Loading article…
 | |
| ジャンル | 子供向けゲーム |
|---|---|
| プレイヤー | 3つ以上 |
| セットアップ時間 | なし |
| プレイ時間 | ユーザーが決定 |
| チャンス | 中くらい |
| スキル | 話す、聞く |
テレフォン（アメリカ英語とカナダ英語）[1] 、またはチャイニーズ・ウィスパー（一部の英連邦英語）は、メッセージを人から人へとささやき、元のメッセージと最終的なメッセージを比較する、国際的に人気のある子供のゲームです。 [2]この情報の連続的な変更は、文化進化研究の文脈では伝達連鎖と呼ばれ、主に、ある人から別の人により容易に伝達される情報の種類を識別するために使用されます。[3]
プレイヤーは列または輪になり、最初のプレイヤーがメッセージを考え、列の 2 番目のプレイヤーの耳元でささやきます。2 番目のプレイヤーは 3 番目のプレイヤーにメッセージを繰り返し、これを繰り返します。最後のプレイヤーに到達したら、聞いたばかりのメッセージをグループ全体に発表します。最初のプレイヤーは、元のメッセージと最終バージョンを比較します。途中でメッセージが文字化けしないように伝えることが目的ですが、それでも最終的には文字化けしてしまうのが楽しみの 1 つです。通常、繰り返し伝えるうちに間違いが蓄積されるため、最後のプレイヤーが発表した声明は最初のプレイヤーのものと大幅に異なり、通常は面白くユーモラスな効果をもたらします。変更の理由には、不安や焦り、誤った訂正、またはささやくという理解しにくいメカニズムなどがあります。
このゲームは、パーティーゲームや遊び場で子供たちが遊ぶことが多い。このゲームは、特に噂やゴシップが広まる際の不正確さなど、累積的な誤りの比喩としてよく使われる[1]。あるいは、より一般的には、典型的な人間の記憶の信頼性の低さの比喩として使われる。
語源
英国、オーストラリア、ニュージーランドでの使用
英国、オーストラリア、ニュージーランドでは、このゲームは一般的に「チャイニーズ・ウィスパーズ」と呼ばれており、英国では1964年から記録に残っている。[4] [5]
このゲームが中国人にちなんで名付けられた理由は様々に考えられているが、具体的な説明はない。[6]提案されている理由の1つは、18世紀から19世紀の啓蒙時代にイギリス人が中国文化に魅了されていたことである。[要出典]別の説では、このゲームの名前は、万里の長城沿いの塔から塔へと口頭でメッセージが伝えられた際に生じた混乱したメッセージに由来していると考えられている。[6]
西洋における「Chinese」という語の使用が「混乱」や「理解不能」を意味すると指摘する批評家は、17世紀におけるヨーロッパ人と中国人の最初の接触に着目し、ヨーロッパ人が中国の文化や世界観を理解できなかったためだとしている。[7]この見解では、「Chinese whispers」という語句の使用は、中国語自体が理解できないという信念の証拠とみなされる。[8]カリフォルニア大学サンタバーバラ校の英語教授であるユンテ・フアンは、「不正確に伝達された情報を示す『Chinese Whispers』という表現には、スパイ活動、対スパイ活動、赤狩り、および現実か想像か、冷酷か熱烈かを問わず、その他の戦争ゲームによって引き起こされるパラノイアの感覚が伴う」と述べている。[9]この語の使用は、「 It's all Greek to me」や「Double Dutch」などの他の表現に似ているとして擁護されてきた。 [10]理解不能を表す「ダブルダッチ」という表現は、様々な戦争でライバルであったオランダに対する軽蔑的な中傷としてイギリスで生まれました。 [11]
別名
このゲームは世界中の子供たちに人気があるため、地域によって様々な名前で知られています。例えば、ロシアのスキャンダル、[12]、 ささやき声、壊れた電話、交換手、噂話、ゴシップ、秘密のメッセージ、メッセンジャーゲーム、伝言ゲームなどです。[1]トルコでは、このゲームはkulaktan kulağaと呼ばれ、「（片方の）耳から（もう片方の）耳へ」という意味です。フランスでは、téléphone arabe（「アラビアの電話」）またはtéléphone sans fil（「無線電話」）と呼ばれています。[13]ドイツでは、このゲームはStille Post （「静かな郵便」）として知られています。ポーランドでは、 głuchy telefonと呼ばれ、「耳の聞こえない電話」という意味です。メディチ家の時代のフィレンツェでは、「耳のゲーム」と呼ばれていました。[14]
