何が何なのか

何が何であるか：ヴァレンティーノ・アチャク・デンの自伝

初版表紙
著者	デイブ・エガース
カバーアーティスト	レイチェル・サンプター
言語	英語
ジャンル	フィクション、回想録
出版社	マクスウィニーズ
発行日	2006年10月25日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	475ページ
番号	1-932416-64-1
OCLC	75428313
デューイ十進分類法	813/.6 22
LCクラス	PS3605.G48 W43 2006

『What Is the What: The Autobiography of Valentino Achak Deng 』は、デイブ・エガーズが2006 年執筆した小説です。スーダンのロストボーイズプログラムで米国に移住したスーダン難民の子供、ヴァレンティーノ・アチャク・デングの生涯に基づいています。全米図書賞の最終候補に選ばれました。

アチャックは第二次スーダン内戦中に、アラブ民兵組織「ムラハリーン」 （アラビア語で「追放者」の意味）がディンカ族の村マリアル・バイを全滅させたとき、家族と離れ離れになります。襲撃中、彼は父親と幼なじみのモーゼスとウィリアム・Kを見失います。ウィリアム・Kは逃げます。しかし、モーゼスは襲撃後に死亡したと思われています。アチャックは母親とともに叔母の家に避難します。母親は本の中で黄色いドレスを着ている人物として頻繁に登場します。彼らが隠れる前に、彼らはアチャックの叔母の叫び声を聞き、母親が様子を見に行きます。アチャックは二度と彼女に会うことはありませんでした。彼は穀物の袋の中に隠れて発見を逃れ、静かにしているのを神に感謝しました。

彼は他の少年たちのグループ（「ロストボーイズ」 ）とともに徒歩で逃げ、エチオピアのピニュド難民キャンプまでの道中で大きな危険とひどい苦難に遭遇する。安全と救済に対する彼らの過大な期待は、キャンプの状況によって打ち砕かれる。エチオピアの大統領メンギスツが打倒され、兵士たちが彼らに発砲した後、彼らはケニアのカクマにある別の難民キャンプに逃げる。

この本は3部構成で、第1部では、1983年に6歳で難民になる前のアチャックのスーダンでの経験、第2部ではエチオピアのキャンプで過ごした年月、第3部ではケニアのカクマで過ごした10年以上の生活について書かれている。2005年にアトランタに住んでいたアチャックは、アパートで暴行を受け、強盗に遭い、負傷するという骨組みの物語がある。その経験をしながら、彼は、襲撃者から警護を任された10歳のマイケル（第1部）、14時間も治療を待つ救急室の受付看護師ジュリアン（第2部）、そして受付をしているジムの会員数名（第3部）に自分の体験を語る。骨組みの物語では、米国に到着した後の経験や最近の個人的な悲劇について語ることができる。第3部は、彼がケニアを出発する直前で終わっているが、彼の旅や米国での経験の始まりについては触れられていない。アトランタを舞台にした現在の物語では、語り手としてのアチャックと小説家としてのデイブ・エガースが、暴行体験によってアチャックが気持ちを切り替えてより高い目標を目指すよう動機づけられるため、本を感動的な高揚感で終わらせることもできる。

小説の序文で、デンはこう書いている。「何年もかけて、デイブと私は協力して私の物語を語ってきた。私は自分が知っていること、思い出せることを彼に伝え、その材料から彼はこの芸術作品を創り上げた。」

この本はエガースの典型的なスタイルで、ノンフィクションとフィクションの要素をノンフィクション小説や回想録に融合させている。エガースによれば、この本を小説に分類することで、会話を再現したり、複雑な関係を合理化したり、関連する詳細を追加したり、時間と空間を便利な方法で操作したりする自由が得られたという。しかも、そのすべてにおいて、物語の本質的な真実性は維持されているという。^[1]

しかし、すべての批評家が感銘を受けたわけではない。リー・シーゲルは、デンと同様にこの小説にデイブ・エガースを見出しており、両者の区別がつかず、^「ある人間が、自分自身で物語を語ることができる実在の人物の物語を書き、それを自伝と呼ぶことができると考えるのは、なんと奇妙なことだろう」と述べている[2]。

「他人のアイデンティティの収奪」の問題は、話し手と代弁される者との分離についての議論の中で、ヴァレンティーノ・アチャック・デングとデイブ・エガースによって取り上げられた。^[3]エガースはこのアイデアを持ちかけられた後、小説の準備を始めた。彼は、この時点では「ヴァレンティーノが自分の本を書くのを手伝うだけなのか、それとも彼についての本を書くのか、私たちは本当に決めていなかった」と述べている。ヴァレンティーノは、「自分の本を書きたいと思ったが、その準備ができていないことがわかった。ジョージア・ペリメーター・カレッジで基礎的なライティングの授業をまだ受けていた」と指摘している。

デイブ・エガースは、この種の本を書く際の難しさについて次のように語っています。

「長い間、私たちはインタビューを続け、私は資料を集めました。しかし、私は最初から、それが最終的にどのような形になるのか、一人称になるのか三人称になるのか、フィクションなのかノンフィクションなのか、まったくわかっていませんでした。約 18 か月の苦闘の末、私たちはヴァレンティノの声で書かれたフィクション化された自伝に落ち着きました。」エッガーズは、この選択がされた理由について、「ヴァレンティノの声は非常に独特で忘れがたいので、他の著者の声は比較にならないほどです。非常に初期の頃、この本がもっと直接的な著者の声で書かれていたとき、私はテープから聞いていた声が恋しくなりました。そのため、ヴァレンティノの声で書くことで、両方の問題が解決しました。私は完全に姿を消すことができ、読者は彼の非常に独特な声の恩恵を受けることができました。」と説明しています。^[3]

2007年、オハイオ州立大学は新入生読書クラブの2つの選択肢のうちの1つとしてこの小説を選び、新入生に数千部配布した。 デューク大学は2012年新入生にこの小説を読むことを義務付け、その文学的価値を称賛した。メリーランド大学は2009年にこの小説を新入生の読書に選んだ。マカレスター大学は2011年に新入生全員にこの小説を読むことを義務付けた。メイン大学は2012年に優等生大学の1年生にこの小説を読むことを義務付けた。^[要出典]

この小説は、デヴィッド・バーンとブライアン・イーノのアルバム『Everything That Happens Will Happen Today』の歌詞の一部に影響を与えた。^[要出典]

• サロンブックアワード（2006年） ^[4]
• 全米図書批評家協会賞（フィクション）最終候補（2007年）
• 国際ダブリン文学賞最終候補リスト (2008)
• プリ・メディシス賞（2009年）

• ディンカ族
• スーダンのロストボーイズ
• メアリー・ウィリアムズ（活動家）

• ヴァレンティノ・アチャク・デン財団
• 読者ガイド - pdf
• 「The Lost Boy」、フランシーヌ・プローズによるレビュー、ニューヨーク・タイムズ、2006 年 12 月 24 日
• 「トゥルー・グリット」、キャロライン・ムーアヘッドがSlate 誌でレビュー、2006 年 12 月 5 日火曜日
• 「エガースがスーダンの『ロストボーイズ』の事実とフィクションを混ぜる」、デンとエガースがNPRでインタビューを受ける、2006 年 11 月 1 日
• 「要点は何か？」^{[盗用] 、}オクソニアン・レビュー誌の「要点は何か」のレビュー