『世界のニュースの鏡』 語 : ཡུལ་ཕྱོགས་སོ་སོའི་གསར་འགྱུར་མེ་ལོང 、 ワイリー表記 : yul phyogs so so'i gsar 'gyur gyi me long 、 ZWPY表記 : Yulchog Soseu Sargyour Mélong 世界のあらゆる側面からのニュースの鏡』 インドの カリンポンで 発行されたチベット語の新聞で[ 1 ] [ 2 ] チベット で流通していました。その創設者はゲルガン・タルチン で、彼はジャーナリスト 、編集者 、そして経営者でもあった。
歴史
流通と影響 月刊誌として発行されたこの雑誌は、1925年10月に『ユルチョク・ソソイ・サルギュル・メロン （世界のあらゆる場所からのニュースの鏡 ）』というタイトルで創刊された。[ 9 ] 印刷された50部はすべて、ゲルガン・タルチンのラサ の友人たちに送られ、その中には第13世ダライ・ラマ にも送られた。ダライ・ラマは彼に出版を続けるよう励ます手紙を送り、熱心な読者となった。第14世ダライ・ラマは ダライ・ラマの購読を引き継ぐことになった。[ 10 ]
発行部数はごくわずかであったにもかかわらず、この雑誌は少数のチベット貴族や、さらに少数のチベット改革派に大きな影響力を及ぼした。[ 11 ] [ 12 ]
バルン・ロイの見解によれば、タルチンはカリンポンを拠点とするイギリスの情報機関員と密接な連絡を取っていた。ロイによれば、カリンポンはインドや中国のスパイ、チベット、中国、インド、ビルマからの難民、仏教学者、僧侶、ラマ僧などが入り混じる政治的陰謀の巣窟だったという。 タルチンは、日本政府のために秘密任務でモンゴルを 訪れ、その後チベットを横断してイギリス のために情報収集を行った日本の秘密工作員、木村久雄と知り合いだった [ 13 ]。
1950年代、中国共産党はチベット貴族を通じてタルチンの沈黙を買おうとした。中国側は新聞を500部発注し、タルチンが破産しないことを保証すると約束した。その見返りとして、タルチンは「反中国」記事をこれ以上掲載せず、代わりにチベットにおける中国の「進歩」に集中するよう求められた。タルチンはこれを拒否した。[ 3 ]
修道院への爆撃 タルチンは中国の残虐行為について報道を続けた。中国共産党 の残忍な社会主義政策に対するチベット人の抵抗は、リタン寺院 での戦闘へと発展し、僧侶、民間人、チベット人戦闘員が中国軍の全面的な爆撃と空爆から逃れようとした。[ 14 ] チベット軍は 1949年から1950年の中国の最初の侵攻ですでに壊滅していたため、カム地方とリタンにいたチベット人は全員民間人で、死傷者は数百人から数千人に上ると報告されている。[ 15 ] また、カム地方 とアムド地方 でのチベット人に対する他の爆撃と虐殺も広く報道された。 1957年7月1日付のミラー・オブ・ニュース に掲載された挿絵には、チベットの僧院に対するこれらの空襲で殺害された僧侶の数が記載されている。「チャプレンでは、攻撃前に1,400人の僧侶がいたが、現在は7人しか残っていないと言われている 。ブラクムドでは、攻撃前に1,000人の僧侶がいたが、その後は誰もいなくなった 。バタンでは、攻撃前に700人の僧侶がいたが、残っている僧侶は1人だけである 。」[ 16 ]
1956年から1957年にかけて、ミラー・オブ・ニュースは、リタン僧院へのこの攻撃と 人民解放軍 による空爆を描いた記事をいくつか掲載し、その中には次のような英語のキャプションも含まれていた。[ 17 ] [ 18 ]
彼らは、自由を愛し勇敢で、武装の不十分な数千人のカムパの人々を近代兵器で殺害し、僧院を破壊している。世界はヨーロッパと西アジアの侵略者に抗議しているが、ああ！チベットの声は届かない。
出版終了 『ミラー・オブ・ニュース』は 1963年に発行を停止した[ 1 ] [ 2 ]。 ダージリン 出身のギャロ・トンドゥプ [ 3 ] チベットの自由 』の発行を開始したためである。[ 19 ] [ 20 ]
