そこにいましたか

「Were You There (When They Crucified My Lord)」は、1899年に初めて印刷されたアフリカ系アメリカ人の霊歌です。19世紀に奴隷にされたアフリカ系アメリカ人によって作曲されたと考えられます。 ^[1]

最近のプランテーション賛美歌の中には、宗教的熱意を弱めることなく文化的な要素を加えたものもあります。その中で最も優れた賛美歌の 1 つは、「主が十字架にかけられたとき、あなたはそこにいましたか?」です。この賛美歌は十字架刑の詳細を詳しく述べており、各節はそれぞれ 1 行ずつ歌に加えるだけです。この賛美歌は優しく美しいもので、その効果のクライマックスは、3 行目の「ああ!」という叫びの持続とスラー、および「震え! 震え! 震え! 」という言葉の繰り返しと表現に大きく左右されます。

—ウィリアム・エレアザー・バートン『オールド・プランテーション賛美歌』（1899年）

この歌は、ウィリアム・エレアザール・バートンの1899年の著書『Old Plantation Hymns』^[1]で初めて発表されましたが、この出版以前にも著作で紹介されていました。^[2]^[3]^{[4] 1940年に}聖公会の賛美歌集に収録され、アメリカの主要な賛美歌集に収録された最初の霊歌となりました。^[5]^{[6]また、この歌は}カトリック教会の時課に収録されている唯一のアフリカ系アメリカ人の歌であるという点でもユニークです。

ハワード・サーマンの自伝によると、この歌はマハトマ・ガンジーのお気に入りの一つだった。^[7] この歌は、ポール・ロブソン、^[8] マリオン・ウィリアムズ、^[9] ジョニー・キャッシュ、^[10] ロイ・エイカフ、^[11] フィル・キーギー、^[12] マックス・ローチ、^[13] ディアマンダ・ガラス、^[14] ハリー・ベラフォンテ、^[15] ザ・セルダム・シーン、^{[16]ダイアモンド・バージョン（}ニール・テナントと共演）、^[17] ベヤード・ラスティン、^[18] ラジャトン、^[19] ミレニアル合唱団とオーケストラ、^[20]クリス・ライスなどのアーティストによって録音されている。^[21]インディアナポリス・ニュースの記者はポール・ロブスンの演奏について「それは想像できる限りの、敬虔な感情と痛切な哀愁の驚くべき鮮明な表現だった」と書いている。^[22]

歌詞

以下の歌詞は1899年のOld Plantation Hymnsに掲載されたものです。^[23]他にもバリエーションが存在します。

彼らが私の主を十字架につけたとき、あなたはそこにいましたか？（あなたはそこにいましたか？）彼らが私の主を十字架につけたとき、あなたはそこにいましたか？
ああ、時々私は震え上がります！震え上がります！震え上がります！彼らが私の主を十字架につけたとき、あなたはそこにいましたか？彼らが彼を十字架に釘付けにしたとき、あなたはそこにいましたか？（あなたはそこにいましたか？）彼らが彼を十字架に釘付けにしたとき、あなたはそこにいましたか？ああ、時々私は震え上がります！震え上がります！震え上がります！彼らが彼を十字架に釘付けにしたとき、あなたはそこにいましたか？彼らが彼の脇腹を突き刺したとき、あなたはそこにいましたか？（あなたはそこにいましたか？）彼らが彼の脇腹を突き刺したとき、あなたはそこにいましたか？ああ、時々私は震え上がります！震え上がります！震え上がります！彼らが彼の脇腹を突き刺したとき、あなたはそこにいましたか？太陽が輝くことを拒んだとき、あなたはそこにいましたか？（あなたはそこにいましたか？）太陽が輝くことを拒んだとき、あなたはそこにいましたか？ああ、時々私は震え上がります！震え上がります！震えろ！太陽が輝かなかったとき、あなたはそこにいましたか？

