ノー・マンズ・ランド（エリック・ボーグルの歌）

「ノー・マンズ・ランド」（別名「フランスの緑の野原」または「ウィリー・マクブライド」）は、スコットランド生まれのオーストラリアのフォーク・シンガーソングライター、エリック・ボーグルが1976年に書いた曲で、第一次世界大戦で亡くなった若者の墓を偲んで書かれた。コーラスは軍楽の有名な2曲、「ラスト・ポスト」と「フラワーズ・オブ・ザ・フォレスト」に言及している。メロディー、リフレイン（「彼らはゆっくりと太鼓をたたいたのか、彼らは低く横笛を吹いたのか」）、主題の要素（若くして亡くなった若者）は、 「ストリート・オブ・ラレド」のものと似ている。「ストリート・オブ・ラレド」は北米のカウボーイのバラードで、その起源は18世紀のイギリスのバラード「不幸な放蕩者」やアイルランドのバラード「ロック・ホスピタル」にまで遡ることができる。 2009年、ボーグル氏はウェイマスの聴衆に対し、当時の首相トニー・ブレア氏からこの歌のコピーを贈られた少女の話を読んだことがあると語った。ブレア氏はこの歌を「お気に入りの反戦詩」と呼んだ。

ボーグルによれば、額装された詩にはボーグルの名が記されていたが、第一次世界大戦で戦死したことが記されていた。^{[1]彼は「これは}フランドルと北フランスの軍人墓地について書かれた歌です。1976年に妻と私は3つか4つの軍人墓地を訪れ、そこに埋葬されている若い兵士たち全員を見ました」と語っている。^[2]

ボーグル自身は、「ウィリー・マクブライド」という名前を選ぶ際に特定の兵士を念頭に置いていたわけではないと述べている。「マクブライド」は単に「墓場」の便利な韻であり、また当時イギリスで広まっていた反アイルランド感情に対抗するため、兵士にアイルランドの名前を付けたかったのだという。^[3]

歌によると、兵士ウィリー・マクブライドの墓石には、1916年に死亡したとき19歳だったと記されている。英連邦戦争墓地委員会によると、「ウィリアム・マクブライド」という名前の兵士は8人、「W・マクブライド」としてさらに6人が第一次世界大戦中にフランスまたはベルギーで死亡したが、歌の兵士と一致する者はいない。2人の「ウィリアム・マクブライド」と1人の「W・マクブライド」が1916年に死亡したが、1人はティエプヴァル記念碑に記念されており、墓石はない。他の2人はオーチュイユ軍人墓地に埋葬されているが、1人は21歳、もう1人は年齢不明である。3人ともアイルランド連隊の出身であった。^[4]

ベルギーのイーペルにあるイン・フランダース・フィールズ博物館のコーディネーターであり、フランドルで毎年平和コンサートを主催しているピート・チーレンスは、かつて連邦戦争委員会に登録されている170万人の名前をすべて調べたことがある。彼は、ウィリアム・マクブライドという二等兵を10人も見つけた。^[要出典]これらのウィリアム・マクブライドのうち3人は1916年に戦死した。2人はアイルランドの連隊、ロイヤル・イニスキリング・フュジリアーズに所属し、1916年のソンムの戦いでほぼ同じ場所で戦死した。1人は21歳、もう1人は19歳だった。19歳のウィリアム・マクブライド二等兵は、アルベールとボーモン＝アメルの近くにあるオーチュイル軍人墓地に埋葬されている。ここは、イニスキリン・フュジリアーズが第29師団の一部として配備されていた場所である。^[4] 19歳のウィリアム・マクブライド二等兵は墓地の奥のA.36番墓地に埋葬されている。

アーマーの歴史家トレバー・ギアリーは、ウィリー・マクブライド（12/23965）の居所をアーマー州BT60 3AFのリスリー、ラフアンのロアン・コテージまでさかのぼった。これはオーチュイル軍人墓地の墓石に基づいていた。 ^[5]

この名前は、悪名高いバラロン事件のため「バラロン・ハーバート」とも呼ばれたイギリス海軍の艦長ゴッドフリー・ハーバートの海軍でのペンネームに触発された可能性もあります。^{[6]戦争中、イギリス海軍本部やその他の当局は、}バラロンの艦長について言及する際に、捕獲時に身元が明らかになった場合にドイツ軍からの報復を防ぐため、ウィリアム・マクブライド艦長と呼んでいました。

この歌（「フランスの緑の野原」として）は、1980年代にフューリー兄弟とデイビー・アーサーによってアイルランド国内外で大ヒットした。 ^{[7]メロディーと歌詞はボーグルのオリジナルとは若干異なり、}スコットランド語のフレーズの一部が置き換えられている（例えば、「ライフル銃は汝の上に撃ち込まれたか？」は「彼らは死の行進をしたか？」に置き換えられることが多い）。