このゲームは英語ではロシアン・スキャンダル、ロシアン・ゴシップ、ロシアン・テレフォンとしても知られています。[9]
北米では、このゲームはtelephoneという名前で知られています。[15]米国では、Broken Telephone、Gossip、Rumors などの別名も使用されています。[16]この北米の名前は多くの言語に踏襲されており、その言語ではこのゲームは「broken telephone」に相当する現地語で知られています。たとえば、マレーシアではtelefon rosak、イスラエルでは「טלפון שבור」(ヘブライ語で文字通り「壊れた電話」( telefon shavur ) を意味する)、フィンランドではrikkinäinen puhelin、ギリシャではhalasmeno tilefono (χαλασμένο τηλέφωνο) またはspasmeno tilefono (σπασμένο τηλέφωνο) となっています。
ゲーム
このゲームには勝者がいません。楽しさは、元のメッセージと最終的なメッセージを比較することにあります。中間メッセージも比較される可能性があり、いくつかのメッセージは、ほんの数ステップで認識できなくなります。
このゲームは、娯楽を提供するだけでなく、教育的価値も持ち合わせています。間接的なコミュニケーションによって情報がいかに簡単に改ざんされるかを示しています。このゲームは、学校で噂話の広がりとその有害な影響をシミュレートするために使用されています。[17]また、幼い子供たちに声のボリュームを控えめにすることや[18]注意深く聞くことを教えるのにも使用できます。 [19]この場合、各子供が叫ぶのではなくささやくことでメッセージを正確に伝達できれば、ゲームは成功です。 また、音量が低いため、わかりやすく話すことや理解することがより困難であり、したがって発音の細かい点をよりよく習得する必要がある、年長者や成人の外国語学習者にも使用できます。[20]
注目のゲーム
2008年、1,330人の子供と有名人が、最も多くの人が参加したテレフォンゲームの世界記録を樹立した。このゲームはロンドンのエミレーツスタジアムで開催され、2時間4分続いた。「一緒に世界を変えよう」というフレーズで始まったこのフレーズは、途中で「記録を樹立している」に変わり、最後には単に「はあああ」になった。以前の記録は、2006年に中国の成都サイクリングクラブが樹立したもので、1,083人が参加していた。[21] [22]
2017年、ニュージーランドのタウランガで、小学生の参加者数で最大の電話ゲームの世界新記録が樹立された。このゲームには1,763人の小学生やその他の個人が参加し、2017年の聴覚週間の一環として開催された。開始フレーズは「Turn it down（音量を下げて）」だった。 [23] 2022年現在、ギネスブックによると、このゲームは参加者数で最大の電話ゲームの世界記録となっている。[24]
2012年、237人が7つの異なる言語を話す世界規模の電話ゲームが行われた。オーストラリアのメルボルンにあるセントキルダ図書館で始まったゲームは、開始時のフレーズ「人生は遊びとして生きなければならない」（プラトンの言い換え）が、26時間後にアラスカでゲームが終了する頃には「彼はカタツムリを噛む」に変わっていた。[25] [26] 2013年、世界ゴシップゲームには840人が参加し、7大陸すべてを旅した。[27]
バリエーション
Telephone のバリエーションとして Rumors があります。このバージョンのゲームでは、プレーヤーがメッセージを転送するときに、フレーズの 1 つまたは 2 つの単語を意図的に変更します (多くの場合、前のメッセージよりも面白いものに変更します)。中間のメッセージを比較できます。Rumors に劣らず人気のある 2 番目の派生バージョンがあり、Mahjong Secrets (英国) または Broken Telephone (米国) として知られています。このゲームの目的は、ささやく人からメッセージを受け取り、聞いた内容に関連して頭に浮かんだ最初の単語またはフレーズを次の参加者にささやくことです。最後に、最後のフレーズをすべての参加者の前で最初のフレーズと比較します。[要出典]
