アンリ・ムオ

アンリ・ムオ
アンリ・ルソーによる写真からのムーオの絵
生まれる	1826年5月15日 モンベリアール、ドゥー、フランス
死亡	1861年11月10日（1861-11-10）（35歳） ナパン、ラオス
国籍	フランス語
知られている	アンコール
科学者としてのキャリア
フィールド	自然史

アレクサンドル・アンリ・ムオ（1826年5月15日 - 1861年11月10日）は、19世紀半ばのフランスの博物学者、探検家でした。彼はスイス国境に近いフランスのドゥー県モンベリアールで生まれましたが、幼少期をロシアとおそらくアジアの一部で過ごしました。彼はラオスのルアンパバーン近郊で亡くなりました。彼は主にアンコールとの関連で記憶されています。ムオの墓はルアンパバーンの東、バン・パノムのすぐ外側にあります。

ムーオーは兄のシャルルとともにヨーロッパ中を旅し、ルイ・ダゲールが開発した写真技術を研究した。1856年、彼は自然科学の研究に没頭し始めた。 1857年にサー・ジョン・ボウリングの『シャム王国と人民』を読んだ後、ムーオーはインドシナに渡り、一連の植物学探検を行って新しい動物標本を収集することを決意した。当初、助成金と渡航費を要請したが、フランスの会社とナポレオン3世の政府に拒否された。王立地理学会とロンドン動物学会が支援し、彼はシンガポール経由でバンコクに向けて出航した。

1858年、ムオはバンコクを拠点として、シャム、カンボジア、ラオスの内陸部へ4回旅をしました。亡くなるまでの3年間、彼は極度の苦難に耐え、野生動物を撃退しながら、これまで未踏だったジャングルの領域を探検しました。

最初の探検で、彼はシャムの旧首都（すでに地図に載っていた領土）であるアユタヤを訪れ、昆虫や陸生および川生の貝類を大量に収集し、イギリスに送りました。

1860 年 1 月、2 度目で最長の旅の終わりに、彼はアンコール(すでに地図に載っていた地域) に到着しました。アンコールは 400 km ²以上に広がる地域で、古代のテラス、プール、堀を巡らした都市、宮殿、寺院の遺跡が数多くあり、その中で最も有名なのがアンコール ワットです。彼はこの訪問を旅行日誌に記録しており、そこには 3 週間にわたる詳細な観察が含まれています。これらの日誌とイラストは、後に彼の死後に出版された『シャム、カンボジア、ラオスの王国の旅』に取り入れられました。

ムーオはアンコールを「発見した」とよく誤解されているが、アンコールは決して失われたわけではなく、一連のアンコール遺跡群の位置と存在はクメール人には常に知られており、16世紀以降、多くの西洋人が訪れていた。ムーオは日記の中で、同時代のバッタンバンを拠点とするフランス人宣教師シャルル・エミール・ブイユヴォー神父が、ムーオより少なくとも5年前に、自分や他の西洋の探検家や宣教師がアンコール・ワットや他のクメール寺院を訪れたと報告していたと述べている。ブイユヴォー神父は1857年に「1848～1846年のインドシナ旅行、アンナンとカンボジア」という記録を出版した。以前にも、ポルトガルの貿易商ディオゴ・ド・コウトが1550年にアンコールを訪れ、その記録を残しており、ポルトガルの僧侶アントニオ・ダ・マグダレーナも1586年にアンコールワットを訪れた際の記録を残している。しかし、西洋でアンコールを有名にしたのはムーオだった。

おそらく、それ以前のヨーロッパからの訪問者の中で、興味深く詳細なスケッチを盛り込んだムーオほど印象深い文章を書いた人はいないだろう。ムーオは死後に出版された『シャム、カンボジア、ラオスの旅』の中で、アンコールをピラミッドに例えている。当時、西洋ではあらゆる文明の起源を中東に帰することが一般的だったからだ。たとえば、彼はアンコール・トムの入り口にある仏頭を「エジプト風の巨大な4つの頭」と表現し、アンコールについて次のように書いている。

「これらの神殿の 1 つは、ソロモンの神殿に匹敵し、古代のミケランジェロによって建てられたもので、我が国の最も美しい建物の横に名誉ある場所を占めるかもしれません。それはギリシャやローマが残したどの神殿よりも壮大で、現在我が国が陥っている野蛮な状態とは悲しい対照をなしています。」

