拡張文字が取り入れられています。小文字の大文字や、一部の独自のダイアクリティカルマークも使用されています。

通常ローマ字で表記される IPA とは異なり、FUT はイタリック体と太字で表記されます。拡張文字は、音声拡張と音声拡張補足のブロックにあります。音声表記用に設計された多くのフォントでコンピュータフォントのサポートが利用できますが、 oなどの一部の小文字や小文字は視覚的に区別できない場合があります。

FUTではいくつかの母音転写システムが使用されています。^{[ 2 ]}下の表はその一例です。^{[ 3 ]}ドットの左側の母音は非唇音（非円唇音）、右側の母音は唇音（円唇音）です。特定の方言では、中開音の行が省略される場合があります。^{[ 4 ]}

加えて：

• yとɯ は、閉じた前舌と中央丸舌のüとu̮に使用できます。 ^{[ 5 ]}
• æ は、äとɛの間の母音に使用できます。 œ ɑ̈とɔ̈ の間; ɔ̈とöの間のø。 ^{[ 6 ]}
• å（または他の発音記号がある場合はaₒ ） ^{[ 2 ]}は、 ɑの代わりに円唇開母音に使用されることがあります。 ^{[ 4 ]}
• ᴖ はɔの代わりに開放中円唇母音に、 ᴗ はaの代わりに開放非円唇母音。 ^{[ 2 ]}
• FUTにはワイルドカードや品質が不確かな母音を表すための専用文字があります: ^{[ 7 ]}
  • ʌ（または一部の資料ではɜ） ^{[ 2 ]}は任意の母音を表します。
  • ᴕ（一部の資料では上部のリングが閉じている） ^{[ 2 ]}は後舌母音を表します。
  • ᴕ̈ は前舌母音を表します。
  • ə は任意の中央母音を表す可能性がある、 ^{[ 4 ]}より一般的には弱化されたeを表す。
  • ɔ は、円唇開中母音にそれを使用しないシステムでは、無声母音を表すことがあります。

以下の表はFUTの子音について説明しています。以下の点に留意してください。

• この用法における「摩擦音」とは、歯擦音を伴わない摩擦音のことである。
• 「接近音」の下では、vwj ɦとその無声の対応物は「半母音」であり、ɹ ɹ̤は「振動のないr音」である。
• 口蓋化子音は鋭アクセント記号で示されます。表にはごく一部のみ示されていますが、鋭アクセント記号付きの軟口蓋音は一般的に口蓋化子音に用いられます。
• 明らかな拡張がいくつか行われており、例えば、無声のʟ̣が有声のḷと対になったり、完全に拡張された破擦音系列が作られたりしている。

与えられた空間に子音が 2 つある場合、下段は有声で上段は無声です。子音が 3 つある場合、中央の行は弱音または部分的に無声で、上段は強音または完全に無声です ( tenuis )。一部の資料では、破裂音と破擦音のために、無声子音の小文字の大文字で 2 番目の中央の行を追加し、強音、弱音、部分的に有声、完全に有声の 4 通りの区別を維持しています。^{[ 2 ]}

歯擦音は、出現する列でさらに 2 つのサブ列に分割されます。それぞれの左側の列は「狭い」歯擦音として記述され、右側の列は「広い」歯擦音として記述されます。^{[ 1 ]}広い歯茎 UPA šはおおよそ IPA [ʃ]であり、広い口蓋化歯茎 UPA š́はおおよそ IPA [ɕ]です。

ʟ̌ l‌̌（表には示されていません）は側面摩擦音です。表中のv̌とȟも、接近音を表す文字から派生した摩擦音です。

他の資料では、摩擦音ʙ ᴅにはᴃとᴆ ( ᴅ̶ ) 、口蓋垂震え音にはᴩ ϱ 、声門閉鎖音ʔにはᴥ が用いられている。^{[ 2 ]}

このシステムで転写されるウラル語族には、副言語的な場合を除き、肺音以外の子音は含まれていないため、FUT ではクリック音のみがサポートされています。 2 つの慣例があります。 p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿などには左向きの矢印、 ᴨ π ᴛ τ ᴋ κなどにはギリシャ文字を使用します。 鼻音クリック音は、最初の慣例の下ではᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿などと表記できると考えられます。

