なぜ車を選んだのか

なぜ車を選んだのか

初版ドイツ語版の表紙
著者	ヴォルフガング・ヘルンドルフ
原題	チック
言語	ドイツ語
ジャンル	旅行、若者、冒険
設定する	ベルリン、ドイツ
出版社	ローウォルト出版社
発行日	2010年9月17日 ( 2010-09-17 )
出版地	ドイツ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256
OCLC	1124388900
先行	プルシュゲヴィッテルン
に続く	砂

『なぜ私たちは車を取ったのか』（ドイツ語： Tschick [ˈtʃɪk]）は、ヴォルフガング・ヘルンドルフによる青春小説で、2010年にローウォルト出版社からドイツ語で最初に出版されました。ティム・モールによって翻訳された英語版は2014年に スコラスティック社から出版されました

この作品は、14歳の中流階級の少年と、遅れてロシアから帰国した若者との型破りな友情を描いています。この小説は、2011年にドイツ児童文学賞とクレメンス・ブレンターノ賞を受賞しました。2012年にはハンス・ファラダ賞も受賞しました。25か国以上で出版され、2016年9月までにドイツだけで200万部以上を売り上げました。

なぜツィックと青春小説を書いたのかという質問に対して、ヴォルフガング・ヘルンドルフはFAZとの会話の中で次のように答えた。

2004 年に、子供の頃に読んだ本、『蠅の王』、『ハックルベリー・フィンの冒険』、『アーサー・ゴードン・ピム』、『アメリカに帰れ』などを読み返しました。これらの本が記憶にあるほど本当に面白いかどうか知りたかったのですが、12 歳のときの自分も知りたかったのです。その過程で、お気に入りの本にはすべて共通点が 3 つあることに気づきました。大人の愛着対象がすぐになくなること、長い旅、広い海です。この 3 つを、ある程度現実的な青春小説に組み込むにはどうしたらよいか考えました。エルベ川を浮き輪で下るのは馬鹿げているように思えました。21 世紀のドイツ連邦共和国で家出人として船に乗るのは、ジャバウォック風です。車が登場するものしか思いつきませんでした。2 人の少年が車を盗むのです。水は出てきませんでしたが、数分で筋書きがわかりました。

— 対談：ヴォルフガング・ヘルンドルフ、FAZ、2011年1月31日

マイク・クリンゲンベルク（14歳）は、東ベルリンの一部であるマルツァーンにある裕福だが家庭が崩壊している家庭出身である。学校では部外者とされているため、夏休みの初めには、彼が密かに思いを寄せている美人コンテストの優勝者タチアナ・コシッチの誕生日パーティーに招待されなかった。大抵の場合、退屈だと思われているが、彼がクラスで目立つ数少ない瞬間の一つは、ドイツ語の授業で、アルコール依存症の母親について驚くほど愛情深く率直に書いた作文を読んだ瞬間である。先生は恐怖し、クラスメートは彼を笑い、それ以来彼をサイコパスと呼ぶ。新しいクラスメートのアンドレイ・チハチョフ（略してチッチ）は、ロシアから遅れて帰国した、無口で口数が少なく、時々堂々と酔った状態で授業に現れるが、やはり部外者で、タチアナの誕生日パーティーには入れなかった。

マイクは、まだ招待されることを期待して、タチアナへのプレゼントとしてビヨンセの絵を描きます。タチアナはビヨンセの音楽が大好きだからです。しかし、学校の最終日は何も起こらずに過ぎます。その上、マイクの母親は再びリハビリ クリニックに行かなければならず、父親はその時間を利用して若い女性アシスタントと休暇に行きたいのですが、マイクには出張だと言います。この時点で、マイクは夏休みを一人で過ごさなければならないようです。

