ヴェルヴェル・ズバルジェル

ヴェルヴェル・ズバリエル（1824年、ズバラジ- 1884年）^[1] 、出生名ベンジャミン・ウルフ・エーレンクランツ（別名ヴェルヴェル・ズバリエル、ズバルジュル、ズバルジャーなど）は、ガリシアの ユダヤ人で、ブロディ歌手であった。ベルル・ブローダーの足跡をたどった彼の「歌によるミニメロドラマ」は、イディッシュ演劇の先駆けであった。

ガリツィアのズバラシュに生まれ、1845年にルーマニアに移住した。ソル・リプツィンによれば、この移住は町民が彼の「異端と嘲笑の詩」に腹を立てたことがきっかけだったという。^[2]彼はボトシャニ で短期間教師として働いたが、すぐに旅回りの歌手となり、ボトシャニ、ヤシ、ガラツィ、ピアトラ・ネアムツの裕福なユダヤ人の家や労働者のカフェで歌い、一杯のワインや食事のために喜んで歌った。歌手であると同時に俳優でもあった彼は、自身の自由奔放な生活を賞賛し、通過する町で起こっているあらゆることについて時事的な歌を作った。後者はしばしば不正を描写したり、ハシディズムのユダヤ人をからかったりしたため、時には彼を様々な町から追い出すこともあった。^[3]

1865年、彼は他の人々が彼の歌をクレジットなしで歌っていることに気づき、その歌をヘブライ語とイディッシュ語の小冊子に出版した。彼は年を重ねるにつれて落ち着き、1878年から1889年までウィーンに住み、その後晩年をイスタンブールで過ごし、そこでマルケレ・ザ・ビューティフルとして知られる女性と再婚した。この人生の終わりのロマンスは、1937年にイツィク・マンガーによる12節の書簡集の題材となった。^[2]

イシドール・シンガーとピーター・ウィエルニックは『ユダヤ百科事典』（1901年 - 1906年）の中で、シンガーを「真の民俗詩人」と評し、彼の歌は死後20年経った今でも「ガリツィアと南ロシアのユダヤ人大衆によって歌われている」としている。

彼が最初に出版した詩はヘブライ語で書かれ、タルムードの寓話に基づいており、「Kokebe Yizhak」、xii. 102-103、ウィーン、1848年に掲載された。次の作品「Hazon la-Mo'ed 」はハシディズムとそのラビに対する風刺であり、これもヘブライ語で書かれている（Iaşi、1855年）。彼のイディッシュ語の歌は、ヘブライ語訳とともに4部構成で出版され、「 Makkel No'am 」という総称で出版された（ウィーン、1865年、およびレンベルク（現リヴィウ）— 1869-78年）。ローマ字による新版は、ルーマニアのブライラ、1902年に出版された（ Ha-Meliẓ、v. 42、No. 125を参照）。彼の『マッケル・ホベリム』（1869年）と『シフテ・イェシェナ』（1874年）は『プシェミシル』に掲載された。 グスタフ・ヘルマン・ダルマンの『ガリツィエンとルスランドのユダヤ人ドイツ国民運動』、29-42ページ、第2版、ベルリン、1891年には、ヴェルベル・ズバリエの曲の一部が再現されている。^[4]

彼はカナダの作家ジル・クライナーの旅行記 『A Contrary Journey』（クラレット・プレス、2021年）の主人公である。 ^[5]

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România (「ルーマニアのイディッシュ語/ユダヤ人演劇の 100 年」)、第 2 ルーマニア語版、コンスタンティン・マシウカによる改訂および増補。 Editura Integral (Editurile Universala のインプリント)、ブカレスト (1998 年)、36 ～ 37 ページ。ISBN 973-98272-2-5。詳細な出版情報については、著者に関する記事を参照してください。 
• リプツィン、ソル、『イディッシュ文学の歴史』、ジョナサン・デイヴィッド出版社、ミドルビレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6 
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Isidore Singer、Peter Wiernik (1901–1906)。「Ehrenkranz、Benjamin Wolf」。Singer 、Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。
• Byli tu anebo spíš nebyli (チェコ語)、クレズマーとその先駆者に関するサイト