ヴィネグレ・イ・ロザス

ヴィネグレ・イ・ロザス
スタジオアルバム​ ホアキン・サビーナ
リリース	2009年11月17日[1]
ジャンル	ロック、ポップ[2]
長さ	57 : 37 [2]
言語	スペイン語
ラベル	ソニーBMG
プロデューサー	パンチョ・ヴァローナ、アントニオ・ガルシア・デ・ディエゴ、ホセ・アントニオ・ロメロ、ホアキン・サビナ
ホアキン・サビーナの年表
ドス・パハロス・デ・ウン・ティロ (2007) ヴィナグレ・イ・ロザス （2009） タイタニックのオルケスタ (2010)

『ヴィナグレ・イ・ローザス』は、スペインのシンガーソングライター、ホアキン・サビーナの14枚目のスタジオアルバムで2009年11月17日にソニーBMGから発売された^{。 [1]} 13曲とボーナストラックが収録されており、最初のシングルは「ティラミス・デ・リモン」で、この曲ではグループのペレサが作曲家および歌手として参加している。2枚目のシングルは「ヴィウディタ・デ・クリコ」である。このアルバムはスペインで最も売れたアルバムのリストで17週間最高位を維持し、3枚のプラチナディスクを獲得した。 ^[3]世界中で40万枚を売り上げた。 ^[4]

制作は、シンガーソングライターのいつものコラボレーターであるパンチョ・バローナ、アントニオ・ガルシア・デ・ディエゴ、ホセ・アントニオ・ロメロが担当し、ホアキン・サビーナ自身も参加しました。ただし、最初のシングル曲である「ティラミス・デ・リモン」と「エンブステラ」は、グループペレサが制作しました。サビーナ自身の言葉によると、グループ ペレサ がこのコラボレーションを行うために選んだ理由は次の通りです。

かなり苦いアルバムになりそうだったから。私は苦い曲が好きで、実際、一番好きな曲でもあるんだけど、窓を少し開けて、新鮮で若々しいロックンロールの空気を取り入れる必要があると思ったんだ。そういうコラボレーションをしてくれるスペインのグループで私が気に入ったのはペレサだけだった。[...] 30歳のときのあの空気を取り戻すために、若いロックグループに連絡を取ることにしたんだ。

— ホアキン・サビーナ^[6]

シングル「ティラミス・デ・リモン」は、ポルテーニョの雰囲気で始まり、コンパクトで力強いサウンドのロックに変化するミッドテンポの曲で、セザール・ポップがアコーディオンを演奏し、ジョアン・マヌエル・セラット、グティ、パンチョ・バローナ、アントニオ・ガルシア・デ・ディエゴがバックボーカルを務めています。シングルの歌詞はホアキン・サビーナが、曲はペレサが担当しました。レイバはドラム、ベース、アコースティックギターとエレクトリックギター、タンバリン、バ​​ックボーカルのスコアを書き、ルベン・ポソはエレクトリックギターとバックボーカルを作曲しました。シンガーソングライターとバンドがコラボレーションするのはこれが初めてです。

10曲の歌詞は、ホアキン・サビーナが、このシンガーソングライターの友人で詩人のベンジャミン・プラドと共同で書いた。このために彼らはプラハを訪れ、チェコ共和国の首都で最も豪華なホテルの1つであるケンピンスキー・ヒベルンスカに8日間滞在した。この旅行の後、彼らはマドリードとロタ（カディス）で作曲を続けた。プラドは、 2009年に出版された本「Romper una canción」で、作曲のプロセスとプラハへの旅について語っている。 ^{[7]もう1曲は、詩人で友人の}ルイス・ガルシア・モンテロと共作した。ボーナストラックである曲「Violetas para Violeta 」は、チリのシンガーソングライター、ビオレッタ・パラに捧げられている。サビーナはこの曲を数年にわたって作曲していたが、一度もリリースされたことはなかった。メルセデス・ソサは、2009年10月4日に亡くなる2か月前に、このシンガーソングライターに一緒に歌を歌おうと誘った。アルゼンチンのシンガーソングライターの死後、サビーナは両方のシンガーソングライターへのトリビュートとして、オリジナルバージョンをアルバムに収録することを決めた。^[6]曲「Menos dos alas 」は、2008年に亡くなったシンガーソングライターの友人である 詩人アンヘル・ゴンザレスに捧げられている。

このアルバムは、ホアキン・サビーナによるイラストと文章が収録されたブックCD版と、通常のCD版の2つの異なる形式で同時にリリースされました。シングルのミュージックビデオはラファ・サヌードが制作し、マドリードの古いレガスピの果物と緑豊かな市場で撮影され、ペレサとモニカ・モリーナのコラボレーションが収録されています。

