トラスグ

トラスゴ、トラスノ、トラスグは、現在の北スペインのいくつかの文化、特に ガリシア、アストゥリアス、カンタブリアの伝統文化の伝統に存在する神話上の生き物であり、北ポルトガルの伝説にも見られます。他のヨーロッパ文化の神話にも、「ノーム」、「シルフ」、「コボルド」など、同様の生き物がいます。この神話上の生き物の起源はケルトです。

トラスグまたはトラスノ（ガリシア語とポルトガル語）は、トラス・オス・モンテスの民間伝承では非常に一般的であり、ポルトガル人によって帝国全体に取り入れられ、ブラジルのサシのような同様の神話を生み出しました。

トラスグはアストゥリアス神話で最もよく知られている存在であり、ガリシア神話のようなケルト起源の神話と共通している。トラスグはいたずら好きで神経質な性格の家畜の妖怪である。トラスグは右足を引きずりながら歩く小柄な男として描かれることが多い。肌は黒く、赤い服を着て、尖った赤い帽子をかぶっている。左手には穴があいている。トラスグは角、尾、羊の耳、長い脚を持ち、黒と灰色の長いマントを着ていると言われることもあるが、トラスグは小さく、細長い脚を持ち、タイトなダークブラウンのドレスを着ていると言われることもある。^[1]

夜中に物音を立てたり、物の位置を変えたりするような小さないたずらも彼の仕業だ。住人が寝ている夜に家に入り込む。機嫌が悪いと、台所の食器を壊したり、牛を驚かせたり、衣類の入った箱をかき回したり、水をこぼしたりする。これらの行為は物的損害を引き起こすことはない。住人は何もかもそのままの状態で見つけられるからだ。一方、よく扱われると、夜中に家事をする。

アストゥリアスでは、トラスグは場所によって異なる名前で知られています。西アストゥリアスでは、トラスグはトラスノ、コルニン、またはスアン・ドス・カミオスとして知られています。東アストゥリアスでは、ゴレティン・コロラウまたは「ゴラ・エンカルナダ」（どちらも「小さな赤い帽子」を意味する）の人として知られています。^[2]

彼を追い払うのは困難です。家の住人が新しい家へ引っ越そうと決めると、彼は彼らについていきます。ある物語では、ある家の住人がトラスグのせいで家を捨てたとされています。新しい家へ向かう途中で、女性は夫に尋ねます。「何か忘れ物はありませんか？」トラスグは彼らの後を追いながら答えます。「あなたはランプを残していきましたが、私は持っています。」^[3]

トラスグを追い出すには、海から水の入った籠を持ってくる、床からキビを拾う（手の穴から落ちる）、黒い羊を白くするなど、不可能なことを要求する必要がある。トラスグは自分が何でもできると思っているので、その挑戦を受ける。頑固な性格で、疲れ果てるまで挑戦する。課題を達成できないと、プライドが傷つく。トラスグは立ち去り、戻ってこない。また、誰かがゴブリンの行動を偽って再現すると、トラスグは怖気づく。

カンタブリアでは、トラスグは森に住む黒い顔と緑の目をした小さなゴブリンです。彼の主な活動は人々を嘲笑し、特に羊飼いのような特定の活動に従事している女の子に対していたずらをすることです。彼は人間から隠れなければならないため、彼の服は木の葉と苔で作られています。

トラスグのいたずらはイベリア半島の多くの町でさまざまな形で語り継がれており、彼の冒険は1554年の匿名の小説『ラサリーリョ・デ・トルメス』 、ミゲル・デ・セルバンテスの短編喜劇、ロペ・デ・ベガの喜劇など、スペイン文学の古典作品にも登場している。^[4]

ファンタジー文学や、剣と魔法の文学では多くの場合、「トラスゴ」という用語は「オーク」と混同されることがあります。これは、より一般的には英語の「ゴブリン」の翻訳に使用されているためです (スペイン語から英語の場合も同様です)。たとえば、J.R.R. トールキンの小説「ホビット」のスペイン語訳では、「トラスゴ」という用語が「ゴブリン」を表すのに使用されています。しかし、 「指輪物語」のスペイン語訳では、オークは「オルコス」という用語で呼ばれています。

リア・ワイラーによるJ・K・ローリングのハリー・ポッター小説シリーズのブラジルポルトガル語訳では、英語版でトロルとして知られている生き物を指すのに「trasgo」という言葉が使われている。^[5]

• ゴブリン

• ミトス イ レジェンダス デ アストゥリアス: エル トラスグ