ヴァレンティン・パルナク

ヴァレンティン・ヤコヴレヴィチ・パルナフ（ロシア語：Валентин Яковлевич Парнах ）（1891年 - 1951年）は、ソビエトのミュージシャン、振付師であり、ソビエトジャズの創始者の一人である。詩人でもあり、スペインの詩や戯曲など、多くの外国作品をロシア語に翻訳した。

パルナフは1891年7月26日、アゾフ海の港町タガンログのユダヤ人家庭に生まれた。双子の姉は児童文学作家のエリザベータ・タラホフスカヤ、姉は詩人のソフィア・パルノクである。彼の姓はパルノクであったが、後にセファルディ風の響きのパルナフに改名した（妹のソフィアも後に改名したが、よりユダヤ人風ではないパルノクに改名した）。医師であったパルナフの母親は彼が幼い頃に亡くなり、薬剤師であった父親はその後すぐに再婚した。^[1]

1913年、パルナフはイタリアと中東を旅行し、しばらくパレスチナに滞在した後、同年サンクトペテルブルクに戻った。サンクトペテルブルクでは大学に入学し、ロマンス語、音楽（ミハイル・グネーシンの指導の下）、演劇（フセヴォロド・メイエルホリドの指導の下）を学んだ。1916年、第一次世界大戦が激化する中、彼はパリに移り、そこで6年間過ごした。彼はソルボンヌ大学で学び、パリ詩人会議の会長に選出され、パリで発見したジャズ音楽に魅了された。

1922年、ロシアからの政治移民の大半から疎外感を感じたパルナフは、ジャズの楽譜、サックス、タムタム、トランペットのソルディーノを携えてロシアに戻り、すぐに「ロシア連邦社会主義共和国第一エキセントリックオーケストラ - ヴァレンティン・パルナフのジャズバンド」を結成し、 1922年10月1日にモスクワのロシア演劇芸術アカデミーでデビューコンサートを開催した。このニューオーリンズスタイルのジャズバンドは、当時の ロシア前衛芸術家の間で人気を博し、影響力を及ぼした。

パルナフは、フセヴォロド・メイエルホリドのメイエルホリド劇場の音楽および振付のクリエイティブ・ディレクターでもあり、彼のエキセントリック・オーケストラは『キーボードの子猫』やバレエ組曲『屋根の上の雄牛』など、当時のヒット曲を演奏した。パルナフはメイエルホリドの「バイオメカニクス」演技法に大きな影響を与え、彼の楽団は1924年の演劇『Trest DE』（メイエルホリド監督、イリヤ・エレンブルグの1923年の小説『Trust DE 』に基づく）に出演した。

1923 年 5 月 1 日、パルノフの楽団は農業博覧会に参加したコミンテルンのメンバーの前で演奏した。当時のソ連の新聞は「初めてジャズ音楽が公式の国家行事で演奏された。これは西側諸国ではかつてなかったことだ」と書いた。

パルノフはまた、西洋の現代音楽文化に関する多数の記事を発表し、チャールズ・チャップリンの作品を最初に宣伝し、フランスのダダイズムの詩をソ連に初めて紹介した人物でもあった。1925年に彼は詩集『舞踏入門』を出版した（その中にはピカソによるパルノフの肖像画が含まれていた）。

しかし、1925年までにパルノフはソ連での生活に幻滅し、出版社は彼の詩やフランスの詩人ジェラール・ド・ネルヴァルの翻訳の出版を拒否した。1925年10月、パルノフはパリに戻り、ロシア移民の新聞やフランスの新聞に演劇やダンスに関する多くの記事を発表し、スペイン文学を翻訳した。

オシップ・マンデリシュタムの1928年の中編小説『 エジプトの切手』の主人公は「パルノク」という名前で、パルナクはこれを軽蔑的な戯画と受け止めた。

パルノフは1931年末にソ連に戻り、作家同盟外国人局の翻訳者として働き、フェデリコ・ガルシア・ロルカなどのスペイン作家の翻訳を続けた。

1934年、パルノフは異端審問で処刑されたスペインとポルトガルの詩人（主にマラーノ系ユダヤ人）の詩集のロシア語訳を出版した（パルノフは以前にもこの詩をフランス語に翻訳していたが、この翻訳の原稿は失われていた）。

第二次世界大戦中、パルナフは作家同盟の他の多くのメンバーと同様にチストポリに疎開し、生活の糧が全くなかった。必死に仕事を探していた彼は、詩人のマリーナ・ツヴェターエワ（妹ソフィアの昔の恋人）とともにソビエト文学基金に、文学基金の食堂での仕事を求めて応募した。彼はドアマンとして雇われたが、ツヴェターエワは皿洗いの職に応募したが却下され、6日後に自殺した。

パルナフが戦後に出版した唯一の作品は、 1949年に出版されたテオドール・アグリッパ・ドービニエの回想録の翻訳で、彼自身の序文は出版社に拒否された。パルナフはツヴェターエワより10年長生きし、 1951年1月29日にモスクワのアパートで亡くなった。彼はモスクワのノヴォデヴィチ墓地に埋葬された。1968年に亡くなった双子の妹も彼の近くに埋葬されている。

• 「オクチャブリナの冒険」。モスクワ、1924年。監督G. コジンツェフ、L. トラウベルク。
• 「Vesyolye rebyata」（クレジットには明記されていない）。モスクワ、モスフィルム、1934年。監督G. アレクサンドロフ。
• 「ヴァレンティン・パルナフ：ここではない、今でもない」。タガンログ、2011年。監督：ミハイル・バソフ。

• ロシアの前衛芸術
• ソフィア・パルノック
• エリザベータ・タラホフスカヤ
• フセヴォロド・メイエルホリド

• ル・ケ（ミハイル・ラリオノフによる2枚の絵付き）。パリ、1919年。
• サムム（ナタリア・ゴンチャロワによるイラスト3点付き）。パリ、1919年。
• Slovodvig (Mot Dynamo): 詩。パリ：ラ・シブル、1920年。
• 『曲芸師は登る』パリ：フランスロシア出版社、1922年。
• ダンス入門：選集。モスクワ、1925年。
• キリンのようなアイドル。2000年に初版発行。

• ティモシェンコ、ウラジミール（2003）。 Энциклопедия Таганрог[タガンログ百科事典] (ロシア語)。ロストフ・ナ・ドヌ: Rostizdat。ISBN 5-7509-0662-0。