ペンと紙を使ったゲーム「Telephone Pictionary」（別名「Eat Poop You Cat」[28]）は、キャプションを交互に書いたり描いたりして遊ぶゲームで、紙は折られていて、各プレイヤーは前の参加者の書いたものしか見えません。[29]このゲームは、 2007年初頭にBroken Picture Telephoneによって初めてオンラインで実装されました。 [30] Broken Picture Telephoneの成功を受けて、[31]商用ボードゲーム版のTelestrations [28]とCranium Scribblishが2年後の2009年にリリースされました。Drawceptionやその他のウェブサイトも2012年に登場しました。
翻訳リレーは、最初のプレーヤーが特定の言語でテキストを作成し、基本的な理解ガイド（辞書、行間注釈、文法形態素の一覧、難しい単語の意味に関するコメントなど（実際の翻訳を除く）を含む）を作成するバリエーションです。テキストは次のプレーヤーに渡され、次のプレーヤーはテキストの意味を理解して選択した言語に翻訳し、この手順を繰り返します。各プレーヤーは直前のプレーヤーが行った翻訳のみを知っていますが、通常、リレーのマスターまたはミストレスがすべての翻訳を収集します。最後のプレーヤーが最初のプレーヤーに翻訳を返すと、リレーは終了します。
Telephone の別のバリエーションは、 Ellen's Game of GamesでSay Whaaat?という名前で紹介されています。ただし、違いは 4 人のプレーヤーが耳当てを着けているため、プレーヤーは彼らの唇の動きを読み取らなければならないことです。似たようなゲームであるShouting One Outでは、ノイズキャンセリング ヘッドフォンを着けた参加者が前のプレーヤーの唇の動きを解釈する必要があり、 ITV2の パネル ゲームシリーズCelebrity Juiceの複数のエディションに登場しました。
CBBCの ゲーム番組 「Copycats」では、電話形式で行われるラウンドがいくつか紹介され、チームの各プレイヤーは順番に、前の人が行った身振り、絵、または音楽を解釈して再現する必要がありました。ポイント値は、正しい開始プロンプトが別のものに変化するまでに、どれだけ先まで進んだかに基づいて与えられました。
「ワードパス」として知られる電話のパーティーゲーム版では、言葉を声に出して言い、関連する言葉を、その言葉が繰り返されるまで言います。[引用が必要]
比喩として
伝言ゲームは、複数の反復にわたる不完全なデータ伝達の比喩として、多くの分野で使用されています。[32]たとえば、英国の動物学者マーク・リドリーは、著書「メンデルの悪魔」で、遺伝情報が複数の世代に渡って不完全に伝達されることの比喩としてこのゲームを使用しました。[33] [34]別の例として、リチャード・ドーキンスは、エッセイ「中国のジャンクと中国のささやき」で、子供が中国のジャンクの絵を再現しようとすることに言及し、ミーム複製における不貞の比喩としてこのゲームを使用しました。[35] [36]映画「タール」では、オーケストラ内での噂話を表すために使用されました。
参照
参考文献
- ^ abc ブラックモア、スーザン J. (2000)。ミームマシン。オックスフォード大学出版局。p. x. ISBN 0-19-286212-X
チックの形態とタイミングは、間違いなく世代を超えて変化してきた。それは、子供の頃のチャイニーズ・ウィスパーズ（アメリカ人はテレフォンと呼ぶ）の遊びに似ている
。 - ^ 「Chinese whispers」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。2024年3月。doi :10.1093/OED/8820793634。2024年8月16日閲覧。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ Mesoudi, A.; Whiten, A. (2008). 「人類の文化的進化を理解する上での文化伝達実験の多様な役割」. Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological Sciences . 363 (1509): 3489– 3501. doi :10.1098/rstb.2008.0129. PMC 2607337. PMID 18801720 .
