Loading article…
 | |
| 著者 | アブドラ・ユスフ・アリ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | コーランの翻訳 |
| ジャンル | 宗教的 |
| 公開済み | 1934 |
| 出版地 | ラホール、イギリス領インド |
『聖クルアーン：本文、翻訳、解説』は、イギリス領時代にインド人アブドラ・ユースフ・アリー（1872年 - 1953年）が英訳したクルアーンの英訳である。脚注を多用し、20世紀後半にサウジアラビアの受益者によって配布・助成されたことなっている。 [1]
歴史
アリは、公務員を退職してイギリスに定住した後、1920年代に翻訳を始めました。
この翻訳は、1934年にパンジャブ州ラホールのバクシ・バザールにあるシャイク・ムハンマド・アシュラフ出版社によって初めて出版されました。同社は現在も営業しているイスラム系大手出版社のひとつです。アリの死去時点では、原訳は第3版でした。
- アリ、アブドゥラ・ユスフ（1934年）。『聖クルアーン：英語訳と解説（アラビア語テキスト付き）』（第1版）。カシミール・バザール、ラホール：シャイク・ムハンマド・アシュラフ。
- アリ、アブドゥラ・ユスフ（1938年）。『聖クルアーン：テキスト、翻訳、解説』（第3版）。カシミール・バザール、ラホール：シャイク・ムハンマド・アシュラフ。
初版序文、ラホール 1934年4月4日
心優しく洞察力のある読者の皆様！私があなたに提示したいのは、アラビア語のテキストと並行した英語の解釈です。英語は、単なる単語の置き換えではなく、アラビア語のテキストから私が理解できる最大限の意味を私が与えることができる最良の表現です。元のリズム、音楽、高貴な調子は、英語の解釈に反映される必要があります。それはかすかな反映にすぎないかもしれませんが、私のペンが命じることができるような美しさと力は、その役目を果たすでしょう。私のような人間にそれができるなら、私は英語自体をイスラム語にしたいと思っています。そして、私ができるすべての補助的な援助をあなたに提供しなければなりません。
— A. YŪSUF 'ALĪ、1934年、第4ページ、オンラインコーランプロジェクト
1938年第3版序文
前回読者の皆様にご挨拶させていただいた後、私は聖地メッカとその周辺の聖地への巡礼を遂行し、メディナの街と地域、そして聖地の周辺と聖地間のすべての地域を自分の目で見ることができました。啓示が与えられた場面を自分自身で理解し、謙虚に解釈しようと努めてきました。この経験の片鱗が、私の愛する読者の皆様に伝われば幸いです。
— A. YŪSUF 'ALĪ、1938年、ページ VII、オンライン コーラン プロジェクト
サウジアラビアのスポンサー
1980年、サウジアラビアの宗教組織は、世界中で増加している英語読者のために、信頼できるコーランの英訳と解説が必要であると感じた。当時印刷されていた様々な翻訳を調査した後、イスラム研究局長の下にある4つの高レベル委員会は、ユスフ・アリーの翻訳と注釈を出版に利用できる最良のものとして選択した。大幅な改訂の後、1985年にサウジアラビアのファハド国王聖クルアーン印刷施設により、勅令第12412号に従って、大きなハードカバー版が印刷された。 [2]しかし、この版の表紙には、翻訳者としてユスフ・アリーの名前は記載されていなかった。これは、 1993年に聖クルアーン・ サラフィー派訳が市場に登場し、これに取って代わられるまで、サウジアラビアの宗教組織によって公式に認可された英訳として短期間使用された。
アマナエディション
この翻訳は、メリーランド州のアマナ出版が1977 年に原版を『聖クルアーンの意味』と改題して再版した際に、北米市場で傑出した地位を確立しました。当初はペーパーバックで 2 巻本として印刷されましたが、1983 年に 1 冊のハードカバー版に統合されました。
1989年、アマナは国際イスラム思想研究所の協力を得て、翻訳と解説の改訂（再び政治的動機による「訂正」を含む）を特徴とする改訂版「新第4版」を発表しました。[3]アマナの新改訂版は現在、2004年5月付けの第11版です。
英国イスラム財団は2005 年に「英語のみ」のハードカバー版を出版しました。これには翻訳と解説の両方が掲載されていますが、アラビア語のテキストは含まれていません。これは、財団の編集スタッフによるいくつかの追加改訂を加えた改訂版 Amana 版に基づいています。
反ユダヤ主義の疑い
サンディエゴの助教授で国土安全保障修士課程の学生であるハリール・モハメッドは、脚注の内容を引用して、この翻訳を「ユダヤ人に対する論争」と評した。[1] 2002年初頭、ロサンゼルス統一学区は、この本を学校図書館から撤去するよう命じた。[4]
参考文献
- ^ ab Mohammed, Khaleel (2005). 「クルアーンの英語翻訳の評価」。Middle East Quarterly 。 2012年1月16日閲覧。
- ^ 1985年キング・ファハド再版のオンラインコピー。
- ^ 序文、聖クルアーンの意味。アマナ出版。978-1590080252
- ^ ソロモン・ムーア (2002 年 2 月 12 日)、新版が撤回されたコーランに代わるロサンゼルス・タイムズ
外部リンク
- Al-Quran Project には、Abdullah Yusuf Ali による解説と注釈付きの翻訳 (1934 年のオリジナル版) が含まれています。
- Feedbooks のクルアーン翻訳は Epub、Kindle (Mobi)、PDF で、2012 年 7 月 30 日にWayback Machineにアーカイブされています。
- 聖クルアーンを検索するためのAndroidアプリケーション。アブドラ・ユスフ・アリの翻訳がアドオンとして利用可能
- 聖クルアーン、アブドラ・ユースフ・アリ訳
- アブドラ・ユスフ・アリらによるコーラン（アル・クルアーン）の 3 つの翻訳をプロジェクト・グーテンベルクで並べて表示
- Abdullah Yusuf Aliによる無料の英語翻訳は、PDF、EPUB、KINDLE（mobi）形式でご利用いただけます。
