王慧（知識人）

王慧
汪晖
2016年ローザ・ルクセンブルク財団での王慧
生まれる	( 1959-10-10 )1959年10月10日（65歳） 中国江蘇省揚州市
国籍	中国語
教育	揚州師範大学( BA ) 南京大学( MA ) 中国社会科学院( PhD )
時代	20世紀/ 21世紀の哲学

王慧（中国語：汪晖、ピンイン：Wāng Huī、揚州、1959年10月10日）は、北京の清華大学中国言語文学部の教授である。

王暉は1959年10月10日、江蘇省揚州市で生まれた。 ^[1]揚州で高校を卒業した後、王暉は大学に入学するまで2年間工場労働者として働いた。^[2]揚州大学（当時は揚州師範学院）で学士課程を修了し、その後南京大学と中国社会科学院で大学院課程を修了し、1988年に中国社会科学院で博士号を取得した。

王輝は1989年の天安門広場抗議運動に参加していた。彼の関与について調査を受けたが、重大なことは何も発見されなかった。その後、経験を積むために陝西省商洛市に1年間派遣された。 ^[3]

彼の研究は現代中国文学と思想史に焦点を当てている。 1996年5月から2007年7月まで、黄平とともに影響力のある雑誌『Dushu（読書） 』の編集長を務めた。^[4]米国の雑誌『フォーリン・ポリシー』は、2008年5月に彼を世界トップ100の知識人の一人に選出した。^[5]

王輝はハーバード大学、エディンバラ大学、ボローニャ大学（イタリア）、スタンフォード大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）、バークレー大学、ワシントン大学などの客員教授を務めた。2010年3月にはアジア研究協会の年次総会で基調講演を行った。^[6]

王氏は中国新左翼のリーダーと呼ばれてきたが、本人はこの呼び名を拒否している。

実際、私のような人間は、敵対者が私たちに押し付けたこのレッテルを受け入れることに常に消極的でした。これは、文化大革命や、さらに言えば改革時代の中国共産党のいわゆる「旧左翼」と結び付けられたくないという理由もあります。しかし、新左翼という言葉は西洋の言葉であり、ヨーロッパやアメリカでは非常に独特な世代的、政治的な意味合いを持つためでもあります。私たちの歴史的背景は西洋ではなく中国的であり、西洋からこのように明確に輸入されたカテゴリーが今日の中国で役立つかどうかは疑わしいです。^[7]

徐吉林や陳子明などの中国の知識人は、党と国家の独裁を擁護する上で、王徽と中国の新保守主義との類似性を指摘している。 ^[8]学者の陳俊は2022年に、中国の学界では王徽は一般的に国家主義者と比較されており、特に2010年以降、王徽の発言のほとんどは中国共産党の指導部を擁護するために使用できると書いている。 [ ^9]

王輝は2000年の長江独書賞の結果を受けて論争に巻き込まれた。この賞は李嘉誠卿によって設立され、受賞者には総額100万人民元が授与される。2000年の受賞者は、賞の学術選考委員会のコーディネーターを務めた王輝、委員会の名誉委員長の費暁同、そしてもう1人の委員である銭立群の3人だった。王輝は当時、賞の運営機関である独書雑誌の編集長を務めていた。 ^{[10] [11]}

長江独書（リーディング）賞「論争」は、バームとデイヴィス^[要出典]のケーススタディとして使用され、北京と上海を拠点とし、お互いを「新自由主義者」と「新左翼」と名付けた中国知識人の2つの派閥の憎悪と敵意を示した。（p87）「非倫理的な不正行為、縁故主義、知識人の暴行」と「グローバル資本の複雑な仕組みにおける公平性は、非倫理的であるとみなされたものを非難する」という口論の攻撃の下（p87）、王輝は、王輝がメンバーであった「新左翼が支配的な選考委員会」から、権威ある「人道的」（p94）かつ一見比較的高額の金銭的価値を持つ賞を自分に授与したとして非難された。このことがきっかけで、インターネット上で両陣営の間で激しい口論が起こり、弁護側は、王氏が比較的急速に国際的に有名になったことに対する「嫉妬」が相手側を非難した。しかし、この賞の授与は、当時の「まだ初期段階にあった中国のサイバー公共空間」(p99) におけるサイバー空間での議論において、著者らによる多様な議論形式を生み出した。集団的恨みと裏切りの非難、欧米文化思想で左派の英語圏学者に迎合すること（p88）、政治的・道徳的権威を主張し、それによって中国文化資本の「正当な」継承として中国文化の正当性を主張すること（p97）はすべて、攻撃の武器として使用され、その中には「道徳的優位性」（p89）、「財政的対立」（p93）、「知的自立」（p88）、知的友情の衰退（p95）、さらには北宋初期と明後期の知的討論の歴史的前例（p95）などの言及さえも攻撃の武器として使われた。戴青（p85）、劉俊寧（p90）、徐有宇（p90）、呉嘉興（p91）、趙春明（p92、93）などの知識人からなる「新自由主義者」グループと、王慧自身とヤン・ガン（p92）、ファン・ヨン（リーディングの創設者兼発行人）（p88）、崔竹源（p92）が率いるライバルの「新左翼」は、互いの「悪意のある攻撃、根拠のない攻撃、知的領域の搾取」（p98）を擁護した。彼らは「新左翼」というレッテルを「西洋の解釈」とみなし、「中国本土の言説における文化大革命の失敗した左翼と毛沢東主義の過去」という歴史的に誤った意味合いを持つとして拒否した。（p90）^[12]