この曲は後にドロップキック・マーフィーズによってレコーディングされ、歌詞が若干変更された。映画監督のピート・ロバートソン^{[8]は、2008年の短編映画}『The Green Fields of France』でこのバージョンを使用した。^{[9] [10]イギリスで最も有名なバージョンは、1984年にリリースされた}メン・ゼイ・クルドント・ハングのバージョンである。

ハンネス・ヴァーダーの歌「Es ist an der Zeit」（英語：「変化の時が来た」）のドイツ語版は、1980年代のドイツ平和運動のアンセムの一つとなった。この歌は今日まで非常に人気があり、他の多くのドイツ人アーティストによってカバーされている。ヴァーダー版では兵士の名前は不明で、歌詞はボーグル版よりも非難の調子で、ドイツ語版のリフレインは「彼ら（つまり政府）は当時あなたたちに嘘をついた、ちょうど今日も我々に嘘をつき続けているように」となっている。

ボーグルは、この曲の自分のお気に入りの録音はジョン・マクダーモットによるものだと繰り返し述べている。^[要出典]他のカバーバージョンには以下のものがある:

• 1914（2021）アルバム『Where Fear and Weapons Meet 』の「The Green Fields on France」として
• エンジェル・アップスターツ（1986年）、アルバム『パワー・オブ・ザ・プレス』収録
• Asonance (2000)、チェコ語バージョン「Zelene francouzské planě」（「フランスの緑の野原」）、アルバムAlison Grossに収録
• 株式仲買人アッティラ（1987）
• アレックス・ビートン（1995年）、アルバム『The Water Is Wide』
• アルバム「First Light」のブラックソーン
• Brassknuckle Boys (2009)、アルバムAppalachian Industryの「Green Fields of France」として。
• クレア・ボウディッチ、ティム・ロジャース、ゴティエ（2007）
• ジェイク・バーンズ、アルバム『ドリンキン・アゲイン』に収録
• ニール・バーンとライアン・ケリー（セルティック・サンダー）がアルバム『Acoustically Irish』で「No Man's Land」を歌う
• ケルティック・テナーズ（2002年）、アルバム『So Strong 』収録
• セルティック・サンダー（2009年）、アルバム『Take Me Home 』収録曲「The Green Fields of France」
• クランシー兄弟
• リアム・クランシー
• コリーズ
• ドノヴァン（1980年）、アルバム『ニュートロニカ』収録
• ドロップキック・マーフィーズ（2005年）、アルバム『The Warrior's Code 』収録曲「The Green Fields of France」
• スリム・ダスティは、アルバム『The Man Who Steadies The Lead 』で「No Man's Land」という曲名を歌っている。
• スウェーデンのEuskefeuratは、2 つのカバーを制作したと言えます。1 つはメロディーを借用しながら歌詞を変更したもので、もう 1 つはテーマを借用しながら曲調とほとんどの細部を変更したものです。
• ザ・フェニアンズ（1999年）、アルバム『バンド・オブ・ローグス』収録
• エリック・フィッシュ、ドイツ語版ではハンネス・ウェイダー
• トミー・フレミング
• フューリーズとデイヴィー・アーサー（1979年）、「ザ・グリーン・フィールズ・オブ・フランス」名義で、アルバム『ザ・グリーン・フィールズ・オブ・フランス』に収録
• ヴィン・ガーバット（2014年）のアルバム「Synthetic Hues」の「No Man's Land」
• Glengarry Bhoys (1999)、アルバムHome Againの「Willie McBride」名義
• ゴールデン・バウのアルバム『Golden Bough』に収録されている「Green Fields of France」。
• ゴードン・ボック、エド・トリケット、アン・メイヨー・ミュア（1978年）、アルバム『The Ways of Man 』より
• キャシー・ハンプソンのフリーゴムバンド
• Henry Marten's Ghost (2005)、アルバムHigh on Spirits!の「Green Fields of France」として
• プリシラ・ハードマン（1982年）、アルバム『Forgotten Dreams 』収録
• ザ・ハイ・キングス（2010年）アルバム『メモリー・レーン』の「グリーン・フィールズ・オブ・フランス」と（2016年）アルバム『グレース・アンド・グローリー』
• ホートン・ウィーバーズ
• エリス島のアイルランドのテノールが「フランスの緑の野原」として登場
• イアン・マッキントッシュ（1976年）、アルバム『Live in Glasgow』収録
• ジョリー・ロジャース（2011年）、アルバム「Lose Cannons」収録
• ジョン・マクダーモット（1993年）、アルバム『Battlefields of Green』^[11]
• 『 The Men They Couldn't Hang』（1984年）の「The Green Fields of France（No Man's Land）」バージョン。このバージョンはイギリスのインディーズシングルチャートで1位を獲得した。
• Moke (2011)、アルバム「Till Death Do Us Part」収録
• 北海ガス（2010年）、アルバム「スピリット・オブ・ザ・バニッシュド」収録
• Off Kilter (2005)、アルバムKick It!に収録
• ペレ（1992年）、アルバム『Fireworks 』の「The Green Fields of France」
• ピーター・ポール＆マリー（1990年）、「No Man's Land」、アルバム『Flowers and Stones』収録
• ウェールズ語訳のプレシン：「Gwaed ar eu Dwylo」（彼らの手に血が流れている） ^[12]
• プルシアン・ブルー（2005年）、アルバム『The Path We Chose 』収録曲「Green Fields of France」
• ルノー（2009）、フランス語版「ウィリー・マクブライド」、アルバム「モリー・マローン – バラード・イルランデーズ」収録
• 佐賀
• スクリュードライバー（1988年）、アルバム『アフター・ザ・ファイア』収録曲「グリーン・フィールズ・オブ・フランス」
• ジョン・シューマンとヴァガボンド・クルー（2008年）、アルバム『ビハインド・ザ・ラインズ』収録
• マクスウェルの息子たち（1996年）、「フランスの緑の野原」
• 硬い小指
• ストックトンズ・ウィング（1978年）、アルバム『ストックトンズ・ウィング』の「No Man's Land」
• ジョス・ストーン、フィーチャリング・ジェフ・ベック– 「ポピー・アピール」（2014）
• イアン・スチュアート・ドナルドソン＆スティガー（1991年）、アルバム『Patriotic Ballads 』の「Green Fields of France」
• ジューン・テイバー（1977年）、「No Man's Land / The Flowers o' the Forest」（後者の曲は前者のインストゥルメンタルフェードアウト）として、アルバム『Ashes and Diamonds』および『Folk Anthology』に収録
• Wacholder (1989)、アルバム『 Es ist an der Zeit』のウェーダーのドイツ語バージョンの解釈
• Hannes Wader (1980)、ドイツ語版「Es ist an der Zeit」^[2]
• チャーリー・ザーム（1997年）、アルバム「フェスティバル・フェイバリット」収録