母音と子音の長さは、極端に短いもの（上付き文字）から極端に長いもの（曲折アクセント記号）まで、以下のように示されます。

ᵃ ă aa˴ à a͐ ā â

二重母音、三重母音、韻律については、フィン・ウゴル語の転写では、タイまたは二重ブレーブのいくつかの形式を使用します。^{[ 2 ] [ 8 ]}

• 以下の三重逆ブレブまたは三重ブレブは三重母音を示します
• 二重逆ブリーブ（リガチャータイとも呼ばれる）は二重母音を表す。
• 以下の二重逆ブリーブは、母音間の音節境界を示します。
• アンダータイは韻律に使用されます
• 逆向きのアンダータイは韻律のために用いられる。

大きな違いは、IPA表記では音韻表記を括弧[aɪ pʰiː eɪ]またはスラッシュ/ai pi e/で囲むことで音声表記と音素表記を区別しているのに対し、FUTでは前者にはイタリック体、後者には太字を使用している点である。 ^{[ 9 ]}

音声表記においては、IPAとの数多くの細かな違いが重要となる。

• 有声歯摩擦音の場合、FUT ではギリシャ語のデルタδを使用しますが、IPA では文字eth [ð]を使用します。FUT では、eth ð は歯茎弾音、IPA [ɾ]を表します。
• FUTでは、無声軟口蓋摩擦音にギリシャ語のカイχを使用します。IPAでは、[χ]は無声口蓋垂摩擦音を表し、軟口蓋摩擦音に対応するものは[x]です（FUTでは、任意の子音のワイルドカードとして使用される場合を除き、使用されません）。
• FUTでは無声音（ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇなど）に小文字のダイアクリティカルマークを使用するのに対し、 IPAではリングダイアクリティカルマークを使用します。

例：

※いずれの情報源にも記載されていません。例示のために掲載しています。

IETF言語タグは、fonupaこの表記法ではテキストのサブタグとして登録されます。 ^{[ 10 ]}

スモールキャピタルをサポートするシステムフォントはごくわずかです。無料フォントでは、Gentium、Andika、Noto、Segoe、EB Garamondなどの優れた音声フォントでサポートされていますが、小文字とスモールキャピタルのᴄ、л、o、v、w、zはイタリック体では区別できない場合があり、太字ではほとんど区別できません。DejaVuとEB Garamondは、š́、ᴢ̌́、ž́の重ねられた発音記号をサポートしていません。EB Garamondは、ローマン体にはUnicodeのスモールキャピタルが含まれていますが、イタリック体や太字には含まれていないため、自動フォーマットが適用され、スモールキャピタルがより区別されます。以下に、これらのフォントのスモールキャピタルと小文字のペアを示します。ここに表示するには、フォントをコンピュータまたはスマートフォンにインストールする必要があります。

このセクションには、ウラル語族の言語と英語（オーストラリア英語を使用）の両方からの例文と、IPA表記との比較が掲載されています。

• アメリカ英語の音声表記法

• セタラ、EN (1901)。「フィンランド語の翻訳」。Finnisch-ugrische Forshungen (ドイツ語) (1)。ヘルシングフォルス、ライプツィヒ：15–52。
• ソビヤルヴィ、アンティ;ペルトラ、レイノ (1970)。「Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus」(PDF)。Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (フィンランド語) (9)。ヘルシンキ大学。hdl : 10224/4089。
• ポスティ、ラウリ。イトコネン、テルホ (1973)。 「FU 転写 yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-転写。FU 転写の簡素化について」。カストレニアヌミンといみた（7）。ヘルシンキ大学。ISBN 951-45-0282-5ISSN 0355-0141​​ 
• Ruppel, Klaas; Aalto, Tero; Everson, Michael (2009-01-27). "L2/09-028: ウラル音声アルファベットの追加文字をエンコードするための提案" (PDF) . Unicode .