南京大学の文学教授である王斌斌 氏は、王慧氏が不適切な脚注の使用と、魯迅の『反抗绝望』 (絶望に対する) に関する博士論文の引用文を誤っているとして、王慧氏を盗作で告発した。 [ ^13]王斌氏の告発は最初学術雑誌に掲載され、^[14] 2010年3月25日に南方週刊に再掲載された。 ^[15]王斌氏はさらに、王慧氏が『中国近代思想の興隆』の中で、RGコリンウッドの古典『歴史観』を適切な引用の有無にかかわらず使用した可能性があると示唆した。^[16]

汪斌氏の調査結果とは別に、浙江社会科学院の研究員である向一華氏が王暉氏の脚注の使い方の弱さを分析し、引用のない情報源を組み込んだ他のセクションを明らかにした。^{[17]彼はまた、王暉氏のエッセイ『“赛先生”在中国的命运』（英訳：「中国における『ミスター・サイエンス』の運命」 [18]} ）のレビューを発表し、彼の研究の独創性に疑問を投げかけた。^[19]

ネット上のコメントでは、 『絶望に立ち向かえ』のいくつかの段落が他の文献からそのままコピーされたものだと指摘されている。MB・フラプチェンコやFC・コプルストンなどの著者は、原著やその翻訳のいずれにも謝辞を述べずに引用されている。^{[20] [21] [22]}

一部の学者は盗作疑惑を懸念している。林宇勝氏は盗作疑惑の一部は認められると述べており、于英世氏もこれに同意している。^[23] 60人以上の学者が署名した公開書簡では、中国社会科学院と清華大学に盗作事件の調査を求めた。^[24]

何人かの国際的な学者やブログ執筆者は、これは主にずさんな引用方法によるもので、実際の盗作ではないと指摘し、王輝を擁護している。清華大学当局に宛てた、王輝の学問的誠実さを裏付ける96人の学者の署名入りの書簡が7月9日に公表された。^[25]王斌斌が強調した文章の大半は、実際に原著を引用しており、読者にそれらの著作を「参照」するよう求めていた。^{[26] [27]}引用が標準的でない場合もあるが、王輝が問題の部分の出典を隠そうとしたことはないと主張されている。^[26]

2017年10月25日、 Critical Asian Studies誌のディレクターと編集者は、著者や出版社の許可なく同誌の2つの論文が再出版され検閲されたことに関して声明を発表した。この2つの論文は、クラウディア・ポッツァーナとアレッサンドロ・ルッソの「中国の新秩序と過去の混乱：王暉の分析から始まる対話」（2006年）^[28]と「連続性と不連続性：現代世界における中国の位置」（2011年）^[29]である。声明によると、2006年の論文は検閲され、2015年に王暉自身が編集する中国の雑誌に再掲載され、^[30] 2011年の論文は2014年に許可なく再掲載された。検閲された再出版では、1989年の天安門広場の抗議活動に関する文章が削除された。^[31]

王氏は、現代の学術的、社会政治的な問題について、数十冊の本、記事、公的声明を執筆してきました。彼の作品の一部は英語や他の言語に翻訳されています。

王輝の中国語のモノグラフには以下のものがある。

• アジアの視点から: 中国の歴史の物語(《亞洲展望：中國歷史的敘述》, 2010);
• ' 'For Alternative Voices (《別求新聲》, 2009);
• 非政治化された政治(《脱政治化的政治》、2008)。
• 『現代中国思想の台頭』（全 4 巻）、（《現代中國思想的興起》、2004 ～ 2009 年）。そして
• 凍てついた火の再燃: 近代のパラドックス(《死火重溫》、2000)。

英語に翻訳された彼の著書には以下のものがある。

• 現代中国思想の興隆（全4巻）、印刷中；^[32]
• 革命の終焉：中国と近代性の限界（Verso、2010年）
• 『中国の新秩序：変遷する社会、政治、経済』、テッド・ハターズ、レベッカ・カール訳（ハーバード大学出版、2003年）。
• 『思想空間としての現代中国』村田雄次郎・砂山幸雄・小野寺四郎訳（東京：岩波書店、2006年）。
• 『新たなアジアの想像力』（韓国語、ソウル：クリエーション・アンド・クリティックス・プレス、2003年）
• 『アジアを想像する政治学』、セオドア・ハターズ訳（ハーバード大学出版、2011年）。
• 『中国の20世紀：革命、後退、平等への道』、ソール・トーマス編、多数の翻訳者（Verso社、2016年初版）。
• 現代中国思想の台頭。ハーバード大学出版局。2023年7月18日。ISBN 978-0-674-04676-4。

• 中国の新左翼
• 「現代中国思想と近代性の問題」、1997年の王晨による主要論文

• 羅、サイモン・シーハン（2024年）。「革命党の再覚醒：王徽の政治理論における古代と現代の王子たち」アメリカ政治学評論。