ターロー・オキャロラン

ターロー・オキャロラン
生まれる	1670 ノバー、アイルランド
死亡	1738年3月25日(1738-03-25)（67～68歳）

ターロック・オカロラン^[a] (アイルランド語: Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin [ˈt̪ˠɾˠeːl̪ˠəx oː ˈcaɾˠwəl̪ˠaːnʲ, - ˈcaɾˠuːl̪ˠaːnʲ] ; 1670 – 25 1738 年 3 月) は、アイルランドの盲目のケルト ハーパー、作曲家、歌手であり、その偉大な名声はメロディックな作曲の才能によるものです。

キャロランはクラシック音楽の作曲家ではないが、アイルランドの国民的作曲家と考える者もいる^[要出典]。アイルランドの古い伝統を受け継ぐハープ奏者は1792年まで生きており、アーサー・オニール、パトリック・クイン、ドンチャド・オハムサイなど10人がベルファスト・ハープ・フェスティバルに参加した。オハムサイはキャロランの曲を演奏したが、現代的すぎるとして気に入らなかった^{[要出典] 。キャロラン自身の作品には大陸のクラシック音楽のスタイルの影響が見られるものもあるが、「} Farewell to Music 」など、はるかに古いスタイルの「ゲール語ハープ演奏」を反映した作品もある。

キャロランは1670年にミース州ノバーで生まれた。父親は鍛冶屋だった。この家族はキャヴァン州のマクブラダイ一族の支族と言われており（キャロランの曽祖父シェーン・グラナ・オキャロランは1607年にその一族の族長であった [1] ）、内戦中に財産を失い、1684年にアルダーフォード・ハウスの^{マクダーモット}・ローの家族の招きでミース州からロスコモン州バリーファーノンに移住した[ 2 ] 。^{ロスコモン}では、父親はマクダーモット・ロー家に就職した。マクダーモット・ロー夫人はターローに教育を与え、彼は詩の才能を示した。18歳の時に天然痘で失明した後、キャロランはマクダーモット・ロー夫人によって優秀なハープ奏者の弟子となった。 21歳のとき、馬と案内人を与えられ、アイルランドを旅してパトロンのために歌を作曲し始めた。^[3]

キャロランは50年近くもの間、アイルランドの端から端まで旅をしながら、作曲と演奏を続けた。彼の初期の作品の一つは、彼が夢中になっていたブリジッド・クルーズについてのものだった。ブリジッドは、アイルランドのクルーズタウンにあるキャロランが通っていた盲学校の校長の十代の娘だった。^{[4] 1720年、キャロランはメアリー・マグワイアと結婚した。彼は当時50歳だった。彼らの最初の家は、リートリム州マナチェイン（現在の}モヒル）の町の近くの土地の一画にあるコテージで、彼らはそこに定住した。彼らには6人の娘と1人の息子の7人の子供がいた。1733年、メアリーは亡くなった。

ターロー・オキャロランは 1738 年 3 月 25 日に亡くなりました。彼は、ロスコモン州バリーファーノン近郊のキルロナン墓地にあるマクダーモット・ロー家の納骨堂に埋葬されています。ロスコモン州キーデューでは、彼の生涯と業績を記念して、毎年オキャロラン・ハープ・フェスティバルとサマースクールが開催されています。

1986年8月10日、モヒルのマーケット広場の台座に、彫刻家オイシン・ケリー作、ハープ演奏をするターロー・オキャロランを描いたブロンズ記念碑が建てられ、アイルランド大統領パトリック・ヒラリーによって除幕された。

2002年、毎年恒例のオキャロラン・ハープ・フェスティバルの期間中、彼の生誕地に彼の像が建てられた。このフェスティバルの第1回は1988年にノッバーで開催された。

キャロランは歌曲とハープの楽器曲の両方を作曲し、さまざまな作曲スタイルを反映しています。キャロランの現存する音楽の約 3 分の 1 には、今日まで残っているアイルランドの歌詞が付いています。これらの歌詞は、キャロランのレパートリーを現在人気のジグやリールなどのアイルランドの曲に適応させた今日のミュージシャンにはほとんど知られていません。

