ツァコニコス

ツァコニコスまたはツァコニコスホロス(ギリシャ語: Τσακώνικος χορός 「ツァコニアのダンス」) は、ギリシャのペロポネソス半島で踊られるダンスです。このダンスは主にアルカディアのツァコニアとして知られる地域に由来しています。このダンスは多くの町や村で踊られており、ステップにほとんど変化はありません。

アイオス・アンドレアスでは、両手を挙げた（ギリシャ語でαγκαζέ angaze ）オープンサークルでの混合ダンスとして演じられる。ツァコニコスの最も人気のある曲は「Sou ipa mana kale mana」と「Kinisan ta tsamopoula」である。^[1]

このダンスは⁵
₄（3+2）のリズムで、開いた円がゆっくりと内側に曲がり、カタツムリの形をしています。この迷路のような構造は、伝説によると、ギリシャ神話でミノス王の迷宮でミノタウロスを倒したテセウスの鶴の舞に関連しています。また、デルポイでアポロンがピュトンを倒したことにも関連しています。

ツァコニコスの踊りΚΙΝΗΣΑΝΤΑ Κινῆσαν τὰ - κι ἀμὰν ἀμάν の歌詞。

Κινῆσαν τὰ - τσανόπουλα。

Κινῆσαν τὰ τσανόπουλα κι' ὅλα τὰ λεβεντόπουλα。

Καὶ πάν' στὸν πὲ - κι ἀμὰν ἀμάν,

καὶ πάν' στὸν πέρα Μαχαλά。

Καὶ πᾶν' στὸν πέρα Μαχαλά, ποὺ εἶν

τὰ κορίτσια τὰ καλά。

Κι ἐκεῖ τους πιὰ - κι ἀμὰν ἀμάν,

κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή。

Κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή、μία σιγανή、μία ταπεινή。

Βραχήκανε κι ἀμὰν ἀμάν,

βραχήκανε τὰ τσάμικα καὶ τ' ἄσπρα τους πουκάμισα。

Μάστε κορὶ - κι ἀμὰν ἀμὰν

μάστε κορίτσια τσάκαλα。

Μάστε κορίτσια τσάκαλα, στεγνῶστε τὰ πουκάμισα ^[2]

（比喩的な翻訳）

そこで彼らは出発した。ツァコンの若者は

ツァコンの若者と若者たちは皆

そして出発する - アマンアマン

そして彼らはマハラへと向かい、

女の子たちは元気です

そして彼らは捕らえられた - アマンアマン

そして彼らは雨に降られた

そして彼らは雨に降られた。ゆっくりとした、恥ずかしそうな（雨）

彼らはびしょ濡れでした - アマンアマン

彼らのツァミカ（踊り）と白いシャツはびしょ濡れだった

女の子たちよ集まれ - アマンアマン

女の子たち、早く集まって

女の子たち、急いで集まってシャツを乾かしなさい。

参照

^ プランツィディス、ヤニス。ギリシャの伝統におけるダンスとその指導。エクドティキ・アイギニオン。
^ “Ὁ Τσακώνικος Χορός (ツァコニックダンス)” (PDF) (ギリシャ語)。 2021-01-09 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。