Loading article…
| トランスコ社対女王陛下の弁護士 | |
|---|---|
 トランスコのガス爆発で4人が死亡したラークホール | |
| 裁判所 | 高等司法裁判所が刑事控訴裁判所として開廷 |
| 決めた | 2003年6月3日 |
| 引用 | [2003] スコットランドHC HCJAC 67、2004 SLT 41、2004 SCCR 1、2004 JC 29 |
| 裁判所の会員 | |
| 裁判官が着席 | マクリーン卿、オズボーン卿、ハミルトン卿 |
| キーワード | |
| 故意、法人の刑事責任 | |
トランスコ社対女王陛下アドボケイト事件（2003 HCJAC 67）は、スコットランド 刑法事件であり、公開有限会社が過失致死罪で起訴されたスコットランド 初の事件である。 [1] [2]この判決は、スコットランドの企業刑事責任に関する法律において重要なものと考えられている。 [2]
背景
トランスコは、ナショナル・グリッドの一部門である公営ガス 会社でした。1999年12月22日、ラークホールの住宅でガス爆発が発生し、アンドリューとジャネット・フィンドレー夫妻、そしてその子のステイシーとダリルの4人が死亡しました。[3] [4]トランスコは、フィンドレーの家にガス接続を提供する責任がありました。[5]地域の警察官が強いガスの臭いに気づき、トランスコにガス漏れの可能性があると通報しました。地域が封鎖されたとき、爆発が発生し、フィンドレーのバンガローを含む地域の5軒の家が損傷しました。[5]
健康安全局は爆発を調査し、[6]トランスコに1500万ポンドの罰金を科した。[3] [5] [7]トランスコはフィンドレーの死亡に関連して過失致死の疑いでハミルトン検察官からも捜査を受けた。[3]
裁判手続き
2003年、コリン・ボイド法務長官はトランスコ に対し、1974年労働安全衛生法第3条および第33条(1)に違反する過失致死と代替の罪で告訴した。[3]トランスコは、適格性と関連性を理由に過失致死の告訴に異議を申し立てた。1人の判事が異議を却下したため、トランスコは高等司法裁判所控訴裁判所に控訴した。[8]トランスコは、告訴は不適格かつ無関係であると主張した。「不適格」というのは、スコットランド法の下では法人が殺人罪で有罪になることはないからであり、「無関係」というのは、告訴が適格で検察官が申し立てを立証したとしても、トランスコによる過失致死には当たらないためである。[9]
控訴裁判所の3人の判事は全員一致で判決を下した。彼らは、検察官が会社を過失致死で起訴することは適切であると判断した。しかし、裁判所は、検察官がトランスコ側の故意を立証しようとした方法は間違っており、起訴は無関係であると判断した。 [10] ハミルトン卿とオズボーン卿は同意判決を下した。マクリーン卿は判決を下さなかったが、ハミルトン卿の判決に同意した。[11]
最高裁は、スコットランド刑法に基づいて会社を訴追できると裁定した。ハミルトン卿とオズボーン卿はともに、当時のイギリス 刑法、特にテスコ・スーパーマーケット社対ナトラス事件における貴族院の判決について論じた。[12]ナトラス事件において、リード卿は企業責任の「監督精神」理論を採用した。リード卿は次のように有名な言葉を残している。
生きている人間は、知識や意図、あるいは過失を持つことができる心を持ち、その意図を実行する手を持っています。法人にはこれらのいずれもありません。法人は生きている人間を通して行動しなければなりませんが、必ずしも一人の人間や同一人物であるとは限りません。その場合、行動する人は会社のために話したり行動したりしているわけではありません。その人は会社として行動しており、その行動を指示するその人の心は会社の心です。会社が代位責任を負うという問題はありません。その人は使用人、代表者、代理人、または代理人として行動しているわけではありません。その人は会社の体現者であり、または、その人の適切な範囲内で会社のペルソナを通して聞いたり話したりするとも言えます。その人の心は会社の心です。もしそれが有罪の心であるなら、その有罪は会社の有罪です。[13]
トランスコ事件の両判決は、イングランド法の発展がスコットランド法に取り入れられたと結論付けた。その「指揮者」が有罪であれば、その会社は有罪とされる可能性がある。トランスコは、検察がそのような「指揮者」を特定できなかったため、この告発は無関係であると主張した。判決はトランスコの関連性の主張に同意した。[14]
その他の手続き
トランスコは、 1974年労働安全衛生法に基づく告訴を認める決定に対して別途控訴した。この控訴は控訴裁判所によって却下された。[15]トランスコはその後、カルロウェイ卿が裁判官として下したその他の予備的決定に異議を唱え、3度目の控訴を行った。また、カルロウェイ卿が裁判長として適格であるかどうかについても、明らかな偏見を理由に異議を唱えた。控訴裁判所は3度目の控訴も却下した。[16]
その後の展開
2007年、英国議会は2007年企業過失致死および企業殺人法を可決し、スコットランドで「企業殺人」という犯罪を創設した。[1]イングランドではこの新法に基づき、いくつかの企業が起訴され有罪判決を受けている（イングランドではこの犯罪は「企業過失致死」と呼ばれている）。2023年11月現在、スコットランドでは「企業殺人」で起訴された例はまだない。[17]しかし、 NHSグレーターグラスゴー・アンド・クライド[17] [18]とスコットランド刑務所サービス[19]をこの法律に基づいて起訴するよう求める声が上がっている。