2014年、ジョス・ストーンがジェフ・ベックをフィーチャーした「No Man's Land」のカバーが、英国在郷軍人会の公式ポピーアピールシングルとして制作されました。最終的には2つのレコーディング（1つはラジオ編集）と、ロンドン塔を背景に堀のポピーに焦点を当てたビデオが完成しました。

カバーはオリジナルと大きく異なっており、主に最初の 2 節半の歌詞しか含まれておらず、歌の根底にある反戦感情を含んだ部分が省略されています。このバージョンの歌に対して、個人や組織から次のような理由でいくつかの異議が唱えられました。

• このバージョンは反戦メッセージを美化し、偽りの歴史という印象を与えている。
• それは歌の作者を侮辱し、最終的には軍隊の人々を侮辱するものである。[1]

ボーグル自身もガーディアン紙のウェブサイトにこの論争に関する記事を書いている。彼は、ストーン版の詩の削除と「ロックンロール アレンジ」は認めないが、後者は個人的な好みの問題だと認め、「アコースティックで 4 つの詩とコーラスをすべて含めると、曲は 7 分近くになり、今日の音楽市場では商業的に受け入れられるかどうか疑わしい」とし、ストーンの録音の幅広い人気により、これまでこの曲を聴いたことのない人々の注目を集めることになるだろうと述べた。彼は、カバー版は「確かに (戦争) を賛美しているわけではないが、非難しているわけでもない... (戦争は) 感傷的であり、矮小化しているかもしれないが、賛美しているわけではない」という見解を示した。彼は、自分も出版社もカバーに関わった人々に対して法的措置を取るつもりはないと結論付け、「私は、戦争の完全な無駄さを描きつつ、戦った勇敢な若者たちの勇気と犠牲に敬意を表すという、この曲を書いた当初の意図にもっと忠実なバージョンを望んでいただろう。しかし、ジョスのカバーがあちこちで1人か2人の心を動かし、おそらく初めて、戦争の本当の代償について考えさせるなら、彼女のバージョンには一定の妥当性と価値があるだろう」と述べた。^[13]

1997年、スティーブン・L・サフェットという作家が、ウィリー・マクブライドがボーグルに敬意を表して答えるという内容の歌を「No Man's Land」と同じ曲調で書いた。第一次世界大戦で戦ったことを後悔していないと歌っている。^{[14]この歌詞は}エリック・ボーグル著『音楽と大戦争：老人の涙』に収録されている。^[15]

• 反戦歌リスト
• 「そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した」
• 「ラレドの街路」

• ウェイバックマシンのエリック・ボーグルの公式サイトにある「No Man's Land」の歌詞（2005年12月30日アーカイブ）（PDF）
• スコットランド独立紙に掲載された「無人地帯（フランスの緑の野原）」の歌詞^[盗用]
• 「No Man's Land (The Green Fields of France)」の歌詞と多くの言語への翻訳は、Antiwar Songs Website でご覧いただけます。
• 「The Green Fields Of France」の歌詞、ギターコード、ビデオ http://unitedireland.tripod.com/id169.html
• The Green Fields Of France – Dropkick Murphys (ソングレビューと歌詞) on ICELIA | 音楽とメディア 2012年7月24日、Wayback Machineにアーカイブ