- ^ Martin, Gary. 「フレーズファインダー：Chinese Whispers」.フレーズファインダー. 2021年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月27日閲覧。
- ^ Strahan, Lachlan (1992年6月). 「『中国人の幸運』：オーストラリアの有名なことわざに見る中国人のイメージ」（PDF） .東アジアの歴史（3）. オーストラリア国立大学高等研究所：71。 2021年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年1月26日閲覧。
- ^ ab チュー、ベン (2013)。『中国のささやき: 中国について聞いたことはすべて間違っている理由』オリオン社。p. 序文。ISBN 9780297868460. 2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月27日閲覧。
- ^ デール、コリンヌ・H. (2004)。『中国の美学と文学：読本』ニューヨーク：ニューヨーク州立大学出版局。pp. 15– 25。ISBN 0-7914-6022-3。
- ^ バラスター、ロザリンド（2005年）。『ファビュラス・オリエント：1662年から1785年までのイングランドにおける東洋のフィクション』オックスフォード大学出版局。202～203頁。ISBN 0-19-926733-2
この中国嫌いの名称は、中国語の話し言葉を理解不能かつ発音不可能な音の組み合わせとして表すヨーロッパにおける何世紀にもわたる伝統を示している
。 - ^ ab Huang, Yunte (2015年春). 「Chinese Whispers」. Verge: Studies in Global Asias . 1 (1): 66– 69. doi :10.5749/vergstudglobasia.1.1.0066. JSTOR 10.5749/vergstudglobasia.1.1.0066. 2021年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月25日閲覧。
- ^ 「マスターシェフの出場者、古い言い回し「チャイニーズ・ウィスパーズ」の使用で非難を浴びる」。Starts at 60。2018年6月3日。 2021年1月27日閲覧。
- ^ ソコロフスキー、ジェローム（2023年3月25日）。「これは『中国の』ウイルスではない：有害な省略表現を避けよう」NPR。
- ^ Gryski, Camilla (1998). Let's Play: Traditional Games of Childhood 、 p.36。Kids Can。ISBN 1550744976。
- ^ “Le téléphone arabe : ゲームのルール、起源、バリエーション、フレーズのアイデア”. Jeux et Compagnie (フランス語). 2011年11月13日. 2012年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月20日閲覧。
アラビア語の電話、またはワイヤレス電話では、最初のプレーヤーが文章を作成し、それを口頭でプレーヤーの列に素早く伝えた後、最後のプレーヤーが声に出して朗読します。ゲームの面白さは、文章の最終バージョンを最初のバージョンと比較することです。確かに、発音、発音、単語と音の混乱の可能性のあるエラーにより、最終的な文章は最初の文章と完全に異なる場合があります。
- ^ マーフィー、キャロライン・P. (2008)。メディチ家の王女の殺害。オックスフォード大学出版局、米国。p. 157。ISBN 9780199839896. 2023年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月25日閲覧。
- ^ ジョンソン、エミリー、キャロル、ジョセフ、クラセン、マティアス（2020）。想像文化の進化的視点。シュプリンガー。p.284。ISBN 9783030461904. 2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月25日閲覧。
- ^ヒッチコック、ロバート・K.、ロヴィス、ウィリアム・A.（2011年12月31日）。狩猟採集民集団 における情報とその役割。コッツェン考古学研究所出版。p. 11。ISBN 9781938770203. 2021年1月25日閲覧。
- ^ ジャックマン、ジョン、ウェンディ・レン（1999年）。「スキルユニット8：中国の王女」ネルソン英語第2巻教師用リソースブック。ネルソン・ソーンズ。ISBN 0-17-424605-6
「Chinese Whispers」を再生して、口コミのメッセージや物語がいかにしてすぐに歪められるかを示す
。 - ^ コリンズ、マーガレット (2001)。『私たちには価値があるから：幼い子どもの自尊心を高める』セージ、p. 55、ISBN 1-873942-09-5
はっきりと話すことは大切ですが、大声で話すよりも静かに話す方がコミュニケーションに効果的であることを説明します。これを説明するために「Chinese Whispers」をプレイすることもできます
。 - ^ Barrs, Kathie (1994).音楽作品: 5歳から9歳までの児童を対象とした教室での音楽教育. Belair. p. 48. ISBN 0-947882-28-6リスニングスキル
