望遠鏡のもう一方の端

「The Other End (Of the Telescope) 」は、アメリカのバンド、ティル・チューズデイの曲で、1988年に彼らの3枚目で最後のスタジオアルバム『Everything's Different Now 』でリリースされました。この曲はエイミー・マンとエルヴィス・コステロによって書かれました。コステロは1996年のアルバム『All This Useless Beauty』でこの曲の彼自身のバージョンを録音しました。

「The Other End (Of the Telescope)」は、マンが作曲し、自ら歌詞を書いた曲である。その後、彼女はこの曲をコステロに送り、コステロは新しい歌詞を提供した。^[1]マンは1994年にイアン・レイヴンデールにこう語っている。「気に入った曲があったのですが、とても言葉が多くて、長い物語になるはずだとわかっていましたが、何も思いつきませんでした。エルヴィスのことを知っていたので、会話の中で勇気を出してこう言ったんです。『この曲を送ったら、もし時間があれば、歌詞を書いてもらえませんか？』。すると彼はすぐにそうしてくれたんです。」^[2]

コステロは1996年にガーディアン紙に「（この曲は）エイミー・マンと一緒に書いたが、一緒に部屋にいたわけではない。最近バート・バカラックと一緒に書いた曲に少し似ている。いわゆるメールオーダーソングだ。パートナーが、あなたが書いていない部分、この場合は音楽を送ってくれる。私の貢献は主に歌詞だ。彼女のために、そして彼女がその時置かれていた状況のために特別に書いた。イントロはそのままにして、それから別のストーリーを書いた」と語っている。^[1]彼は1998年に「今となっては少々おこがましいように思えるかもしれないが、私はかなり不幸な時期を過ごしている人のために適切な言葉を見つけようとした」と付け加えた。^[3]

『エヴリシングズ・ディファレント・ナウ』の多くの曲と同様に、「ジ・アザー・エンド（オブ・ザ・テレスコープ）」はマンとジュールス・シアーの関係の終焉に影響を受けた。この曲は、シアーが初めて聞いたとき、最初は気に入らなかった曲だった。マンは1989年にロサンゼルス・タイムズ紙に「彼は今気に入っている。エルヴィスのあの厳しい雰囲気が彼を悩ませた。彼はある意味で、人々が自分のことをどう思うかをかなり気にしているのだ」と明かした。^[4]

2018年のステレオガムのインタビューで、マンはコステロとのコラボレーションについて「彼は伝説的で才能に溢れている。彼と一緒に曲を書けるなんてとても嬉しかった。というか、彼が私に注目してくれたことすら信じられなかった」と振り返った。^[5]「The Other End (Of the Telescope)」のほかにも、マンとコステロは未発表の曲を数多くコラボレーションしている。^{[3]例外は1994年に書かれ、2000年のアルバム『} Bachelor No. 2 or, the Last Remains of the Dodo 』に収録された「The Fall of The World's Own Optimist」である。^[6]

この曲は、レット・デイヴィスがプロデューサーを務めたティル・チューズデイの3枚目のアルバム『Everything's Different Now』のために録音された。コステロはレコーディングでバックボーカルを担当した。[ 7 ] ¹⁹⁹⁸年、コステロはこの曲への参加について「エイミーの素晴らしいパフォーマンスを損なわないとは思えない」と語っている。^[3]

『Everything's Different Now』のレビューで、セントルイス・ポスト・ディスパッチ紙のスティーブ・ピックは「（この曲は）私が期待していた磨き上げられた逸品で、楽しい曲調と、望遠鏡の両端を通して互いを観察し合う元恋人たちの中心的なイメージを巧みに表現した素晴らしい歌詞が特徴で、お互いの見え方が変わる」と書いている。 ^[8]デイリー・レコード紙のジム・ボーエンは、この曲を「コステロの『ニュー・アムステルダム』のようなワルツで、歌詞は複雑で音楽は美しい」と評した。^[9]

ニューズデイ紙のジョン・ミルワードは、この曲を「嵐のような恋愛を荘厳でカントリー風のメロディーで表現している」と評した。^[10]ボストン・グローブ紙のブレット・ミラノは、この曲がアルバムの「最大の失望」だと感じた。彼は「曲調があまりにものんびりしすぎていて、コステロの声はまるで別のレコードから迷い込んできたように聞こえる」と書いた。^[11]

火曜日まで^[7]