キャロランの時代、アイルランドでは現代アイルランド語が主流だった。キャロランは英語があまり上手ではなかったため、英語で作曲したのは「キャロランの献身」という 1 曲だけだった。この歌詞は、1996 年にザ・ハープ・コンソートがリリースしたアルバム「キャロランのハープ」で聞くことができる。キャロランの曲のほとんどは、特定のパトロンに捧げられたり、特定のパトロンについて書かれたりした。彼の曲の多くは今日広く演奏され、高く評価されており、歌詞が知られている曲のいくつかは歌手によって録音されている。その中には、グレイン・イェイツ (ベルファスト・ハープ・フェスティバル、1992 年)、ガーリック・ブレッド (「オキャロランの夢」、2007 年)、アンサンブル・ムジカ・フマーナ (「ターロー・オキャロラン: 歌に生きる人生」、2013 年) の歌手がいる。

キャロランの生涯の活動は、歴史的に部分的にしか記録されていない。このため、アイルランドの音楽家の間でも、キャロランと彼の音楽に関する正確な情報が不足している。時には、曲に別のタイトルや間違ったタイトルが付けられ、その曲がキャロランの曲なのか、他の誰かの曲なのか混乱が生じる。また、キャロランと彼の音楽について書いた人の中には、事実を捏造したり、根拠のない話を繰り返したりした人もいる。たとえば、キャロランの曲の収集作業を始めたエドワード・バンティングは、「非常に古い曲」であるフェアリー・クイーンについて、「キャロランのフェアリー・クイーンの原曲だったようだ」と述べた。また、「キャロランのフェアリー・クイーンは、歌詞ではなく、ハープ用の曲として意図されていた」とも報告している。確かに、伝統的な「妖精の女王」の歌詞はキャロランが書いたものではないが、その歌詞は古いものではない（全く異なるアイルランドの伝統的な歌「妖精の女王」も同様である）^[5]し、その歌詞はキャロランが作曲したオリジナルの音楽に完全に合致している。^[6]

キャロランは、あちこち馬に乗って旅をしながら、まず曲を作り、その後歌詞を付け加えたと言われている。彼の歌の多くは「プランクスティーズ」と呼ばれているが、これはキャロランが陽気な主人への賛辞を表すために発明または広めた、あまり知られていない言葉である。裕福なパトロンに敬意を表して歌を書いたお礼に、キャロランは彼らの屋敷に泊まる名誉ある客として歓迎されることが多かった。^[7]結婚式や葬式は、彼が演奏するために到着するまで延期されることもあったと言われている。

キャロランの作品のほとんどは、生前には出版もされず、書き留められることもなかった。それらは、フィドル奏者、笛吹き、そして最後のアイルランドのハープ奏者/歌手たちのレパートリーの中に残された。それらは18世紀後半以降に収集され、出版されたが、その多くは1792年にエドワード・バンティングとその助手たちの作品から始まった。^[8]

キャロランの音楽のほんの一部は彼の生前に出版された。最初の出版物の一つはニールの『最も有名なアイルランドの曲集』(ダブリン、1724年)である。 ^[9]

ドナル・オサリバン（1893-1973）が特定したキャロランの曲214曲すべてを収録した決定版は、1958年版（2001年再版）の『キャロラン：アイルランドのハーパーの生涯と音楽』である。^[10]歌詞の一部（および既知のすべての歌詞の出典）は各曲のテキスト説明に記載されていますが、楽譜とは一致していません。オサリバンは、キャロランの曲とされる「ダーモット・オダウド」、「プランクスティ・ミス・バーク」、「雪のような胸の真珠」など、誤りであると考えている数少ない曲を収録していません。^[11]