ムーオ氏はまたこう書いている。

「オンコルには、とても壮大な遺跡があります。一目見れば深い感嘆の念に満たされ、これらの巨大な作品の作者である、これほど文明的で啓蒙されたこの強力な種族はどうなったのかと問わずにはいられません。」

こうした引用は、ムーオが失われた文明の廃墟を発見したという誤解を世間に広めたのかもしれない。王立地理学会と動物学会はどちらも新発見を発表することに関心があり、山や川の地図を作成し、新種の分類をするよう支援していたムーオがアンコールを発見したという噂を広めたようだ。ムーオ自身は、アンコールはクメールよりも古い文明の産物であると誤って主張した。アンコールを建設したまさにその文明が生きていて、目の前にあったにもかかわらず、彼は彼らを「野蛮な状態」にあると考え、アンコールを建設できるほど文明的または啓蒙的だったとは信じられなかった。彼は、このような壮大な建造物を作ったのは消えた民族だと思い込み、アンコールをローマと同時代、2000年以上前に遡るという誤った日付にした。アンコール・ワットの真の歴史は、 1295年から1296年にかけてカンボジアに派遣されたテムル・ハーンの使節、周大観が著した『カンボジアの風俗』^[1]と、その後アンコール遺跡全体で行われた清掃と修復作業中に集められた様式的および碑文的証拠から明らかにされました。現在では、アンコールに人が居住していた時期は9世紀初頭から15世紀初頭であったことが分かっています。

アンリ・ムオの探検は、東南アジアで3年6ヶ月13日間かけて4,955キロメートルを旅しました。ル・トゥール・デュ・モンド（「世界一周」誌）に掲載されている正確な旅程は次のとおりです。^{[2] [3]}

Googleマップの旅程へのリンク

ムーオーはフランスの拡張主義と、彼の死後すぐに続いた領土併合の道具だったのではないかと主張している者もいる。しかし、ムーオー自身は熱心な植民地主義者ではなかったようで、ヨーロッパの植民地化の有益な効果を時折疑っていた。

「ヨーロッパ諸国の現在の東方への移動は、これらの土地に我々の文明の恩恵をもたらし、良い結果をもたらすだろうか？ それとも、我々は限りない野心の盲目的な道具として、彼らの現在の悲惨さにさらに拍車をかけるために、ここにやって来るのだろうか？」

しかし、ムーオはメモの中で、東南アジアとその文化に心から興味を持っており、フランスがそれらの国々に提供できる利益を念頭に置いていたことが分かる。彼は特にトゥール・デュ・モンド紙に次のように書いている。^[3]

174ページ：「ヨーロッパの支配、奴隷制度の廃止、保護的で賢明な法律、そして忠実で経験豊富で細心の注意を払った行政官だけが、フランスが拠点を構えようとしている、そして間違いなく拠点を構えることになるコーチシナに非常に近いこの州を再生することができるだろう。そうすれば、この州は間違いなく下コーチシナと同じくらい肥沃な穀倉地帯となるだろう。」^[3]

175ページ：「人々は、これらの非常に肥沃で豊かな地域で、生産がわずかで産業がまったくないことに驚いているが、王や官僚が略奪と腐敗、仕事を台無しにして進歩を阻むあらゆる不正行為を通じて富を得ていることに気づいていない。この国を賢明かつ慎重に、国民への忠誠心と保護をもって統治すれば、すべてが驚くほど急速に変化するだろう。」^[3]

ムーオはまた、フランスが当時すでにカンボジアに援助を与えていたと強調した。(179ページ) 「フランスが過去2年間アンナン帝国に対して戦っていなかったら、おそらく今日、カンボジアという小さな王国にとって最後の時が来ていただろう。カンボジアの運命は、間違いなく、消滅し、近隣諸国に同化することだろう。」^[3]

ムーオは4回目の探検中、ラオスのジャングルでマラリア熱に罹り亡くなった。彼は、現在のラオスと呼ばれる地域に統合された3つの王国のうちの1つ、ランサーン王国の首都ルアンパバーンを訪れていた。この王国は国王の保護下にあった。彼の召使2人が、ナムカーン川のほとりにあるナパンのフランス領事館の近くに彼を埋葬した。ムーオのお気に入りの召使プライは、ムーオの日記と標本をすべてバンコクに運び、そこからヨーロッパに船で送った。