• エイミー・マン– ボーカル、ベース、アコースティックギター
• マイケル・ハウスマン– ドラム、パーカッション、プログラミング
• ロバート・ホームズ– ギター
• マイケル・モンテス– キーボード

追加人員

• エルヴィス・コステロ– バックボーカル

生産

• レット・デイヴィス– プロデューサー
• ボブ・ラドウィック– マスタリング

「望遠鏡の向こう側」
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのシングル
アルバム「All This Useless Beauty」より
リリース	1996年7月15日 ( 1996-07-15 )
長さ	4:06​​
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	エルヴィス・コステロ エイミー・マン
プロデューサー	ジェフ・エメリック エルヴィス・コステロ
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのシングル年表
「リトル・アトムズ」 （1996） 「望遠鏡の向こう側」 （1996年） 「歪んだ天使」 （1996年）

「The Other End of the Telescope」は、エルヴィス・コステロと彼のバンド、ザ・アトラクションズによって1996年に彼の17枚目のスタジオアルバム『All This Useless Beauty』のために録音された。この曲はアルバムからの3枚目のシングルとしてリリースされ、 1996年7月にイギリスのシングルチャートで86位に達した。 ^[12]

コステロはアルバム『オール・ディス・ユースレス・ビューティー』のオープニングトラックとして「The Other End of the Telescope」の彼独自のバージョンをリリースした。彼のバージョンでは歌詞が改変され追加されており、コステロは「バンドがコントロールルームでいらいらしながら座っている間、スタジオの床に寝転んで」書いたという。2001年に再発されたアルバムのライナーノーツでコステロは「この曲はエイミー・マンと共作したもので、彼女に完全に合っているように思えた。エイミーの曲はとても素敵だったが、本当に自分のものにするには歌詞をもっと目的語的にする必要があると感じた」と述べている。^{[13]彼は1996年に}ガーディアン紙に「私はずっとこの曲が好きで、ずっとレコーディングしたいと思っていた」と付け加えた。 ^[1]

ギャビン・レポートのK・ジマーマンは『 All This Useless Beauty』のレビューで、「コステロとマンのコラボレーションは非常に強力で、アルバムの残りの部分に大きな影響を与えている」と書いている。^[14]ジャーナル・アンド・クーリエのジェフリー・デメリーは、「コステロの声とニーヴの素晴らしいピアノ演奏は、特に『The Other End of the Telescope』や『All This Useless Beauty』などの曲で、このレコードの主役である」と書いている。^[15]

ニュース＆オブザーバー紙のデイヴィッド・メンコーニは、この曲はコステロの1986年の「フォーク調」アルバム『キング・オブ・アメリカ』に「ぴったり合うだろう」と感じた。^[16]シドニー・モーニング・ヘラルド紙のシェーン・ダニエルセンは、「『The Other End of the Telescope』は、コステロがボーカリストとしてどれだけ成長したかを改めて示している。彼の強み（低音域でのなめらかなベルベットのような歌声、深く突然のトレモロ）を最大限に生かし、複雑な歌詞を解釈し、歌い上げている。」とコメントした。^[17]

2014年の「コステロのベストソング20」特集で、Pasteのライアン・J・プラドは「The Other End of the Telescope」をリストの8位に選んだ。彼はこの曲を「コステロの、より弾むような、より生意気なポップから、柔らかなセレナーデの名残へと向かう短い旅の間の最も純粋な架け橋の一つである」と考えた。^[18]

CDシングル^{[19] [20]}

1. 「望遠鏡の向こう側」 – 4:06
2. 「ほぼ理想的な目」 – 4:21
3. 「ベースメント・キッス」（ダブリンでのライブ） – 4:09
4. 「コンプリケーテッド・シャドウズ」（キャッシュボックス・バージョン） – 2:27

エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズ^[21]

• エルヴィス・コステロ– ボーカル、ギター
• スティーブ・ニーヴ– ピアノ、キーボード
• ブルース・トーマス– ベース
• ピート・トーマス– ドラム

生産

• ジェフ・エメリック– プロデューサー、エンジニア、ミキシング
• エルヴィス・コステロ – プロデューサー
• ジョン・ジェイコブス – エンジニア、ミキシング
• ボブ・ラドウィック – マスタリング
• デイブ・ザミット – 「Basement Kiss」のレコーディングとミキシング

• 1996年、イギリスのロックバンドSleeperがこの曲の独自バージョンをリリースし、彼らのシングル「 Statuesque 」のイギリス版CD#2とオーストラリア版に収録された。^{[23] [24] [25]}