あなたは屈服した

「ユー・ボウド・ダウン」はエルヴィス・コステロが作曲した曲で、ロジャー・マッギンのアルバム「バック・フロム・リオ」で初めて発表されました。コステロは1996年のアルバム「オール・ディス・ユースレス・ビューティー」でこの曲の独自のバージョンを録音しました。

1980年代からコステロと知り合いだったマッギンは、次のソロアルバムに曲を提供するよう彼に依頼した。コステロはマッギンにボーカルの歌い方を詳しく指示した「ユー・ボウド・ダウン」を返送した。マッギンのバージョンがリリースされた後、コステロは、もともとコステロが他のミュージシャンに提供した曲のコレクションとなる予定だったプロジェクトのために、この曲を再検討することにした。アトラクションズと共演したコステロのバージョンは、ミドルエイトを手直ししてコステロのオリジナルアレンジに近づけた。この曲は1996年に米国でシングルとしてリリースされた。

どちらのバージョンも批評家から高い評価を受けており、コステロは今でもこの曲をライブで時折演奏し続けている。

1980年代半ばにニューオーリンズのショーで出会った後、 ^[1] ロジャー・マッギンとエルヴィス・コステロは、共通の友人であるTボーン・バーネットがプロデュースしたコステロの1989年のアルバム『スパイク』で初めてコラボレーションした。1989年にコステロは「ロジャー・マッギンは...もともとレコードに参加する予定ではなかったが、レコーディング中に会った。そしてTボーン[コステロのプロデューサーの1人]は、70年代のディランのローリング・サンダー・ツアーで彼に会っていた」と説明した。 ^[2]マッギンはコステロを「驚くほど知的」だと感じ、「時々彼についていくのが難しい。彼はただ一つのアイデアから別のアイデアへと飛び移るだけだ」と述べた。^[1]

マッギンが1991年のアルバム『バック・フロム・リオ』のレコーディングに取り掛かる際、コステロに曲の提供を依頼した。マッギンは「彼はアイルランドから3ページの手紙を添えて曲を送ってくれた。手紙には曲の内容が書かれていて、『マイ・バック・ペイジ』と『ポジティブリー・フォース・ストリート』を組み合わせたような感じで歌ってほしいと言ってきた」と回想している。^[3]その後マッギンはディラン風のボーカルで（コステロがバックボーカルを担当）曲をレコーディングし^[4]、最終版をコステロに披露した。

その後、ロサンゼルスのトム・ペティの家で彼にこの曲を聴かせたのですが、演奏が終わるまで彼はただ床を見つめて、ちょっとしかめっ面をしていました。それから彼は歩み寄ってきて、私の手を握り、「ああ、大丈夫だよ」という感じでした。^[1]

2011年現在、コステロとマッギンは知り合いのままである。マッギンは「数年前、ホテルにチェックインしたりチェックアウトしたりするときに、何度もばったり会った時期があった。それから空港のラウンジで会っていた。音楽業界全体では誰もいなかった。エルヴィス・コステロだけだった。私はエルヴィスを長年知っているし、何時間でも話せる。少なくとも彼が何時間も話して、私は聞く」とコメントしている。^[5]

「ユー・ボウド・ダウン」は当時の音楽評論家から好意的な評価を受けた。ロサンゼルス・タイムズ紙は、この曲は「バーズがディランを演奏するときの苦々しい荘厳さを反映している」と書いた。^[6]ワシントン・ポスト紙は、この曲を「苦々しい非難」と表現し、この曲を「バック・トゥ・リオ」の「傑出した曲の1つ」と名付けた。^[1]ニューヨーク・タイムズ紙は、この曲を「心理的に複雑」と呼んだ。^[3]

「あなたは屈服した」
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのシングル
アルバム「All This Useless Beauty」より
B面	「ほぼ理想的な目」
リリース	1996年9月17日 ( 1996-09-17 )
ジャンル	ジャングルポップ
長さ	4:55​​
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	エルヴィス・コステロ
プロデューサー	ジェフ・エメリック エルヴィス・コステロ
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのシングル年表
「この無駄な美」 (1996) 「あなたは屈服した」 （1996） 「トレド」 （1999）