キャロランの『Songs & Airs』の包括的版は、214のエアすべてにハープ用の新しい編曲を加えたもので、2001年版^[12]の付録から12のエアを追加したものが2011年にケイトリオナ・ロウサムによって出版された。 ^[13]この本には、キャロランの間違いなく現存する歌詞のそれぞれが収録されており、歌詞は楽譜のエアに音符ごとに韻律的に設定されている。この本の226のハープ編曲はすべて、著者がネオアイリッシュハープで演奏している（本と4枚組CDセット）。キャロランの歌詞がすべてエアに設定されたのはこれが初めてであり、「長年必要とされていた作業」として歓迎されている。^[14] 4枚組CDはボーカルなしのハープ曲だが、本には興味のある歌手のために楽譜も含まれている。この本には、キャロランの72曲のアイルランドの歌の歌詞のそれぞれに対する英語の解釈も含まれています。これらの解釈のうち5つは、「ヒューレット」、「ジョン・アーウィン大佐」、「ジョン・オコナー」、「キーン・オハラ（第3空挺）」、および「シーベグとシーモア」の楽譜に韻律的に設定された新しい英語の歌詞の形をとっています。^[13]

1967年、ショーン・オリアダとチェオルトイリ・チュアランがキャロランの協奏曲とキャロランの他の2曲をリリースして以来、^{[15]数十人のアーティストによってキャロランの曲の何百もの録音がリリースされてきた。これらの録音の多くは、}チーフタンズ、プランクスティ、パトリック・ボールなどのよく知られた演奏家によるもので、その他にはあまり知られていないアーティストによるものも多数ある。時折、他の地域で人気のあるアーティストが、変化をつけるためにキャロランの曲を1曲だけ録音することもあり、スティーライ・スパンの「シーベグ・アンド・シーモア」、ジョン・レンボーンの「オーウェン・ロー・オニールへの哀悼」、リチャード・トンプソンの「モーガン・モーガン」、ステファン・グロスマンの「ブラインド・メアリー」、ジョン・ウィリアムズの「ミセス・マクスウェル」などがある。複数のアーティストによる人気コレクションもいくつかリリースされており、その中には「The Music of O'Carolan (1993)」、「Deluxe Anthology of Carolan (1995)」、「Celtic Treasure (1996)」、「Celtic Treasure II (2001)」などがあります。これらの録音の膨大な量により、一般に知られる Carolan の曲の数が大幅に増えましたが、演奏者は特定の曲を何度も演奏する傾向があります。最も頻繁に録音される曲は次のとおりです。

「キャロランの協奏曲」（少なくとも 36）、「ブラインド メアリー」（少なくとも 23）、「プランクスティ ジョージ ブラバゾン」（別名「スカイ島」、少なくとも 23）、「シーベグとシーモア」（少なくとも 23）、「プランクスティ コル アーウィン」（少なくとも 19）、「ファニー パワー」（少なくとも 19）、「エレノア プランケット」（少なくとも 18）、「プリンセス ロイヤル」（別名「ミス マクダーモット」および「アレシューザ」、少なくとも 18）、「キャロランの音楽への別れ」（少なくとも 18）、「キャロランの飲み物」（少なくとも 17）、「ヒューレット」（少なくとも 16）、「スタッフォードの領収書」（少なくとも 16）。さらに、数え切れないほど多くのミュージシャンが、上記の曲のいくつかに加えて、モーガン・マガンとプランクスティ・ドゥルーリーの曲を含む『 The Fiddler's Fakebook』^[16]などの本から学んだキャロランの曲の多くを演奏してきました。また、オニールの『Music of Ireland』（1903年）^[17]は現在も出版されており、60曲を超えるキャロランの曲が収録されており、その数は数え切れないほど多く、世界中のミュージシャンのレパートリーに加わっています。

さらに、キャロランの協奏曲は、イギリス陸軍の近衛歩兵による軍旗斉射式典で中立的な緩行進曲として使われた。また、キャロランの作品のいくつか、具体的には「キャプテン・オケイン」と「聖職者の嘆き」は、 ロールプレイング ゲームFATEに登場している。

キャロランの音楽は、しばしばフィンガースタイル ギター (主にスチール弦アコースティック) 用にアレンジされており、チューニングは標準 (EADGBE) から DADGBE (ドロップ D )、DADGAD、CGDGAD などに変更されています。これにより、弦が鳴り響き、よりハープのような音色になります。ダック ベイカーは、キャロランの曲をドロップ D チューニングで多数録音しています。エル マクミーンは、ほぼ専ら CGDGAD で演奏しており、キャロランの曲を多数録音しています。