参考文献

^ ab レイモンド・F・グローバー (1990)。『賛美歌集 1982年版』。チャーチ出版。349ページ。ISBN 978-0-89869-143-6。
^ ジュビリー・シンガーズ、1898 年アメリカ宣教協会年次総会での歌。『アメリカ宣教者』第 52 巻(1898 年) 160 ページより (Google ブックスで閲覧可能)
^ 全米フローレンス・クリッテントン伝道学校およびメソッドスクール第1回総会報告書（メリーランド州マウンテンレイクパーク）。1897年7月、100ページ。https://babel.hathitrust.org で閲覧可能。
^ 「クリッテントンの別れ」ロサンゼルス・ヘラルド、第25巻、第336号、1896年9月1日、3ページ
^ LindaJo H. McKim (1993). The Presbyterian Hymnal Companion. Westminster John Knox Press. p. 91. ISBN 978-0-664-25180-2。
^ TIME (1940-10-28). 「宗教: 聖公会大主教?」. TIME . 2024年6月16日閲覧。
^ ハワード・サーマン (1981)。『頭と心で: ハワード・サーマン自伝』ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 0-547-54678-5。
^ ポール・ロブソン (2008)。「あなたはそこにいましたか?」ワーナークラシックス。
^ ロン・ウィン。「Can't Keep It to Myself - Marion Williams | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。
^ 「The Man in Black: 1959-1962 - Johnny Cash | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。
^ 「Praguefrankのカントリーミュージックディスコグラフィー、ロイ・エイカフ、パート1」。Praguefrank。2016年12月23日。 2021年3月29日閲覧。
^ 「キリスト受難：犠牲を思い出す - さまざまなアーティスト | 歌、レビュー、クレジット」AllMusic 2004-03-09 2017-03-05閲覧。
^ ヴィンセント・トーマス。「Lift Every Voice and Sing - Max Roach | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。
^ ブライアン・オレウニック。「ザ・シンガー - ディアマンダ・ガラス | 歌、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2017年3月5日閲覧。
^ 「ハリー・ベラフォンテ：マイ・ロード・ホワット・ア・モーニン」。AllMusic 。2017年3月5日閲覧。
^ 「Scenic Roots - The Seldom Scene | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。
^ 「MUTE • Diamond Version • 6月2日/3日にニューアルバム『CI』をリリース + ニール・テナントをフィーチャーした最初のトラック『Were You There』を聴く」Mute.com 2014年6月3日2017年3月5日閲覧。
^ ベイヤード・ラスティンが霊歌を歌い、ジェームズ・ファーマーによる聖書朗読付き。(ミュージカル LP、1950 年代) 2017年 1 月 20 日。OCLC 61832618。
^ 「レコードレビュー、ストリーミングソング、ジャンル＆バンド」AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。
^ 「That Easter Morn - Millennial Choirs and Orchestras | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2024年4月10日閲覧。
^ 「Untitled Hymn: A Collection of Hymns - Chris Rice | 曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2020年2月8日閲覧。
^ Olwage, G (2015). 「Listening B(l)ack: Paul Robeson After Roland Hayes」. Journal of Musicology . 32 (4): 524–557. doi :10.1525/jm.2015.32.4.524.
^ ウィリアム・エレアザー・バートン (1899)。『古いプランテーション賛美歌: 奴隷と解放奴隷のこれまで未発表のメロディー集、歴史的および解説付き』ラムソン、ウォルフ、p. 40。

外部リンク

ポール・ロブソンによるパフォーマンスの録音
ReThink Worshipによるパフォーマンスの録音

[glover-1] レイモンド・F・グローバー (1990)。『賛美歌集 1982年版』。チャーチ出版。349ページ。ISBN 978-0-89869-143-6。

[2] ジュビリー・シンガーズ、1898 年アメリカ宣教協会年次総会での歌。『アメリカ宣教者』第 52 巻(1898 年) 160 ページより (Google ブックスで閲覧可能)

[3] 全米フローレンス・クリッテントン伝道学校およびメソッドスクール第1回総会報告書（メリーランド州マウンテンレイクパーク）。1897年7月、100ページ。https://babel.hathitrust.org で閲覧可能。

[4] 「クリッテントンの別れ」ロサンゼルス・ヘラルド、第25巻、第336号、1896年9月1日、3ページ

[5] LindaJo H. McKim (1993). The Presbyterian Hymnal Companion. Westminster John Knox Press. p. 91. ISBN 978-0-664-25180-2。

[6] TIME (1940-10-28). 「宗教: 聖公会大主教?」. TIME . 2024年6月16日閲覧。

[7] ハワード・サーマン (1981)。『頭と心で: ハワード・サーマン自伝』ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 0-547-54678-5。

[8] ポール・ロブソン (2008)。「あなたはそこにいましたか?」ワーナークラシックス。

[9] ロン・ウィン。「Can't Keep It to Myself - Marion Williams | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。

[10] 「The Man in Black: 1959-1962 - Johnny Cash | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。

[11] 「Praguefrankのカントリーミュージックディスコグラフィー、ロイ・エイカフ、パート1」。Praguefrank。2016年12月23日。 2021年3月29日閲覧。

[12] 「キリスト受難：犠牲を思い出す - さまざまなアーティスト | 歌、レビュー、クレジット」AllMusic 2004-03-09 2017-03-05閲覧。

[13] ヴィンセント・トーマス。「Lift Every Voice and Sing - Max Roach | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。

[14] ブライアン・オレウニック。「ザ・シンガー - ディアマンダ・ガラス | 歌、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2017年3月5日閲覧。

[15] 「ハリー・ベラフォンテ：マイ・ロード・ホワット・ア・モーニン」。AllMusic 。2017年3月5日閲覧。

[16] 「Scenic Roots - The Seldom Scene | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。

[17] 「MUTE • Diamond Version • 6月2日/3日にニューアルバム『CI』をリリース + ニール・テナントをフィーチャーした最初のトラック『Were You There』を聴く」Mute.com 2014年6月3日2017年3月5日閲覧。

[18] ベイヤード・ラスティンが霊歌を歌い、ジェームズ・ファーマーによる聖書朗読付き。(ミュージカル LP、1950 年代) 2017年 1 月 20 日。OCLC 61832618。

[19] 「レコードレビュー、ストリーミングソング、ジャンル＆バンド」AllMusic 。 2017年3月5日閲覧。

[20] 「That Easter Morn - Millennial Choirs and Orchestras | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2024年4月10日閲覧。

[21] 「Untitled Hymn: A Collection of Hymns - Chris Rice | 曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2020年2月8日閲覧。

[22] Olwage, G (2015). 「Listening B(l)ack: Paul Robeson After Roland Hayes」. Journal of Musicology . 32 (4): 524–557. doi :10.1525/jm.2015.32.4.524.

[oph-23] ウィリアム・エレアザー・バートン (1899)。『古いプランテーション賛美歌: 奴隷と解放奴隷のこれまで未発表のメロディー集、歴史的および解説付き』ラムソン、ウォルフ、p. 40。