シャラクー

カナラ
シャラクー
ネイティブ	ニューカレドニア
地域	カナラ
ネイティブスピーカー	5,700人（2009年国勢調査）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 ニューカレドニア人 – 忠誠心 ニューカレドニア人 南部 南南部 シャラクー＝シャラグレ カナラ
言語コード
639-3 規格	ane
グロトログ	xara1244
ユネスコの「 世界の危機言語地図」の分類システムによれば、シャラクー語は絶滅の危機に瀕していない。

Xârâcùù (現地の発音: [xɑ̃rɑ̃ʧɨː] )、またはCanala は、ニューカレドニアで話されている海洋言語です。約5,000のスピーカーが搭載されています。^[2] Xârâcùù は、ニューカレドニアの中南部、カナラ市とその周辺、カナラ市、ティオ市、ブルパリ市で最も一般的に話されています。

シャラクーは公認の教育言語とみなされており、ニューカレドニア文化の一部である。主にヌメア地域の主要言語として使用されており、この地域で最も話されている言語の1つであるため、ユネスコによって絶滅の危機に瀕しているとは見なされておらず、^[3]カナラ住民の90%以上が何らかの形でシャラクーを話すことができる。シャラクーはニューカレドニアのカナック語で4番目に多く話されている言語であり、カナラ地域に教師学校があるが、主な使用は家庭で行われている。シャラクーは、マリー・アデル・ネシェロ・ジョレディエによって設立されたEPK ( École Populaire Kanak ) によりカナラ地域で教えられている。シャラクーは、この地域で教えられている唯一の言語であり、保育園、小学校、2つの中学校、ティオ (母子家庭のクアレ村の学校と大学)、ラ・フォアとサラメアの幼稚園で教えられている。^[3]

シャラクー語は1980年以来、カナラの人気のカナック学校（EPKまたはEcole Populaire Kanak）で初等教育レベルで教えられており、2013年現在も同種の学校は唯一残っており、生徒はその後公教育を受けることができる。この言語は私立のカトリック大学フランシス・ルージュ・ティオと公立大学カナラでも教えられている。^[4]

この言語には27の子音音素、10の口母音、7の鼻母音、17の対応する長母音がある。現在の研究では、音素の対比が非常に多く、異音の変化の余地がほとんどないことがわかっている。^{[2] Xârâcùùには27の子音があり、そのうちのいくつかは}オセアニア諸語に非常に典型的な鼻音化した破裂音である。/l/は借用語にのみ見られる。^[3]

Xârâcùùには34の母音があり、そのうち17は短母音（10は口音、7は鼻音）で、すべて長音化できる。^[3]

シャラクー語の音韻史を解明する試みは、確立されたオセアニア祖語の形態を反映していないため困難に直面している。^[5]

Xârâcùùは、ラテンアルファベットと多くの発音区別符号や二重音字を組み合わせて書かれ、合計61の書記素があります。この表記体系は、1980年代初頭にクレア・モワズ・フォーリーによって開発されました。（以前は、宣教師が（特に福音書や教理問答書を作成するために）アヒエ語と同じ慣例に従って言語を書き写していました。^[3]）

Xârâcùù の正書法は、ニューカレドニア語の他のほとんどの言語と同じ原則の多くに従っています。たとえば、有声子音（b、d、g、jなど）に通常使用される記号は、前鼻音化子音を表します。多くの音素に二重音字が使用され、たとえば、 bw、gw、ny はそれぞれ /ᵐbʷ/、 /ᵑɡʷ/、 /ɲ/ を表します。ch はフランス語と同様に /ʃ/ を表します。対照母音の数が多く、母音クラスターと母音長が含まれるため、母音音素を表すにはアクセントやその他の分音記号を使用する必要があります。^[2]ニューカレドニアの他の言語と同様に、鼻母音は主に曲折アクセントの分音記号を使用して示されます。

Xârâcùù は、いくつかの例外を除いて、厳密なSVO文構造を持ちます。

他のオセアニア語と比較すると、Xârâcùùの名詞句構造は少し異なります。Xârâcùùの母音修飾語のほとんどは主語の前に来ます。これを特徴とする冠詞には、単数形のa、二重のdu、paucal、複数形のmîî~mîrîなどがあります。 [ 2 ] 「 10 」と^「 15」にはいくつかの異なる形態素がありますが、これは5進法の例にすぎません。

この言語の数字スタイルでは、数字の分類子はほとんど使用できず、多くの場合、数字の 1 の接尾辞として、また言語内の 他のすべての数字の接頭辞としてのみ使用されます。

Xârâcùùには少なくとも17個の前置詞が知られており、その半分以上は方向や場所を指します。3つの前置詞は、さまざまなタイプの共存関係を表します。^[2]

