きらきら星

「きらきら星」は、英語の子守唄です。歌詞は、19世紀初頭のジェーン・テイラーによる英語の詩「星」から取られています。^[1]連句形式のこの詩は、テイラーと妹のアンによる詩集『Rhymes for the Nursery 』に1806年に初めて掲載されました。現在は、フランス語のメロディー「ああ、お母さん」のメロディーにのせて歌われています。このメロディーは1761年に初めて出版され、後にモーツァルトを含む数人の作曲家によって編曲され、「ああ、お母さん」による12の変奏曲が作曲されました。^[2]英語の歌詞は5つの節で構成されていますが、広く知られているのは最初の節だけです。

ジェーン・テイラーが歌詞を書いたときの場所は論争の的となっており、コルチェスターとチッピング・オンガーの両市がそれぞれその地名を主張している。しかし、アン・テイラーは『ギルバート夫人の自伝とその他の追悼』の中で、ジェーンがオンガー村を初めて見たのは1810年であり、詩が出版されたのは1806年だったと書いている。「1810年の夏、ロンドンを訪れていたジェーンは、エッピング・フォレストでピクニックを楽しみ、曲がり角の1つに「オンガーへ」という標識を見つけた。彼女がその名前を見たのはこれが初めてだった。」^[3]

英語の歌詞はジェーン・テイラー（1783–1824）^[4]によって詩として書かれ、1806年にロンドンでジェーンと妹のアン・テイラー（1782–1866）による『Rhymes for the Nursery』に「The Star」というタイトルで出版された。^[5]

きらきら、小さな星よ、
あなたが何者なのか、不思議に思うわ。
世界よりもはるか高く、
空のダイヤモンドのように。

燃えるような太陽が消え、
何も照らさなくなったとき、
あなたは小さな光を放つ、
一晩中、きらきら。

すると暗闇の中を旅する人は、
あなたの小さな火花に感謝する、 あなたがきらきらと輝かなければ
、どこへ行けばいいのかわからないのよ。 あなたは暗く青い空を保ち、 私のカーテンの隙間からよくのぞき見る、なぜならあなたは 太陽が空に昇るまで 決して目を閉じないから。 あなたの明るく小さな火花が、 暗闇の中を旅する人を照らす。 あなたが何者なのか、私にはわからないけれど、 きらきら、小さな星よ。

歌詞は1838年に『The Singing Master: First Class Tune Book』に「Ah! vous dirai-je, maman」という曲とともに初めて掲載された。 ^[4]歌われるときは、詩全体の最初の2行が各節の後にリフレインとして繰り返される。

「きらきら星」は、フランス語のメロディー「ああ、あなたがそばにいてくれるなら」に合わせて歌われています。このメロディーは、 ABC ソングや「メェメェ、黒い羊」 など、他の童謡にも使われています。

幼稚園の歌物語の歌に使われている曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

他にも以下のようなバリエーションがある。

1.フレデリック・マリアットの1840年の小説『Poor Jack』（第4章）より。

小さくてキラキラ輝く可愛い星、
あなたは一体何者なのでしょう。
地球よりもずっと高く、
空に輝くダイヤモンドのようです。

2. 1896年、ミルドレッド・J・ヒル著『幼稚園児のための歌物語』^[6]より。

きらきら、小さな星よ、
あなたがどんな人なのか、私たちは不思議に思う。
世界よりもずっと高く、
空のダイヤモンドのように。

輝かしい太陽が沈み、
草が露で濡れると、
あなたは小さな光を放ち、
一晩中、きらきらと輝きます。

金色の太陽が昇り、
空が輝く光で満たされると、
あなたは視界から消え、
夜が来るまでもう輝かなくなります。

「きらきら星」のパロディである「きらきらバット」は、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の第7章でマッド・ハッターによって朗読される。^[7]

ロジェのシソーラスの同義語を使ったバージョンも存在する。^[8]

冒頭の歌詞は、伝統的な殺人バラード「ダンカンとブレイディ」の冒頭にも使われています。

この歌は歌唱ゲームとしてもプレイできる。^[9]

• 童謡一覧
• フレール・ジャック
• リトルスター
• きらめき

• Wikisource の「きらきら星」関連作品
• ウィキバーシティの童謡や歌/きらきら星に関する学習教材
• ウィキメディア・コモンズの「きらきら星」に関連するメディア
• BBCラジオ4 Woman's Hourのオーディオセグメント