ドナル・オサリバン（参考文献を参照）によって特定された 214 曲のキャロラン作曲の完全なリストは、アルファベット順に次のとおりです。

これらの曲の多くには、ドナル・オサリバンによって完全に文書化されているように、別のタイトルがあります。オサリバンが好んだタイトルは、一般的に標準として受け入れられているものですが、これらのタイトルのかなりの数は、各曲が書かれたパトロンの身元を徹底的に調査した後、オサリバン自身が考案したものです。

さらに、1816 年にスコットランドでマクリーン＝クレファン姉妹が編纂した原稿が 1983 年に発見され、キャロラン作とされる少なくとも 5 曲と、「キャロランによって改良された」または「キャロランの著作と一致して検討に値する」注釈付きの曲が含まれています。これらの曲は、2001 年版の『キャロラン: アイルランドのハーパーの生涯と音楽』の付録に、詳細な研究メモとともに掲載されています。これらの曲は、1973 年にドナル オサリバンが亡くなってから 10 年後に明らかになったため、1958 年に最初に編纂した 214 曲のオリジナルの曲と同じ分析を行う機会はありませんでした。しかし、今日まで、この原稿で示された作者の帰属に異議を唱えた人はいません。これらの曲とその他の曲すべて（およびマクレーン＝クレファンの曲それぞれに対する新しいキャロランのレパートリー番号215から226）のハープ編曲版は、ケイトリオナ・ロウサムの『The Complete Carolan Songs & Airs』に収録されている。 ^[18]単に「改良」されたのではなく、キャロランが作曲したと言われている5曲は以下の通り。

• 「アスローン」（215）
• 「シャノン川のほとり」（216）
• 「ネイ湖に別れを告げて」（219）
• 「アイリッシュ・ギャロウェイ・トム」（220）
• 「アイルランドの嘆き」（221）

• ダブリン8区のテンターズ地区にあるオキャロラン通りは彼に敬意を表して名付けられました。
• 南ベルファストのバリーナフィー地区にあるキャロラン ロードと「キャロラン コーナー」ショップは、彼に敬意を表して名付けられました。
• 水星の隕石クレーター「キャロラン」は2015年に 彼に敬意を表して命名された。^[19]
• ポーランドのバンド、2 plus 1 は1979 年に、ミスロヴィッツは1996 年に「ペギー ブラウン」と題した曲を録音しました。これは、ポーランドの作詞家アーネスト ブリルによるオカロランのあまり知られていない歌詞を、それぞれフォークとオルタナティブロックという異なる曲調とアレンジで翻訳したと言われています。どちらの曲もオカロランの作曲を使用していません。どちらの曲もポーランドで非常に人気がありました。
• オキャロランは、アイルランドの50ポンド紙幣（シリーズB）に描かれています。