「ユー・ボウド・ダウン」は、エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズによって1996年に17枚目のスタジオアルバム『オール・ディス・ユースレス・ビューティー』のために録音されました。アメリカではシングルとして発売され、ビルボードのアダルト・オルタナティブ・ソング・チャート で8位に達しました。

コステロは、アルバム『オール・ディス・ユースレス・ビューティー』で「ユー・ボウド・ダウン」の自身のバージョンを録音することを選んだ。このアルバムは、もともと他のアーティストが録音したコステロの楽曲のコレクションとなる予定だった。コステロは、「ユー・ボウド・ダウン」では、特に、マッギンの録音では曲の残りの部分と同じく4/4拍子に変更されていた曲のミドルエイトのオリジナルアレンジを復元したいと考えていた。彼は次のように説明した。

ロジャー・マッギンのプロデューサーは、彼に「ユー・ボウド・ダウン」の真ん中をまっすぐにして4/4拍子にするよう説得したが、それは私にとって、その曲のその部分の全体的な意味を完全に否定するものだった。彼のバージョンの他の部分はすべて気に入っていたし、自分でも歌ったのに、その点はがっかりした。私もそれをやりたかった。彼がバーズと「チェスナット・メア」でやったように、宇宙に飛び出してちょっとしたソロをやってみたかった。私はただそれを聞きたかっただけ。本当にわがままなんだけど。^[4]

コステロがアトラクションズとこの曲をレコーディングしようとしたとき、最初はソニック・ユース風のアレンジを試したが、このスタイルは「うまくいかなかった」ため、この曲には「12弦ギターが必要だった」と判断した。^[7]コステロは、アルバムの中でアトラクションズが「最も効果的」な曲として「You Bowed Down」と「It's Time」を挙げた。^[4]

コステロがマッギンのために録音したオリジナルのデモは、後に『All This Useless Beauty』のボーナストラックとして収録された。^[8]

1996年のレビューで、Qは「『ユー・ボウド・ダウン』はジェフ・リンとトム・ペティが1ヶ月のリッケンバッカー・ワークショップで成し遂げたよりも、より正確に、より鋭いウィットでバーズのハイ・ロンサム・サウンドを真似している」と書いた。^[9] ワシントン・ポスト紙は「道徳的妥協についての刺激的なフォーク・ロッカー」と評した。[ ^10]一方、バーゲン・カウンティ・レコード紙は、この曲のバーズ風アレンジでバンドが「その気概を証明している」と指摘した。^[11]ニュー・ミュージカル・エクスプレス紙は、コステロが「ペイズリー調の美しく甘美な曲『ユー・ボウド・ダウン』で説得力のあるバーズ風の動きを披露している」と称賛した。 ^[12] エンターテインメント・ウィークリー紙は「優しく口論するオープニング曲『望遠鏡の向こう側』、特にディラン風の『ユー・ボウド・ダウン』はコステロの最高の痛烈な批判曲に数えられる」と書いた。^[13]

「ユー・ボウド・ダウン」はリリース以来、コステロのライブセットリストに断続的に登場している。コステロとアトラクションズのキーボード奏者スティーブ・ニーヴが演奏したライブバージョンは、1996年のライブアルバム『コステロ&ニーヴ』に収録されている。コステロとアトラクションズは1996年8月にジェイ・レノのトゥナイト・ショーで「ユー・ボウド・ダウン」を演奏したが、この時点で、ベーシストのブルース・トーマスとの論争に憤慨していたコステロは、アトラクションズとの再結成に言及して、コーラスの歌詞を「ユー・ボウド・ダウン」から「自分が燃やしたあの橋を渡るべきではなかった」に変更した。^[14]

エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズ^[15]

• エルヴィス・コステロ– ボーカル、ギター
• スティーブ・ニーヴ– ピアノ、キーボード
• ブルース・トーマス– ベース
• ピート・トーマス– ドラム

生産

• ジェフ・エメリック– プロデューサー、エンジニア、ミキシング
• エルヴィス・コステロ – プロデューサー
• ジョン・ジェイコブス – エンジニア、ミキシング
• ボブ・ラドウィック – マスタリング
• デイブ・ザミット – 「Basement Kiss」のレコーディングとミキシング

引用

出典

• トムソン、グレアム（2006年）。『コンプリケーテッド・シャドウズ：エルヴィス・コステロの生涯と音楽』Canongate US ISBN 978-1841957968。