突然、チックが盗んだオンボロの水色のラーダ ニーヴァに乗ってマイクの家の玄関にやって来る。チックはマイクに、ワラキアにいる祖父を訪ねる旅に同行しないかと誘う。二人とも実際にはそこがどこなのか知らないが、マイクはためらいながら承諾し、二人は未知の世界への旅に出る。しかし、その前に二人はタチアナの誕生日パーティーに立ち寄り、チックに励まされたマイクは、好きな人にプレゼントを渡す。二人は当惑するゲストたちを残して車で去っていく。

地図を持ってこなかったため、少年たちはすぐに森で迷い、小さな村にたどり着く。5人の子供がいる家族と、消費主義を公然と批判する母親が彼らを昼食に招待する。それは完全にオーガニックで、ハリー・ポッターに関する短いクイズに答えられる人だけに配られる。道をさらに進み、ラーダの燃料を盗むためにゴミ捨て場でホースを探していると、家出人たちはおてんばで世渡り上手なイザ・シュミットに出会う。イザは異母妹に会いにプラハに行く予定で、代わりに途中で連れて行ってくれるなら、少年たちにホースを見つけて使うのを手伝うと申し出る。イザの耐えられない不潔さと悪臭にもかかわらず、少年たちはしぶしぶ同意する。

貯水池に着くと、彼らはためらうことなくイサを水の中に投げ込み、彼女が体を洗って悪臭を消せるようにした。彼女は古い服を捨て、徹底的に体をきれいにしてからマイクの服を着た。マイクは彼女の髪を短く切ることを許され、彼女の形の良い裸の上半身だけでなく、タチアナへの昔の愛情が徐々に薄れ始めていることに気付いた。翌朝、3人は近くの山に登ることにした。彼らは山頂の素晴らしい自然とロマンチックな雰囲気を楽しみ、木片に自分たちのイニシャルを彫り、ちょうど50年後にこの場所で再会することを誓った。

山を下りてバスが駐車場に止まったとき、イサは古いラーダよりもバスでプラハに行くほうがよいと考える。彼らは褐炭採掘場の広大なクレーターに到着し、明らかに痴呆症の最後の住人ホルスト・フリッケに出会う。エアガンで撃って歓迎した後、フリッケはレモネードに誘い、悲惨な喪失（例えば恋人の死）や強制収容所や東部戦線でのトラウマ体験を語る。彼は餞別として、悪臭がするが命を救ってくれそうな液体が入った謎の小瓶を彼らに押し付けるが、チックはためらうことなく それをラーダの窓から投げ捨てる。

ようやく脇道に沿って旅を続けることができたとき、丘の頂上から、すぐそばに高速道路があることに突然気がつきます。丘の斜面を下りて高速道路にたどり着こうとしているとき、何度も横転し、ラーダは車輪を上にして停止します。たまたま BMW 5 シリーズで通りかかった言語療法士が助けようとしましたが、その際に消火器をチックの足に落とし、チックを重傷にしました。彼女はチックを最寄りの病院に連れて行き、チックは足にギプスを巻かれました。病院の窓から、2 人はレッカー車が病院の真向かいの野原に横たわっていたラーダを正しい向きにバックさせ、そのままそこに置き去りにして走り去るのを見ました。再び逃げようと決心した 2 人は、ボロボロの車まで苦労してたどり着きます。チックは足にギプスを巻いているため運転ができないため、マイクがハンドルを握らなければなりません。チックはマイクに重要な技術指導を与えます。同時に、マイクは友人に自分がゲイであることを打ち明ける。しかしマイクは明らかにその気はない。その後すぐに、彼らの旅は危険な衝突で終わる。牛運搬車の運転手が追い越させようとせず、車は横滑りし、ひっくり返って、道路に横倒しになる。警察署での徹底的な捜査の後、法廷審問が行われ、マイクは父親の脅迫にもかかわらず、この事件に自ら進んで関与したことを認める。しかしその後、チックはすべての責任を負い始める。マイクは慈善活動に従事しなければならず、チックは旅の後に連れ去られた家に留まるよう命じられる。

