ヴァスコ・ド・レゴ

ヴァスコ・ド・レーゴ 神父（1925年1月8日 - 2021年2月17日）^{[1]は、インドの}イエズス会司祭であり、特にゴア併合後にコンカニ語、文学、音楽の振興に重要な役割を果たした。彼は長年、 宗教月刊誌「ドル・モイネアチ・ロッティ」の編集者を務めた。

レゴは旧約聖書をコンカニ語に翻訳する上で重要な役割を果たしたとされている。^[2]

ヘラルド紙に寄稿したジャーナリストのメルヴィン・ミスキタは、この「屈辱的な経験」がレゴ神父に「1963年にゴア初のコンカニ語キャロルと何百ものオリジナルのコンカニ語賛美歌を作曲させるきっかけとなり、その中には聖フランシスコ・ザビエルに関する18節の長い賛美歌も含まれている」と述べている。^[3]レゴ神父はガイオナンチョ・ジェロに多くの賛美歌を寄稿している。

2015年1月、スリランカのコロンボでゴア人初の聖人ジョセフ・ヴァスが列聖された際、レゴは賛美歌「ホセ・ヴァス、我らが兄弟」の作詞者とされ、ジョアキン・ロイオラ・ペレイラ神父が曲を付けた。この賛美歌は、フランシスコ教皇がセイロンで活動したゴア人宣教師を祭壇に上げたミサで歌われ^[4]、この録音の2:30:48あたりで聞くことができる。^[5]

サイトsong-from-goa.at ^[6]には、レゴの作品の楽譜版が多数掲載されている。

2016年3月、90代のレゴは、コンカニ語映画『エネミー』の歌詞を書いた4人（司祭2人とミュージシャン4人、ウバルド・フェルナンデス神父、ヴァスコ・レゴ神父、シューベルト・コッタ、ロケ・ラザロ）の1人であると認められた。^[7]

ゴアでは、^彼はコンカニ語への聖書翻訳や典礼翻訳、コンカニ語の宗教語彙の構築、コンカニ語の歌詞と音楽の両方で賛美歌を作曲し、コンカニ語の説教の世界とコンカニ語のローマ字での執筆を発展させるなど、大きな役割を果たしたとされています[8] 。

彼は1945年以来イエズス会の会員であり、 1955年にベルギーで司祭に叙階され、神学者であり教師でもあるピエール・シャルル神父からインスピレーションを受け、コンカニ語が広く話されているゴア州の人々の典礼にコンカニ語と音楽を使用するようになりました。

レゴは、聖フランシスコ・ザビエルの遺体が安置されているゴアの有名なボン・ジェズス大聖堂の教区牧師であり、当時、インディラ・ガンジー、マーガレット・サッチャー、カナダの首相ピエール・トルドー、ポルトガルのマリオ・ソアレス大統領、ロシアとインドの宇宙飛行士、ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世など、多くの世界の著名人がこの聖地を訪れました。^[9]

レゴはロケとクラウディナ・コレイア・アフォンソの孫で、この夫婦には52人の孫のうち7人が司祭だった。^[9]彼の兄弟はフェルナンド・ド・レゴである。

彼は2005年に、ダルガド・コンカニ・アカデミーの「Mgrs. Dalgado Puroskar」賞の第1回受賞者であり、約4年間 コンカニ語に貢献した功績を讃えられた。

• ヴァスコ・ド・レゴ神父による講演。コンカニ語-英語（音声）
• ヴァスコ・レゴ神父がインド・ゴアのDKAで講演。クライブ・デソウザ著。(ビデオ)
• ローマ字によるコンカニ語普及活動で司祭が表彰される
• 88歳のトリビュート（フェルナンド・ド・レゴ、パンジム）。Goanet Reader
• Nazaretkar Jezu、レゴと共著の本
• ソンヴサラク・ジェズ・ディアト、レゴ著