2005年現在、ミラー・オブ・ニュースの 本拠地であったカリンポンのギリ通りにある小さな家は、英語、チベット語、ヒンディー語で「チベット・ミラー・プレス、カリンポン、設立1925年」と書かれた看板とともに今も建っている。[ 21 ]
参考文献 1 2 "Yul phyogs so soʾi gsar ʾgyur me loṅ" . www.columbia.edu . 2017年6月23日のオリジナルからアーカイブ済み。 2017年 8月29日 取得 。 1 2 「チベット・ミラー | ベイネッケ稀覯本・写本図書館」 beinecke.library.yale.edu 2015 年4月10日の オリジナル からアーカイブ済み。 2017年 8月29日 取得 。チベット・ミラー 1925年から1963年まで発行された チベット語 新聞 のデジタルアーカイブ。 1 2 3 4 Thubten Samphel 、『仮想チベット：メディア、亡命は挑戦：チベット人ディアスポラ』 （Dagmar Bernstorff、Hubertus von Welck 編）、Orient Blackswan、2003 年、488 ページ、特に 172-175 ページ - ISBN 81-250-2555-3 ISBN 978-81-250-2555-9 。↑ ロブサン・ワンギャル 、「チベット・ミラー：最初のチベット新聞、今は思い出だけ」、ロブサン・ワンギャルの個人サイト 、2005年5月12日。↑ フランソワーズ・ロビン、「チベットのル・モンド・オ・リフレ ：ル・ジャーナル・ル・ミロワール・デ・ヌーヴェル・オ・コレージュ・ド ・フランス」、La lettre du Collège de France、36 | 2013 年 12 月、2014 年 2 月 3 日、mis en ligne、http://journal.openedition.org/lettre-cdf/1683 ↑ ロブサン・ワンギャル、前掲書：「新聞の制作はすべて祖父が行っていました。購読していた新聞からニュースを選び、それを翻訳して新聞に載せていたのです。」 ↑ ロブサン・ワンギャル、前掲書：タルチン（…）は世界の情勢を報告し、チベット人を教育し、変化する現代世界へのチベットの開放を促すために多大な努力を払った 。 ↑ Thubten Samphel、前掲書、173ページ：ミラー紙は世界情勢に関する記事を掲載し、特にインド、チベット、カリンポン地域で起こっていることを報道した 。 ↑ Lobsang Wangyal、前掲書： Yulchog Sosoi Sargyur Melong（世界のあらゆる方向からのニュースの鏡）は、ニュースの鏡の元のチベット語名でした。新聞の創刊号は1925年10月に発行されました。発行は不定期でした 。 ↑ ロブサン・ワンギャル、前掲書：最初の50部のうち、ほとんどはラサの友人たちに送られ、その中には第13世ダライ・ラマにも送られたものがあった。第13世ダライ・ラマは同紙の熱心な読者となり、タルチンに発行を続けるよう勧めた（…）。現在の第14世ダライ・ラマは、故第13世の購読を引き継いだ 。 ↑ Thubten Samphel、前掲書、173ページ：発行部数はごくわずかであったにもかかわらず、『チベット・ミラー』の影響は、チベット貴族の小さなサークルとさらに小さなチベット改革派のサークルに限られていたものの、非常に大きかった 。 ↑ Thubten Samphel、前掲書、173ページと175ページ： 、バブ・タルチンの家で定期的に会合を開いた。 タルチン・バブとチベット・ミラーの事務所は、復活する中国がもたらす課題に効果的に対抗できるようチベットを近代化したいと願う知識人や改革派の会合場所となった 。 ↑ Barun Roy、前掲書： 1940年代後半、カリンポンは（…）イギリス、インド、中国のスパイ、チベット、中国、インド、ビルマからの難民、そして少数の仏教学者、僧侶、ラマ僧が入り混じる政治的陰謀の巣窟と正しく表現できるだろう。 ↑ ゴールドスタイン、メルヴィン・C. ( 2014). 近代チベット史 第3巻：嵐雲の到来、1955-1957年 . バークレー：カリフォルニア大学出版局. pp. 116–138、228–281 . ISBN 978-0-520-27651-2 。