金田（ジャーナル）

『今天』（中国語：今天、直訳すると「今日」）は、中国の文芸雑誌のタイトルである。1978年に創刊され、1950年代以来中華人民共和国で最初の非公式文芸雑誌となった。1980年に検閲されるまで9号発行された。 ^[1] 1990年に復活した。 ^[2]

金田は1978年に芒克、北道らによって創刊され、北京の民主化壁周辺で最初に配布された。北道、多多、舒庭、楊連らの作品を掲載し、霧詩人を世に出すのに役立った。 ^[3] 9号発行され、4冊の本（芒克、北道、姜和の詩と艾山（北道のペンネーム）の中編小説）を出版した。また、2回の詩の朗読会（1979年4月8日と10月21日）と、最初の非公式画家である星光画家の展覧会を2回開催した。^[4]

1990年に『金田』は海外で復活し、北道が編集者となり、当初はストックホルムで発行されました。現在は中国語の論文を掲載したオンラインジャーナルとなっています。^[5]

金田で最初に出版された詩、短編小説、随筆のいくつかは英語に翻訳されており、特にChinese Writing Todayシリーズでは最初の2巻がイギリスのウェルスイープ・プレスから、第3巻がアメリカのゼファー・プレスから出版されている。金田現代文学シリーズはアメリカのゼファー・プレスから出版されている。^[6]

今日の中国語の書き方

• アンダー・スカイ・アンダー・グラウンド。今日の中国語の書き方 1編ヘンリー・Y・H・ジャオとジョン・ケイリー著、ウェルスウィープ・プレス、ロンドン、1994年（ジョナサン・D・スペンスによる序文付き） - これには、ハイジ、ジャネット・タン、ヘンリー・Y・H・ジャオ、ナン・ファン、アイ・ヤン、ジェーン・イン・ザ、デュオ・デュオ、およびドゥ・マ。 Bei Dao、Duo Duo、Yang Lian、Gu Cheng、Zhang Zhen、Meng Lang、Zhang Zao、Bai Hua、Daxian、Li Li、Dean Lü、Hong Ying、Daozi、Zi An による詩。 Zhang Langlang、A Cheng、Li Tuo、Zhong Ming による地下文学の回想録。 Song Lin、Yan Li、Zhang Chengzhi、Gu Xiaoyang による「美しい手紙」。ヘンリー・Y・H・ジャオとユー・イーによる批評。
• 『廃墟のワイン』、Chinese Writing Today 2 、ヘンリー・YH・チャオとジョン・ケイリー編、ウェルスイープ・プレス、ロンドン、1996年（ゲイリー・スナイダーによる序文付き）。
• 亀裂。現代中国語文学3、編者：趙易衡（ヘンリー・YH・趙）、陳燕兵、ジョン・ローゼンワルド、ゼファー・プレス、2000年。

現代文学の金田シリーズ（ゼファー・プレス刊）

• 二重の影。欧陽江河の詩選、オースティン・ウォーナー訳
• 大連からの電話。ハン・ドン詩選集、ニッキー・ハーマン編
• Wind Says by Bai Hua、tr.フィオナ・ゼ＝ロラン(2012)
• 王小尼著『Something Crosses My Mind』、エレノア・グッドマン訳（2014年）
• ユ・シャン著『I Can Almost See Clouds of Dust』 、フィオナ・ゼー・ロレイン訳（2014年）
• ラン・ラン著『身体の中の峡谷』、フィオナ・ゼー・ロレイン訳（2014年）
• 10月の献辞マン・ケ著、ルーカス・クライン訳、ホアン・イービン、ジョナサン・スターリング共著 (2017)
• 鏡by Zhang Zao, tr.フィオナ・セ＝ロラン

• 金田
• 今日（Jintian）worldcat