口述したが読まれなかった

「口述したが読まれていない」とは、文章の最後に、その文章が著者自身によって書かれたり確認されたりしていないことを警告するために使用されるフレーズです。その文章は、著者が校正や編集する時間がなかったために秘書に口述された可能性があります。

この慣行は医療界では一般的ですが、その妥当性については依然として議論があります。^{[1] [2]}

このフレーズは、注釈が付けられた文書を読む際に特別な注意が必要であることを示すために使用されます。法的責任を制限するための免責事項として意図されている可能性があります。

記事の最後に、その文章は著者が個人的に書いたものではなく、おそらく秘書に口述したものの、自分で書く時間がなかったことを読者に警告するために使われることがあります。非常に忙しい人は、そのような注記を付けて記事を締めくくることを期待されるかもしれません。しかし、特に筆者が忙しくないと思われる場合は、失礼とみなされる可能性があります。

これは、形式よりも迅速な通信が優先される通信や、そのような通信が日常的に行われる通信の署名によく使用されます。そうでない場合は、手紙の受取人に対して失礼になる可能性があります。^[3]

無料辞書のウィクショナリーで「dictated but not read」を調べてください。