原文

時折、sicは頭字語^{[ 9 ]}と誤解され(そのため、ピリオドで綴りを間違えられることもあります)。sicは「コピー/文脈で綴られた/言われた」、「綴りは正しい」、「綴りが間違っている」などの民間語源のフレーズの略だと言われています。これらはすべて間違いで、単にsicから逆算された頭字語です。

括弧付きの [ sic ] は、引用または再掲載された資料に挿入されることが最も多く、読者には綴り、句読点、文法、構文、事実、論理が不正確または異常に見える場合でも、前のテキストを綿密に再現したことを示すために用いられます。[ ^{4 ] [ 12 ]いくつ}かの使用ガイドでは、括弧付きのsic は、主に読者の助けとして使用され、出典との不一致を示すものではないと推奨しています。^{[ 4 ] [ 13 ]}

sic は、米国憲法を引用する場合のように、珍しい表現や古風な表現が忠実に報告されていることを示す場合があります。^{[ 14 ]}ただし、いくつかのライティングガイドブックでは、アメリカ英語とイギリス英語の綴りの違いなど、方言に関してその使用を推奨していません。[ ^{10 ] [ 13 ] [ 15 ]}書評でanalyse という単語の後に括弧付きのsicが現れたことで、ブライアン A. ガーナーは、「引用者（または熱心すぎる編集者）が示したのは^、イギリス英語の用法に対する無知だけだった」とコメントしました。^{[ 4 ]}

作家は、特に作家の皮肉な意味がそうでないと不明瞭になる可能性がある場合に、特別な効果を狙って意図的に言語を選んだことを示すために、自分の言葉の後に [ sic ] を付けることがあります。[ ^{16 ]ブライアン}A. ガーナーはこのsicの使用を「皮肉」と呼び、フレッド ロデルの1955 年の著書Nine Menから次の例を挙げています。^{[ 4 ]}

1951年、ハロルド・メディナ判事がいわゆる「トップの国内共産主義者」11人を起訴した際に与えられた祝福は、スミス法が合憲であるという司法上の承認を意味した。

これは、似たような響きの「迫害」という言葉への言及です。

『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』を含むいくつかのガイドでは、括弧付きのsicを挿入する代わりに、 「静かなコピー編集」（不適切または不明な場合を除く）を推奨しています。例えば、括弧内に間違った単語の代わりに正しい単語を挿入したり、単に間違ったスペルを正しいスペルに置き換えたりします。^{[ 4 ] [ 21 ]}

あるいは、原文と修正案の両方を示す場合（古文書学ではよくあることだが）、ラテン語の副詞recte（正しく^{[ 22 ]}という意味）を、実際の形を書いてから、 recteと正しい形を括弧で囲んで書くという形で使うことができる。例えば：

イラク軍大隊が旧アメリカ軍基地の支配権を掌握し、我々の部隊は現在、市街地から約40分の地点に展開している。

『 17世紀音楽スタイルシートジャーナル』によると、 recteを使用する際には、正しい形式の前に句読点、例えばコロンなどを付けてはならない。^{[ 23 ]}

3つ目の方法は、誤りの後にsic、コンマまたはコロン、「read」、そして正しい読み方をすべて角括弧で囲むことです。次の例を参照してください。

項目26 - 「エビングヒューズ印刷工場（原文ママ：イブニングニュースと読む）に隣接し、セント・ジャイルズ・ハウス大学ホールを見下ろす空間の計画図」、[エディンバラ] ^{[ 24 ]}