Loading article…
リア・ワイラー（1934年10月6日 - 2018年12月11日）はブラジルの翻訳家であった。
リアはPUC-Rioで文学の学位を取得し、Eco-UFRJ でコミュニケーションの修士号を取得しました。彼女の論文のタイトルは「ブラジルの翻訳」でした。彼女はまた、ブラジルにおける最初の翻訳の歴史である「Línguas, poetas e bacharéis」（「言語、詩人、学者」）の著者でもあり、1991 年から 1993 年まで全国翻訳者組合の会長を務めました。[引用が必要]
ワイラーさんは2018年12月11日にリオデジャネイロで亡くなった。[1]
作品
リア・ワイラーはサンパウロ州オウリーニョス生まれ。1969年より翻訳活動を行っている。翻訳作品にはヘンリー・ミラー、ジョイス・キャロル・オーツ、マーガレット・アトウッド、ゴア・ヴィダル、トム・ウルフ、シルヴィア・プラス、スティーブン・キングなど英語圏の作家の作品が多数含まれる。[2]しかし、彼女が最も有名になったのはハリー・ポッターシリーズの翻訳者だった。 [3]
参考文献
- ^ メイレレス、マウリシオ (2018-12-11)。 「Tradutora de 'Harry Potter', Lia Wyler morre aos 84 anos, no Rio de Janeiro」 [『ハリー・ポッター』の翻訳者、リア・ワイラー氏、リオデジャネイロで84歳で死去]。Folha de S.Paulo (ブラジル系ポルトガル語) 。2018年12月11日に取得。
- ^ 「Lia Wyler」. WorldCat.org . 2010年3月27日閲覧。
- ^ ゴールドスタイン、スティーブン。「ハリーの翻訳パート1：魔法の言語」。トランスロリアル。 2010年3月27日閲覧。
