カンガルーを縛って、スポーツ

「カンガルーを縛って、スポーツ」
ロルフ・ハリスのシングル
B面	「大きな黒い帽子」
書かれた	1957
リリース	1960
記録済み	1960
ジャンル	フォーク、ポップ、コメディ、ノベルティ
長さ	3:03​​
ラベル	すごい コロンビア
作詞家	ロルフ・ハリス
ロルフ・ハリスのシングル年表
「カンガルーを縛って、スポーツ」 （1960年） 「飼いならされた鷲」 （1961年）

「タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツ」は、オーストラリアの歌手ロルフ・ハリスが 1957 年に書いた歌で、1960 年代に 2 回の録音 (1960 年にオーストラリア、ニュージーランド、イギリスでオリジナル、1963 年にアメリカで再録音) で世界中でヒットしました。ハリー・ベラフォンテのカリプソ、特に「ジャック・アス・ソング」にインスピレーションを受けたこの歌は、死の床にあるオーストラリアの牧場主について歌っています。

1960年、ハリスは4人の無名のオーストラリア人バックミュージシャンにこの曲の著作権料の10%を提示したが、彼らはこの曲が失敗するだろうと考え、28ポンドの録音料を自分たちで取ることにした。 ^{[2]ハリスのオリジナル録音の独特なサウンドは、彼が独自に設計した「}ワブルボード」と呼ばれる2×3フィートのハードボードを使った楽器によって実現された。^{[3] [4]}

この録音はオーストラリアのチャートで第1位を獲得し^[5]、1960年にイギリスでトップ10ヒットとなった。1963年、ハリスはジョージ・マーティンをプロデューサーに迎えてイギリスでこの曲を再録音し、このリメイク版はアメリカのビルボードホット100チャートで第3位に達し、 1963年にはイージーリスニングチャートで3週間トップの座を維持した。 ^[6]「Tie Me Kangaroo Down, Sport」はアメリカのR&Bチャートで予想外のヒットとなり、第19位に達した。^{[7]この曲はカナダの}CHUMチャートで第20位に達した。^[8]

この曲は1980年代後半にWWFで補助レスラーのアウトバック・ジャックのテーマソングとして使用された。他のバージョンはコニー・フランシス（1966年のアルバム『コニー・フランシス・アンド・ザ・キッズ・ネクスト・ドア』用）とパット・ブーンが録音した。^[9]ブラザーズ・フォーのバージョンは、彼らのCD 『ブラザーズ・フォー、グレイテスト・ヒッツ』に収録されている。

ハリス氏による冒頭の朗読:

オーストラリアの老牧場主が横たわり、死にかけている。

そして彼は片肘で起き上がり、

そして彼は仲間の方に向き直り、

彼の周りに集まった人たちはこう言います...

これは、オーストラリアでバンジョー・パターソンが収集し、1905年に出版された歌「瀕死のストックマン」の最初の詩に似ている。 ^[10]

屈強な若い牧場主が死にかけていた。

彼の頭を支える鞍。

周りにいた二人の仲間は泣いていた。

彼は枕の上に起き上がってこう言った。

ハリスのバージョンでは、死に瀕したオーストラリアの牧場主が、自分がいなくなった後の用事を友人たちに頼む。最初はワラビーの餌付けを見張ること、次にカンガルーを縛っておくこと（これはコーラスの部分）。「スポーツ」はオーストラリアの呼び方で、「スポーツマンシップ」を意味し、この場合のように、頼んでいる小さな頼み事を誰かがやってくれたことを褒めることが多い。歌詞には、オウム、コアラ、カモノハシ、ディジュリドゥなど、オーストラリアにまつわる動物や物が登場する。牧場主が死ぬときに最後に願うのは「死んだら皮をなめしてくれ、フレッド」である。歌の終わりまでに牧場主は亡くなり、願いはかなえられた。「だから、彼が死んだら皮をなめしてやったんだ、クライド。それが小屋にかかっているんだ」。

4番目の詩節は、オーストラリアの先住民に対する侮辱的な俗語である「Abo」という言葉の使用により、1964年に論争を巻き起こした。^[11]この詩節の歌詞は次の通りである（ハリスの公式ウェブサイトには掲載されていない）。

アボスを自由にさせてくれ、ルー

アボスを自由にさせてくれ。

もう役に立たないよ、ルー

だからアボスを自由にさせてくれ。

牧場主はこうして、死に際して先住民族の仲間を解放する。なぜなら、彼らは「もう役に立たない」からである。オーストラリア人の仲間であるホリー・ダーギーはこの詩に異議を唱え、1960年5月にカバー版をリリースした際、ダーギーは意図的に不快な歌詞を削除した。^{[12]ダーギーのカバーは}、ケント・ミュージック・レポート（逆算）のオーストラリアのシングルチャートで34位に達した。 ^[13]この詩は、ハリスの21世紀版には登場せず、2006年のインタビューで、ハリスは元の歌詞の人種差別的性質について後悔していると述べた。^[14]

この曲には多くのパロディ、バリエーション、各国に合わせたバージョンが存在し、ハリスは1969年にイギリスでのみ発売されたライブアルバム「ロルフ・ハリス・ライヴ・アット・ザ・トーク・オブ・ザ・タウン」（EMIコロンビアSCX 6313）でそれらの抜粋を演奏している。彼は1963年12月18日にBBCの番組「From Us To You Say The Beatles」のためにビートルズとバージョンを録音し、歌詞にはビートルズのメンバーが登場する。「リンゴ、ペットのディンゴを虐待しないで」「ジョージのギターが故障してると思う」「ポール、壁で支えて」「ジョン、ヒット曲を続けて」。最後の詩では、リンゴのドラムヘッドの代わりに牧場主のなめした皮が使われている。この番組は12月26日に放送された。^[15]

ハリスは1982年にオーストラリアのクイーンズランド州ブリスベンで開催されたコモンウェルスゲームズの開会式でこの歌を披露したが、先住民への言及をすべて削除し、「書かれた当時は特別な意味合いはなかった...牧場主が死にかけており、彼は先住民の助っ人を雇用義務から解放してほしかった」と説明した。^[16]代わりに、このイベントのために特別な歌詞が書かれ、以下の通りである。

皆さん、ゲームへようこそ

大会へようこそ。

いいかい、君たちの名前を私は全員知らないんだ、友達、

しかし、皆さんをオリンピックにようこそ迎えたいと思います。

この曲は長年にわたり多くのアーティストによってカバーされてきた。

• パット・ブーン、アルバム「Tie Me Kangaroo Down Sport」より
• スリム・ダスティ、アルバム「Aussie Sing Song」より
• レイ・コニフ、アルバム「Somewhere My Love」より
• ブラザーズ・フォー、アルバム「ザ・ビッグ・フォーク・ヒッツ」
• ザ・ウィグルズ、ハリスとのアルバムとビデオ「It's a Wiggly Wiggly World」

この歌はオーストラリアのホラー映画『ウルフクリーク2』の拷問シーンでも引用された。

• 1960年代のオーストラリアでナンバーワンになったシングルのリスト
• 1963 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)

• Tie Me Kangaroo Down、SportのDiscogsでの販売(リリース一覧)