• アイルランドの切手に描かれた人物一覧
• アイルランドの音楽

• ローレンス・ホワイト：「イタリアとアイルランドの音楽に関する論文、および故アイルランドのオルフェウス、カラランへの賛歌」『さまざまな主題の詩』 （ダブリン、1740年）
• オリバー・ゴールドスミス：「最後のアイルランドのハーパー、キャロランの歴史」、『ブリティッシュ・マガジン、または紳士淑女のための月刊書庫』第 1 巻第 7 号 (1760 年 7 月)、418 ～ 419 ページ。
• ジョセフ・クーパー・ウォーカー：アイルランド吟遊詩人の歴史的回想録（ダブリン、1786年）。
• (匿名)「ターロー・キャロランの逸話」『ベルファスト・マンスリー・マガジン』第3巻第12号(1809年)、42～46ページ。
• ルーク・ドネラン：「Carolaniana」、Journal of the County Louth Archaeological Society、第2巻第1号（1908年）、62～71ページ。
• トマス・オ・マイユ（編）：アムライン・チャルバレイン/カロランの詩：他のN.コノートとS.アルスターの歌詞とともに（ロンドン、1916年）。
• ドナル・オサリバン：『キャロラン：アイルランドのハーパーの生涯と音楽』、全2巻（ロンドン：Routledge and Kegan Paul、1958年）、新版全1巻：コーク：Ossian Publications、2001年、ISBN 1-900428-76-8（ハードカバー）、1-900428-71-7（ペーパーバック）。 
• ジョーン・トリムブル：「キャロランとファーマナおよび近隣地域のパトロンたち」、クロガー・レコード、第10巻第1号（1979年）、26～50ページ。
• グレイン・イェイツ：「Lost Chords」、Ceol、vol. 7 いいえ。 1-2 (1984)、14-19 ページ。
• オキャロランの全作品：アイルランドのハーパー＆作曲家（1670-1738）、楽譜の版、オサリバン（1958）（コーク：オシアン出版、1984）から再版、ISBN 0 946005 16 8。 
• ジョーン・リマー：「ターロー・キャロラン作曲とされる音楽における後援、スタイル、構造」、Early Music、第15巻第2号（1987年）、164～174ページ。
• ハリー・ホワイト：「キャロランとアイルランドの音楽の混乱」『18世紀アイルランド』第4巻（1989年）、55～64ページ。
• ジョーン・リマー：「18 世紀アイルランドのハープ レパートリー: 認識、誤解、再編」、マーティン・ファン・シェイク (編)：「歴史的ハープの諸相」、国際歴史的ハープシンポジウム議事録、ユトレヒト 1992 (ユトレヒト: 歴史的演奏実践のための STIMU 財団、1994)、73 ～ 85 ページ。
• サンドラ・ジョイス：「18世紀の印刷コレクションにおけるオキャロランの音楽の紹介」、パトリック・ディヴァインとハリー・ホワイト（編）、メイヌース国際音楽学会議、1995：選集、第1部（＝アイルランド音楽研究、第4巻）（ダブリン：フォー・コート・プレス、1996年）、296〜309ページ。
• Art Edelstein: Fair Melodies: Turlough Carolan、An Irish Harper (イースト カレー、バーモント州: Noble Stone Press、2001)、ISBN 978-0971169302。 
• Caitríona Rowsome: The Complete Carolan Songs & Airs (ダブリン: Waltons Publishing、2011)、ISBN 978-1857202182。 
• サンドラ・ジョイス: 「Carolan, Turlough [Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin]」、中: Harry White & Barra Boydell (編)、The Encyclopaedia of Music in Ireland (ダブリン: University College Dublin Press、2013)、162–164 ページ。

• 「ガーリック・ブレッド」とフランス・バロック・アンサンブル「ル・コンサート・ドゥ・ロステル・デュー」によるオカロランの曲の録音
• キャロラン全集：キャロランの曲の多くをギター用にオープンチューニングで編曲したもの
• オキャロラン：彼の生涯、彼の曲、彼の歌、彼のハープに関するページ、オーディオファイル付き
• Nikolaus Newerkla著『Playford Dances & Carolan Tunes』、Moeck-Verlag Celle、2007 年、リコーダーと通奏低音用に編曲された曲、『The Music of an Irish Harper』、Bärenreiter-Verlag Kassel、2012 年、リコーダーとハープシコード (ピアノ) 用に編曲された曲。
• ターロック・オカロラン：アイリッシュ・ハーパー
• ターロー・オキャロラン 1670-1738
• ターロック・オカロラン全集（楽譜）
• カロラン断片：初期の文献の一つ
• ゲール語のハープのキー (オキャロランのすべての曲のオリジナルキーの提案が掲載された Web 記事)
• ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「トルロー・オキャロラン」 。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート・アップルトン社。
• オキャロランの全作品の最初の完全録音は、アイルランドのピアニスト、JJシェリダンによって録音され、編曲されました。
• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Turlough O'Carolan による無料スコア
• 「The Complete Carolan Songs & Airs」のアイリッシュハープによる初の完全録音は、アイルランドのハープ奏者 Caitríona Rowsome によって 2011 年に録音および編曲されました。