11月17日の『Vinagre y rosas』のリリース直後、ホアキン・サビナはアルバムを発表するためのツアーを開始した。ツアーの最初のコンサートはサラマンカのムルソス・サンチェス・パライソで11月20日と21日に開催された。ツアーのミュージシャンはパンチョ・ヴァローナ、アントニオ・ガルシア・デ・ディエゴ、ペドロ・バルセロ、ハイメ・アスア、ホセ・ミゲル・ペレス・サストレ、マラ・バロスであった。 。

その後ツアーは、ビーゴ、サラゴサ、バレンシア、パンプローナ、サン・セバスティアン、ビルバオ、ロケタス・デ・マール、コルドバ、マドリード、バルセロナ、グラナダ、マラガなど、スペインの都市を回りました。2010年1月15日、ラテンアメリカ・ツアーはアルゼンチンのトレレウ市から始まり、その後アルゼンチンのフニンとブエノスアイレス（コンサートはアルベルト・J・アルマンド・スタジアムで開催）、チリのオルムエとサンティアゴ・デ・チリ、アルゼンチンのマル・デル・プラタ市、その後ウルグアイの首都モンテビデオのエスタディオ・センテナリオで公演を行い、アルゼンチンのコルドバのエスタディオ・マリオ・アルベルト・ケンペスで ツアーを締めくくりました。サンタフェ、ネウケン、メンドーサ（アルゼンチン）、エスタディオ・イスラス・マルビナス、ロサリオ。^[8]このツアーは、シンガーソングライター自身によると、彼が大きなステージで行う最後のツアーになるだろうとのこと。^[9]

スペインでのツアーは大盛況で、チケットは発売から数日後に完売した。当初はサラマンカで1回のコンサートを行う予定だったが、20日のコンサートのチケットが5日で完売したため、翌日に2回目の公演を予定した。ビゴではガリシアで行われた唯一のコンサートに3000人が参加し[ ^10]、サラゴサでは同市で行った2回のコンサートのチケットが発売当日に完売し^[11] 、コルドバではコンサートを行う予定だった会場の収容人数の5500人が完売し^{[12]、マドリードでは}パラシオ・デ・ロス・デポルテスのチケット1万枚が4日で完売し^{[13] 、バルセロナでは}パラウ・サン・ジョルディで予定されていた最初のコンサートのチケットが完売した後、新しいコンサートの日程が確定した^[14]。

スペイン市場で発売された週に、『ヴィナグレ・イ・ローザス』は売上第1位となり、過去7日間で最も好調なヒットとなり、翌週もその第1位を維持し、トリプル・プラチナ・レコード（18万枚以上を売り上げ）を達成した。^{[15] [16] [17]さらに、}アルゼンチンのベストセラーアルバムチャートでも第1位にデビューし、そこでもプラチナ・アルバムとなった。メキシコのiTunesデジタルチャートでも第1位となった。 ^[17]スペインのベストセラーアルバムチャートで17週間トップの座を維持した。^[3]

アルバムは全体的に絶賛されている。例えば、G. カッパはアルバムを「悪の花、魂を締め付ける歌が豊かに実った場所」と評し^[18]、シンガーソングライターの友人であるルイス・ガルシア・モンテロはサビーナが「これまで以上にホアキンらしい」と断言している^{[19] 。}

逆に、他の批評家は、このアルバムはシンガーソングライターの以前の作品と同じレベルではないと考えており、パンチョ・バローナ、アントニオ・ガルシア・デ・ディエゴ、ホセ・アントニオ・ロメロなどサビーナの常連の協力者たちが手がけたアルバムの制作作業や、いくつかの曲の楽器編成に批判の焦点を当てている。フアン・プチャデスは「これは悪いアルバムではない、ただ弱いだけだ」と断言し、制作作業については「プロデューサーが [...] 力を入れようと決めたとき、彼らは非常に従来型で、醜く、さらには安っぽいギターでそれをやった、最悪のロック主義に陥った」としながらも、最高の曲として「Menos dos alas」（詩人アンヘル・ゴンザレスに捧げられた）、「Cristales de Bohemia」、 「 Agua pasada」、「Parte meteorológico」を挙げ、「Sabina in Vinagre y rosas は彼が望むように歌っている」と断言している。^[20]一方、ディエゴ・A・マンリケは「『Vinagre y rosas』はホアキンの優れたアルバムの素質を備えている。このアルバムを以前にも楽しんだことがあるし、彼の他のアルバムでより優れたバージョンを聴いたことがあるということを認めなければ、幻影は生まれる」と断言し、曲の歌詞は音楽に合わせられたことで質が失われていると考えている。^[21]

このアルバムの結果として、歌詞の共著者であるベンハミン・プラドは「Romper una canción」と題する本を出版し、その中で彼は「4手」と定義した曲の歌詞を作成するプロセスを語った。^[22]

ウィキメディア・コモンズには、ヴィナグレ・イ・ロサスに関連するメディアがあります。

• ツアー公式ウェブサイト
• ホアキン・サビナ、待望の復帰作『ティラミス・デ・リモン』をリリース
• ホアキン・サビナが「ティラミス・デ・リモン」で帰ってくる。