小説は新学期の始まりで終わり、最初のモチーフが復活する。1) 美しいタチアナは突然マイクの冒険に興味を持ち、クラス全員にマイクの話が伝わるようにする。2) 魅力的なイサはマイクに手紙を書き、借りたお金を返済し、失ったキスを埋め合わせるために、すぐにベルリンに彼に会いに行きたいと希望する。3) マイクの暴力的な父親はついに家族のもとを去る。しかし最も重要なのは、4) チックの 4 週間の通信禁止が間もなく終了し、マイクは自宅を訪問することを許可されるということである。マイクは、現在家にいるアルコール依存症の母親が、中流階級の所有物をすべて家のプールに沈めていることをまったく気にしていない。それどころか、母親と息子は一緒に「潜り」（？）、プールの底にしゃがみ込み、息を止めて上を見上げ、近所の人から警告を受けて困惑しながら泡立つ水面に身をかがめている二人の警察官を見て喜んだ。

ストーリーはマイクの視点で語られ、警察署から始まり、二人の旅の終わりを予感させる。ヘルンドルフは、主人公たちに、ロードムービー風の長い回想で、この地点までの冒険の旅を説明させ、その出来事は1週間にわたって展開される。

若者の日常語を自然主義的にコピーすることなく控えめに引用する、見事にバランスのとれたシンプルな言葉遣いによって、彼は自分の世界を遠回しに変え、主人公たちと同じくらい若く見せることに成功している。一人称の語り手マイクが最後に語る概要はこうだ。「世界は悪い、そして人間も悪い。誰も信用しない、知らない人と一緒に行くな、などなど。両親もそう言っていたし、先生もそう言っていたし、テレビもそう言っていた。ニュースを見ると、人間は悪い。シュピーゲル TV を見ると、人間は悪い。それは本当かもしれないし、人間は 99 パーセント悪い。奇妙なことに、私とチックが会ったのは、残りの 1 パーセントの悪い人間だけだった。」

— 南ドイツ新聞^[1]

最も驚くべきことは、ヴォルフガング・ヘルンドルフが主人公たちと同じレベルに到達し、彼らの言語を話すことです。たとえそれが思春期の若者2人の言語であっても、それを押し付けがましくも恥ずかしくも感じさせません。会話がうまく機能するのは、マイクが魅力的な若い語り手であり、著者はマイクよりも知識が豊富で人生経験も豊富であるにもかかわらず、マイクに決して干渉しないからです。ヘルンドルフが優れた文体家であり、言葉の天才であるという事実を隠さなければ、「本物」という言葉が適切でしょう。

— ディ・ツァイト^[2]

『Why We Took the Car』は、アルゴン出版社からオーディオブックとして出版されており、ハンノ・コフラーが朗読し、CD 4枚組（総時間約5時間）が収録されています。また、NDRからオーディオドラマ版も出版されており、CD 2枚組で、イリス・ドロゲンカンプが監督しています（総時間84分）。

ロバート・コールが編集した『Why We Took the Car』の演劇版は、ヤン・ゲーレの演出により、 2011年11月19日にドレスデン国立劇場で初演され、それ以来レパートリーの一部となっている。出演者はベンジャム・ポーケ、セバスチャン・ヴェンデリン、リア・ラックポールなど。

この作品は、2012/13 シーズンに 764 回上演され、ドイツの舞台で最も多く上演された演劇の 1 つとなりました。29 の公演で 99,000 人の観客が集まりました。

ヴォルフガング・ヘルンドルフの死後、2014年に『Tschick』の未完成の続編が出版された。

あなたの真実の愛の写真：未完の小説。Marcus Gärtner とKathrin Passigによって出版 。Rowohlt、ベルリン 2014、 ISBN  978-3-87134-791-7。

ヘルンドルフは死去する前に、ラース・フーブリッヒに『チック』の映画化の脚本を依頼した。当初はデヴィッド・ヴェントが監督を務めたが、 2015年7月にファティ・アキンに交代した。主役はマイク役トリスタン・ゲーベル、チック役アナンド・バトビレグ、イサ役メルセデス・ミュラー。映画の撮影は2015年秋に始まり、2016年9月15日に劇場で公開された。