1867年、フランス軍司令官エルネスト・ドゥダール・ド・ラグレの命令により、彼の墓の上に控えめな記念碑が建てられ、次のような追悼の言葉が記されている。

「私たちは、その正直な性格と生まれながらの慈悲深さによって、現地の人々の尊敬と愛情を獲得した同胞の記憶を、いたるところで見つけた。」

この記念碑はナム・カーン川の氾濫により破壊されました。1887 年に、より耐久性のある地下墓地の記念碑に置き換えられ、白い神殿を訪れる人々の宿泊と食事のために近くにメゾネットが建てられました。1951 年に EFEO (極東フランス学校) によって墓の修復作業が行われました。

ムーオの墓はジャングルに埋もれ、行方不明になっていたが、1989年にフランス人ラオス学者ジャン＝ミシェル・ストロビノによって偶然発見され、フランス大使館とムーオの生誕地モンベリアール市の支援を受けて修復に携わった。1990年には、この再発見を記念して新しい銘板が地下室の片側に取り付けられた。現在、この場所はルアンパバーンのホテルや観光業者に知られており、ミニバンまたは「トゥクトゥク」を雇って町から10km離れた場所まで連れて行ってもらうこともできる。これには、ナム・カーン川の南岸の急な道を下り、小さな木製の橋を渡り、墓までのよく整備された道を上る、合計約150メートルの道のりが含まれる。近くで建設中の新しい道路（2013年6月）により、アクセスが容易になる予定である。墓はまだ川のかなり近く（わずか約 20 メートル）にあり、町から船でアクセスできるはずです。

ムーオの著作によってアンコールの人気が高まり、アンコールの研究と保存においてフランスが大きな役割を果たすことが広く支持されるようになりました。最近まで、アンコールに関する研究作業の大部分はフランスが行っていました。

アジアの爬虫類2種は彼にちなんで名付けられている。カメのCuora mouhotiiとヘビのOligodon mouhoti^{である。 [4]}

ムオの旅行記は、『Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres party centeres de l'Indochine』 (1863 年、1864 年出版) で不滅のものとなっています。英語タイトル: 1858 年、1859 年、1860 年のインドシナ中部、カンボジア、ラオスの旅。

• シャム、カンボジア、ラオス、アンナンの旅。アンリ・ムオISBN  974-8434-03-6
• シャム、カンボジア、ラオス旅行、1858-1860アンリ・ムーオ、マイケル・スミシーズ - ISBN 0-19-588614-3 
• 1858年、1859年、1860年におけるインドシナ（シャム）、カンボジア、ラオスの中央部への旅行。ムーオ、アンリ— ISBN 974-8495-11-6（白黒イラスト） 

• ブリタニカ百科事典
• バン・パノム近くのアンリ・ムオの神社（1861-1990）の歴史、JM ストロビノ著：https://www.academia.edu/11773322/La_sépulture_dHenri_MOUHOT_à_Luang_Prabang_Laos_
• カンボジア情報省がシェムリアップで発行したアンコールガイド
• シェムリアップ アンコール観光ガイド (季刊— 2005 年 3 月～5 月)、Canby 出版(www.canbypublications.com)
• カリフォルニア大学アーバイン校、カンボジア学生組織、知識セクション（http://spirit.dos.uci.edu/cambo/ を参照）^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ロン・エモンの略歴(http://ronemmons.com/biographies/mouhot/) ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Angkor.com - アンリ・ムオ（1826-1861）の忘れられた納骨堂（http://www.angkor.com/hd.shtml を参照）
• ドイツ語版ウィキペディア: de:Henri Mouhot
• アンリ・ムオの日記。1858年から1861年にかけてシャム、カンボジア、ラオスの中央部を旅行した記録。
• アンコール ワット オンラインhttp://angkor.wat.online.fr/dec-henri_mouhot.htm
• ブライソン、2003年、「ほぼすべてのものの短い歴史」、第6章、ISBN 0-552-15174-2 
• ペトロチェンコ、ミシェル（2011）、アンコール寺院に焦点を当てる：ガイドブック、383ページ、アマリンプリンティングアンドパブリッシング、第2版、ISBN 978 616 305 096 0 

ウィキメディア・コモンズには、アンリ・ムオに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのアンリ・ムオの作品
• 略歴（フランス語）
• アレクサンドル・アンリ・ムオ（フランス語）