:...Chinese Whispersをプレイする
- ^ 例えば、Hill、前掲書、またはMorris、Peter、Alan Wesson (2000) 「Lernpunkt Deutsch.: students' book」、Nelson Thornes、p. viii. ISBNを参照。 0-17-440267-8
語彙や数字を練習するための簡単なゲーム: ... 中国語のささやき: ...最後の単語を最初の単語と比較して、どれくらい似ているか (または似ていないか) を確認します
。 - ^ 「ロンドンのチャイニーズ・ウィスパー記録」ガルフ・ニュース。2008年7月12日。2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月5日閲覧。
- ^ McKenna, Jemma (2008年11月5日). 「Whisper it loud: the record was broken」. Third Sector . 2022年12月5日閲覧。
- ^ “Psst! Can we beat a world record?”. Sun Live . 2017年3月1日. 2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月5日閲覧。
- ^ “Largest game of Telephone”.ギネス世界記録. 2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月5日閲覧。
- ^ スミス、ヘレン・M.; バンクス、ピーター・B. (2017). 「引用エラーによって危険な保全思想が生まれる可能性」オーストラリア動物学者。38 (3): 409. doi : 10.7882/az.2014.047 。 2022年12月5日閲覧。
- ^ 「最終結果！」Global Gossip Game ウェブサイト. 2012年11月15日。2024年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月6日閲覧。
- ^ “Global Gossip Game 2013 – final results”. Global Gossip Game ウェブサイト. 2013年11月26日. 2024年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月6日閲覧。
- ^ ab 「Eat Poop You Cat: 面白い、楽しい、無料のパーティーゲーム」annarbor.com。 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月17日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ミファンウィ（2010年11月4日）。現代家族のためのパーラーゲーム。ペンギンアダルト。ISBN 9781846143472– Google ブックス経由。
- ^ 「Nektan スロットゲームとその他のコミュニケーションゲーム - Broken Picture Telephone」。www.brokenpicturetelephone.com。2021年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月19日閲覧。
- ^ “Best of Casual Gameplay 2009 - Simple Idea Results (browser games) - Jay is games”. jayisgames.com . 2020年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月19日閲覧。
- ^ ボエック、アンジェリカ (2022). 「ヨーロッパ人のアフリカ化 - 脆弱性と脱植民地化」。メアリー・クレア州キデンダにて。クリエル、リゼ。ワーグナー、エルンスト（編）。アフリカの視覚文化。ワックスマン。 p. 225.ISBN 9783830945239. 2022年12月5日閲覧。
- ^ Turney, Jon (2001年5月1日). 「天使のようなセックスから罪深い遺伝子まで」. Times Higher Education . 2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月5日閲覧。
- ^ リドリー、マーク（2000年）。メンデルの悪魔：遺伝子の正義と生命の複雑さ。ワイデンフェルド＆ニコルソン。p.56。ISBN 0297646346. 2022年12月5日閲覧。
- ^ Sterelny, Kim (2004年5月). 「決して謝らず、常に説明する」. BioScience . 24 (5): 460– 462. doi : 10.1641/0006-3568(2004)054[0460:NAAE]2.0.CO;2 . S2CID 86360983.
- ^ ドーキンス、リチャード（2003）。悪魔の牧師：選集。ワイデンフェルド＆ニコルソン。p.119。ISBN 0297829734. 2022年12月5日閲覧。
外部リンク
- グローバルゴシップゲームは、国際ゲームデーに地元の図書館で世界中の図書館から図書館へと伝わるゴシップゲームです。
- ミスエモーションズゲームは、参加者がテキストメッセージの代わりに感情を適切に伝える必要がある電話ゲームのバリエーションです。