この本のオペラ版は、 2017年3月18日にハーゲン劇場で初演されました。音楽はルートガー・フォルマーが作曲し、ローマン・ホーフェンビッツァーが監督しました。音楽監督は指揮者のフロリアン・ルートヴィヒでした。

• ヴォルフガング・ヘルンドルフ:チク。ローホルト ベルリン、ベルリン、2010 年、ISBN 978-3-87134-710-8。 
• ペーパーバック: rororo 21651 rororo Rotfuchs、Rowohlt、Reinbek bei Hamburg 2012、ISBN 978-3-499-21651-0 ;愛書家として 特別版: rororo 25991、ISBN 978-3-499-25991-3 ;映画に関する追加注記: Rowholt、Reinbek bei Hamburg 2016: ISBN 978-3-499-27257-8。   
• CD 4 枚のオーディオ ブック( 297 分): 朗読:ハンノ・コフラー、監督: ヴェラ・タイヒマン。編集者: Lena Lindenbauer、アルゴン、ベルリン、2010 / 2012、ISBN 978-3-8398-9126-1。 
• CD 2 枚をラジオで再生(84 分): NDRスタジオ ハンブルク、編集: Norbert Schaeffer 著。監督：アイリス・ドレーゲカンプ。声優: Julian Greis、Constantin von Jascheroff、Effi Rabsilber 他、Argon、ベルリン、2011、ISBN 978-3-8398-9081-3。 

• Wolfgang Pütz: Wolfgang Herrndorf、Tschick (= Klett Lerntraining )、PONS、シュトゥットガルト 2016 ISBN 978-3-12-923102-9。 
• トーマス・メビウス：チク・フォン・ヴォルフガング・ヘルンドルフ。 Lösungen を使用したテキスト分析と解釈。 Königs Erläuterungen 493、Bange、Hollfeld 2014、ISBN 978-3-8044-2008-3。 
• ボリス・ホーヘ・ベンテラー:メタコンストラクション。ヴォルフガング・ヘルンドルフのローマ時代の「チック」におけるドイツ文学の「問題点」をめぐる問題。掲載: Kjl & m – Forschung、Schule、Bibliothek、67 (2015) 2、S. 33–42。
• エヴァ＝マリア・ショルツ：Lektüreschlüssel。ヴォルフガング・ヘルンドルフ：「Tschick」、Reclam、シュトゥットガルト、2014 年、ISBN 978-3-15-015442-7。 
• ハンス＝ユルゲン・ファン・デル・ギース：ヴォルフガング・ヘルンドルフ：「Tschick」、Roman、Literaturprojekt BVK、Kempen 2012、ISBN 978-3-86740-369-6。 
• エリノア・マット: Wolfgang Herrndorf、「Tschick」、Schülerarbeitsheft und Lehrerheft、Krapp & Gutknecht、Rot an der Rot 2012、ISBN 978-3-941206-46-5 / ISBN 978-3-941206-47-2。  
• マンヤ・フォルベック＝ハイン、マルクス・ショット：ヴォルフガング・ヘルンドルフ。チク。レーラーハンドブーフ。 Ernst Klett Sprachen、シュトゥットガルト、2012 年、ISBN 978-3-12-666930-6 ; erweiterte Neuausgabe 2015、ISBN 978-3-12-666931-3。  

• インタラクティブなウェブサイト Tschickucation (ドイツ語)
• 著者へのインタビュー FAZ 2012 年 6 月 5 日。(ドイツ語)
• ウェイバック マシンの「Roadmovie im Kopf」(2011 年 9 月 30 日アーカイブ) NDR ポッドキャスト (ドイツ語)
• ドイツ語クラスの「Tschick」（ドイツ語）
• レビュー:
  • Tschick : KinderundJugendmedien.de (ドイツ語)
  • Jugendbuchtipps.de のレビュー (ドイツ語)
  • Perlentaucher.de のレビュー (ドイツ語)