↑ 李江林（2016）。 『苦悩のチベット ：ラサ 1959』 。スーザン・ウィルフ著。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。82 ～ 83ページ間の写真11。ISBN 9780674088894 OCLC 946579956。 ↑ 1956 年の修道院砲撃 (Le Miroir des nouvelles、vol. 23、n° 3、1957 年 1er juillet、3-6 ページ)。 Le bilan des Bombardements est indiqué sur les dessins (Cha phren : 1 400 moines avant l'attaque, « on dit qu'il n'enreste plus que 7 »; Brag mdo : 1 000 moines avant l'attaque, « il n'enreste plus un seul »; 'Ba' thang : 700 moines avant l'attaque、« il n'enreste plus un seul ») ↑ 李江林 (2016) [1956年10月5日]. 苦悩のチベット ：ラサ 1959. スーザン・ウィルフ訳. マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局. pp. 82ページと83ページの間に掲載されている写真11（原画） 。ISBN 9780674088894 OCLC 946579956。彼らは、自由を愛し勇敢で武装の 不十分なカムパ族の数千人を近代兵器で殺害し、僧院を破壊している。世界はヨーロッパと西アジアの侵略者に抗議しているが、ああ！チベットの声は届かない。 ↑ タルチン、ドルジェ (1956)。 Yul phyogs so soʾi gsar ʾgyur me loṅ (チベットの鏡) (チベット語と英語)。コロンビア大学の図書館。インド、カリンポン：チベット・ミラー・プレス。 pp. XXIII 巻、11 号、4 ページ。 ↑ Thubten Samphel、前掲書、175ページ：チベット・ミラーは、チベット難民が近隣のダージリンから「チベットの自由」という独自の新聞を発行した1962年に発行を停止した 。 ↑ ロブサン・ワンギャル、前掲書：この論文は1962年に廃刊となり、タルチンは1976年に亡くなった。「祖父は論文を続けるには高齢になりすぎていた。」 ↑ ロブサン・ワンギャル、前掲書：「チベット・ミラー・プレス、1925年設立」と、ギリ通りの崩れかけたトタン屋根の家の看板に書かれている 。
さらに読む Paul G. Hackett、「Kalimpong、Gergan Dorje Tharchin、および彼の新聞『Mirror』」、コロンビア大学、2021年3月24日取得。 タシ・ツェリン著 『G・タルチン牧師の生涯：宣教師と開拓者 』アムニエ・マチェン研究所、ダラムサラ、1998年H. (ハーバート) ルイス・フェイダー著、『無名から召命を受けた者：チベットの真の息子、ゲルガン・ドルジェ・タルチンの生涯と時代』、チベット・ ミラー・プレス、カリンポン、第1巻、2002年；第2巻、2004年；ヒマラヤン・エコフィア・パブリッシャー、第3巻、2009年（正式タイトル：無名から召命を受けた者：チベットの真の息子、プー出身の神の謙遜な僕、ゲルガン・ドルジェ・タルチンの生涯と時代、特に彼の良き友人であり福音の輝かしい協力者であるインドのサドゥ・スンダル・シンに注目、チベットのダライ・ラマ14世による序文、ダワ・ノルブによる序論付き ）
外部リンク コロンビア大学図書館を通じて、1927年から1963年の間に発行された『チベット・ミラー』 224号分のデジタル版にアクセスできる。これには、イェール大学ベイネッケ稀覯本・写本図書館の所蔵資料も含まれる。チベット・ミラー』 71号分のデジタル版にアクセスできる。