多くのオセアニア語族と同様に、Xârâcùùは間接所有構文と直接所有構文を特徴としています。次のフレーズは、「譲渡不可能な」名詞が直接所有され、所有者が代名詞であれ名詞であれ、所有名詞に直接接尾辞が付くことを示しています。^[2]

間接所有には、馴染みやすさと分類システムによって異なる 2 つの統語型がある。7 つの所有分類には、所有代名詞接尾辞があるか、所有名詞が結合している。これらの分類子は通常、食品nênê- (異形nânâ- )、でんぷん質の食品またはnèkê-、肉または(nê)wînè、噛む食品またはnèxêê-、飲み物または(nê)wînyè-、植えるまたは収穫する塊茎またはnêngê-、および所有物またはngêêまたはêê を指す。また、他の 3 つの修飾語があり、xûまたは物語の話題、(rö)wâまたは受動態、およびrèまたは一般である。これらの場合、所有名詞が最初に来て、その後に分類子と所有者が続く。代名詞所有子は接尾辞として現れるのではなく、自由形として現れる。^[2]

Xârâcùù には動詞の形態論の形式がわずかしかありません。これには、非生産的な他動詞接尾辞-ri、使役的なfa-、結果/状態的なmê-、自動詞ù-が含まれます。他動詞接尾辞は存在しますが、その数は非常に少ないため、この言語では形態素標識に厳格な SVO 形式が採用されています。

また、例文では、他動詞の接尾辞を前置することで文の目的語を話題化できることも示されている。例文2では、 vèè a-が文の先頭に移動している。重複もあり、これは機能強意語のように働く。動詞形態論はわずかだが、各動詞句には動詞前主語標示代名詞を含めることができる。Xarâcùùでは、主語と述語句の順序は標示されない。時制相マーカーは10個あり（動詞前と動詞後がある）、1つ以上の修飾語（動詞前または動詞後）を含めることができる。^[2]

上記の例 (1) で見られるように、主語が名詞句である場合、動詞前の主語マーカーは使用されません。しかし、2 番目の例で見られるように、pa dopwa が先頭ではなく末尾に現れるように、動詞の後に主題化された後置主語が続く場合があります。極性疑問文も Xarâcùù に存在しますが、これはkae という助詞で示されます。kae冠詞は、疑問文の焦点となる構成要素の後に続きます。

ニューカレドニア以外の多くのオセアニア言語と比較すると、シャラクー語は名詞に珍しい句構造を使用します。修飾語は主語の前にあり、その後に続くのは指示詞と全体を表すマーカーだけです。

さまざまな Xârâcùù の物語が Claire Moyse-Faurie によって記録されました。それらは、Paradisec と Pangloss の 2 つのアーカイブで読んだり聞いたりできます。

サンプル文

ドゥ・レギュラ・ダ・ナ・ジナ。 ――すべてはあの運命の日のせいで。^[6]

名前: 「ウェイ、ジョー​​ペ ナ、ジェ ファクワタ。 -彼はニュースを求めてきました」

それはあなたの言うことを聞かなかったからです。 -彼女はあなたの言うことを聞きませんでした。^[7]

花の物語

花と、その花と話してその生涯の物語を聞く少女についての、伝統的なシャルクーの短編小説です。

カナラの空と大地についての小さな詩

^[3]

ジャリ・ケ・ショクウェ・カ

歴史

タロイモ畑とそれを育てる人々についての歴史的な物語。

過去 100 年間に、Xârâcùù 言語に関する辞書が 2 冊出版されました。

初期の作品は、1975年にジョージ・ウィリアム・グレースによって出版された短い英語/Xârâcùù辞書で、「Canala dictionary (New Caledonia)」と題されています。

より充実した辞書は、1986 年にClaire Moyse-Faurieによって出版された、Dictionnaire Xârâcùù-Français (Nouvelle-Calédonie)というタイトルの辞書です。

もう 1 つの重要な出版物は、Moyse-Faurie の 1995 年の文法Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie)です。

• Omniglotのアルファベットと発音
• マリー・アデル・ジョレディエの言語「Xârâcù」についてのインタビュー
• ソロソロの動画
• クレール・モイーズ・フォーリーによるXârâcùù とXârâgureでの録音のオープンアクセス コレクション– (アーカイブ: Paradisec )。
• クレア・モイーズ・フォーリーによる Xârâcù のオーディオおよびビデオ記録のコーパス – (アーカイブ: Pangloss Collection )。

• モイーズ・フォーリー、クレア。ネシェロ＝ジョレディエ、マリー＝アデル（1986）。Dictionnaire Xârâcùù-Français (Nouvelle-Calédonie)。ヌメア：エディポップ。ISBN 9782906341005。
• モイーズ・フォーリー、クレア (1995)。Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie): 構文の要素。 Langues et cultures du Pacifique、10. パリ: Peeters。ISBN 9789068318050。