参考文献
- ^ ab Aisha Anwar (2007年9月17日). 「Killing in company」. The Journal . 52 (9).スコットランド法曹協会. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月4日閲覧。
- ^ ab Chalmers, J. (2004)「企業による過失致死：Transco plc v HM Advocate」、エディンバラ法評論、8(2)
- ^ abcd 「ガス爆発による死亡事故でトランスコが起訴」BBCニューススコットランド。2003年2月5日。2004年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月1日閲覧。
- ^ Shiels, R. (2004)「コモンロー犯罪：非自然人の責任」、刑法ジャーナル（ハートフォード）、68(2)、pp.118-121。
- ^ abc Owen Bowcott (2005年8月25日). 「トランスコ、ガス管のミスで家族が死亡、罰金1500万ポンド」。ガーディアン。2022年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月1日閲覧。
- ^ フェリシティ・ローレンス (2001年6月18日). 「警察は致命的なガス爆発の調査の一環としてトランスコの記録を調査」.ガーディアン. 2014年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月1日閲覧。
- ^ 「トランスコ、ガス爆発で1500万ポンドの罰金」ザ・スコッツマン。 2022年1月16日閲覧。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2003 HCJAC 67、パラグラフ29（高等裁判所、 2003年6月3日）。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2003 HCJAC 67、パラグラフ31（高等裁判所、 2003年6月3日）。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2003 HCJAC 67、パラグラフ21および26（高等裁判所、 2003年6月3日）。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2003 HCJAC 67、パラグラフ1（高等裁判所、2003年6月3日）。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2003 HCJAC 67、パラグラフ19-23および47-48（高等裁判所、 2003年6月3日）。
- ^ Tesco Supermarkets Ltd v Nattrass、1971 UKHL 1、4ページ（貴族院、1971年3月31日）。
- ^ David LeckieとAisha Anwar（2005年5月16日）。「Bad company」。The Journal。50 （ 5）。スコットランド法曹協会。2024年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月4日閲覧。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2004 ScotHC 68（高等法院、 2004年9月16日）。
- ^ Transco plc v HM Advocate、2005 HCJAC 1（高等裁判所、 2005年1月14日）。
- ^ ab Bruce CraigとFiona Cameron (2023年11月17日). “Scottish NHS board named in rare hospital corporate manslaughter propagated”. Pinsent Masons . 2024年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月4日閲覧。
- ^ “NHS理事会、グラスゴー病院の企業殺人事件捜査で指名される”. BBCニュース. 2023年11月12日. 2023年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月4日閲覧。
- ^ ルーシー・アダムス (2023年3月7日). 「スコットランド刑務所局、企業殺人罪で起訴へ」BBCニュース。2023年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月4日閲覧。
さらに読む
- ジェームズ・チャーマーズ (2004)。「企業による過失致死：トランスコ社対HMアドボケイト社」（PDF）。エディンバラ法学評論。8 （2008年9月）：262-266。doi ：10.3366/elr.2004.8.2.262。