愛してるって言わなくてもいいよ

「You Don't Have to Say You Love Me」は、ピノ・ドナッジオとヴィト・パラヴィチーニが作詞作曲した1965年のイタリアの楽曲「 Io che non vivo (senza te)」（「君なしでは生きられない僕」）の英語バージョンである。英語の歌詞は、ヴィッキー・ウィッカムとサイモン・ネイピア＝ベルがダスティ・スプリングフィールドのために書いた。

このイタリアの歌は、第15回サンレモ音楽祭でドナッジオと彼のチームパートナーであるジョディ・ミラーによって初披露された。サンレモ音楽祭の決勝に進出し、ドナッジオが録音したバージョンは1965年3月にイタリアで1位を獲得し、3週間その座を維持した。「Io che non vivo (senza te)」は、クラウディア・カルディナーレ主演のルキノ・ヴィスコンティ監督作品『サンドラ』のサウンドトラックで重要な役割を果たし、同作は同年9月のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞した。

「You Don't Have to Say You Love Me」は、ダスティ・スプリングフィールドが1966年に録音し、彼女の最も成功したシングルとなり、全英シングルチャートで1位^{[ 2 ]} 、ビルボードホット100で4位を獲得した。エルヴィス・プレスリーは1970年にこの曲を録音し、アメリカとイギリスの両方でヒットした。その他のバージョンは、イギリス、アイルランド、イタリア、フィンランドでチャートインしている。

1965年のサンレモ音楽祭に出場したスプリングフィールドは、ドナッジオとミラーが「Io che non vivo (senza te)」を演奏した際に観客席にいた。歌詞の意味は知らなかったものの、その歌に感動して涙を流した。彼女はドナッジオの歌のアセテート盤を入手したが、英語バージョンの録音を本格的に検討し始めるまでには1年を要した。

1966年3月9日、スプリングフィールドはロンドンのマーブル・アーチ近くのフィリップス・スタジオでドナジオの曲のインストゥルメンタル・トラックを録音した。セッションにはギタリストのビッグ・ジム・サリバンとドラマーのボビー・グラハムが参加した。スプリングフィールドはまだ録音するための英語の歌詞を持っていなかったが、スプリングフィールドの友人であり『レディ・ステディ・ゴー！』のプロデューサーであるヴィッキー・ウィッカムが、ヤードバーズのマネージャーである友人のサイモン・ネイピア＝ベルと共に必要な英語の歌詞を書いた。ウィッカムもネイピア＝ベルも、ソングライターとしての目立った経験はなかった。ネイピア＝ベルによると、彼とウィッカムが外食していた時、ウィッカムがスプリングフィールドがドナジオの曲に英語の歌詞をつけたいと思っていると話したため、二人は軽い気持ちで自分たちで歌詞を書くという挑戦に挑んだ。「私たちはウィッカムのアパートに戻って、歌詞に取り掛かりました。流行のディスコに行きたかったので、書く時間は1時間ほどしかありませんでした。まずコーラスを書き、それからタクシーで目的地に向かう途中でヴァースを書きました。」

ウィッカムもネイピア＝ベルも、オリジナルのイタリア語の歌詞を理解していなかった。ウィッカムによれば、彼らは「I Don't Love You」というタイトルの反恋愛ソングの歌詞を自分たちで書こうとしたが、その最初のアイデアがうまくいかなかったため、最初は「You Don't Love Me」、次に「You Don't Have to Love Me」、そして最終的に「You Don't Have to Say You Love Me」というフレーズに修正し、それが曲のメロディーに合っていた。ネイピア＝ベルは後に、1960年代のイギリスの音楽シーンを自伝的に描いた最初の著書に同じタイトルを付けた。^{[ 3 ]}

スプリングフィールドは翌日ボーカルを録音した。録音ブースの音響に満足できなかった彼女は、最終的に階段室に移動して録音した。^{[ 4 ]} 47テイク録音した後、ようやく自分のボーカルに満足した。

1966年3月25日にイギリスでリリースされたスプリングフィールドのこのシングルは、彼女の代表曲の一つとして今も語り継がれている。この曲はイギリスとアメリカで彼女にとって最も成功したヒット曲となり、イギリスのチャートで1位、アメリカのビルボードホット100チャートで4位を獲得した。^{[ 5 ]}

この曲はアメリカで非常に人気を博し、スプリングフィールドの1965年のアルバム『Ev'rything's Coming Up Dusty』は、収録曲を若干変更してアメリカでリリースされ、ヒットシングルと同じタイトルに変更された（アメリカでのシングルのB面「Little by Little」は、イギリスではA面として別々にリリースされ、同チャートで17位に達した）。この曲はフィリピンでもチャートのトップに立ち、NMEのトップ30チャートでも1位を獲得し、1966年5月14日の週から1966年5月28日の週までの2週間、1位の座を維持した。また、 1966年5月にはメロディ・メーカー誌でも1位を獲得した。

スプリングフィールドが1999年3月に乳がんで亡くなった際、この曲は追悼曲としてアルバム『Now 42』に収録された。

「You Don't Have to Say You Love Me」は、エルヴィス・プレスリーが1970年にリリースしたアルバム『That's the Way It Is』のために録音したもので、1970年10月6日に同アルバムからの2枚目のシングルとして発売された。この曲は1970年6月6日の夜にRCAスタジオ（ナッシュビル）のスタジオBで録音され、その夜に録音された7曲のうち3曲目だった。セッション・プロデューサーのフェルトン・ジャーヴィスは、2回目のテイクがマスター・トラックとして十分良いと感じたが、プレスリーは3回目の最終テイクを主張した。^{[ 22 ]}

ビルボード誌のホット100で11位にランクインした「You Don't Have to Say You Love Me」は、プレスリーにビルボード・イージーリスニング・チャートで1位をもたらし、ビルボード・カントリー＆ウェスタン・チャートでも56位にランクインした。^{[ 23 ]}ゴールドディスクとなった。オーストラリア（7位）とカナダ（6位）でプレスリーのヒットとなった「You Don't Have to Say You Love Me」は、イギリス諸島で2度ヒットし、オリジナルリリースではイギリスで9位、アイルランドで17位を記録した。2007年に再リリースされた同曲は、イギリスとアイルランドでそれぞれ16位と29位の最高位を記録した。^{[ 5 ]}このシングルはその後、1971年の日本でのベストセラーレコードとなり、オリコンは22万5000枚の売上を記録し、プレスリーはマイケル・ジャクソンが1984年に「スリラー」をリリースするまで、史上初の外国人アーティストとなった。^{[ 24 ]}

エルヴィス・プレスリー・バージョン

• 1960年代のナンバーワンシングル一覧（イギリス） §  1966
• 1970年の米国アダルトコンテンポラリーシングルチャート1位獲得曲一覧